lebens - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neutro n <Lebens; Leben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vida, existencia vida

vidaFemininum | femenino f
Leben

existenciaFemininum | femenino f
Leben

Leben

Beispiele

sich (Dativ | dativodat) das Leben nehmen

quitarse la vida, suicidarse

sich (Dativ | dativodat) das Leben nehmen
jemanden das Leben kosten

costarle ajemand | alguien alguien la vida

jemanden das Leben kosten
jemandem das Leben retten

salvarle ajemand | alguien alguien la vida

jemandem das Leben retten
am Leben sein

estar con vida

estar vivo

am Leben sein
keiner blieb am Leben

no sobrevivió nadie

keiner blieb am Leben
aus dem Leben gegriffen

tomado de la vida real

aus dem Leben gegriffen
sie singt (liest) für ihr Leben gern

(a ella) le gusta muchísimo cantar (leer)

sie singt (liest) für ihr Leben gern
etwas | alguna cosa, algoetwas ins Leben rufen

dar vida aetwas | alguna cosa, algo a/c, crearetwas | alguna cosa, algo a/c, fundaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas ins Leben rufen
mit dem Leben davonkommen

salir con vida

mit dem Leben davonkommen
jemandem nach dem Leben trachten

atentar contra la vida dejemand | alguien alguien

jemandem nach dem Leben trachten
(bei einem Unfall) ums Leben kommen

perder la vida (en un accidente)

(bei einem Unfall) ums Leben kommen
nie im Leben! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡en la vida!, ¡ni soñarlo!

nie im Leben! umgangssprachlich | uso familiarumg
mein ganzes Leben lang

toda mi vida

mein ganzes Leben lang
Kampf auf Leben und Tod

luchaFemininum | femenino f a vida o muerte

Kampf auf Leben und Tod
es geht um Leben und Tod

es cuestión de vida o muerte

es geht um Leben und Tod
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vidaFemininum | femenino f
Leben (≈ Lebhaftigkeit)

Leben (≈ Lebhaftigkeit)

Beispiele

Leben inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) bringen

dar vida aetwas | alguna cosa, algo a/c

animaretwas | alguna cosa, algo a/c

Leben inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) bringen

„Leber“: Femininum

Leber

[ˈleːbər]Femininum | femenino f <Leber; Lebern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hígado

hígadoMaskulinum | masculino m
Leber auch | tambiéna. Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR

Leber auch | tambiéna. Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR

Beispiele

freioder | o od frisch von der Leber weg reden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hablar con toda franquezaoder | o od sin tapujos

freioder | o od frisch von der Leber weg reden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„leben“: transitives Verb

leben

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vivir

vivir
leben

leben

Beispiele

sein eigenes Leben leben

vivir su propia vida

sein eigenes Leben leben
sein Leben noch einmal leben

revivir su vida

sein Leben noch einmal leben
seinen Glauben leben Religion | religiónREL

vivir su fe

seinen Glauben leben Religion | religiónREL

„leben“: intransitives Verb

leben

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vivir, estar con vida, existir vivir Weitere Beispiele...

vivir, existir
leben

leben
estar con vida
leben (≈ am Leben sein)

leben (≈ am Leben sein)

Beispiele

gut leben

darse buena vida

gut leben
kümmerlich leben

pasar la vida

kümmerlich leben
kümmerlich leben

vegetar

kümmerlich leben
kümmerlich leben umgangssprachlich | uso familiarumg

ir tirando

kümmerlich leben umgangssprachlich | uso familiarumg
er wird nicht mehr lange leben

ya no vivirá mucho

sus días están contados

er wird nicht mehr lange leben
von seiner Hände Arbeit leben

vivir de su trabajo

von seiner Hände Arbeit leben
jemanden leben lassen nicht töten

dejar ajemand | alguien alguien con vida

jemanden leben lassen nicht töten
leben und leben lassen

vivir y dejar vivir

leben und leben lassen
er ist sein Vater wie er leibt und lebt

es el vivo retrato de su padre

er ist sein Vater wie er leibt und lebt
er ist sein Vater wie er leibt und lebt umgangssprachlich | uso familiarumg

es clavado a su padre

er ist sein Vater wie er leibt und lebt umgangssprachlich | uso familiarumg
zu leben wissen

saber vivir

zu leben wissen
leb(e) wohl!

¡adios!

leb(e) wohl!
es lebe die Freiheit!

¡viva la libertad!

es lebe die Freiheit!
es lebe der König!

¡viva el rey!

es lebe der König!
er soll leben! in Ausrufen

¡(que) viva!

er soll leben! in Ausrufen
so wahr ich lebe!

¡así Dios me salve!

¡por vida mía!

so wahr ich lebe!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vivir
leben (≈ wohnen)

leben (≈ wohnen)

Beispiele

bei jemandem leben

vivir en casa dejemand | alguien alguien

bei jemandem leben
er lebt in Madrid (Dativ | dativodat)

vive en Madrid

er lebt in Madrid (Dativ | dativodat)
in einer Wohngemeinschaft leben

vivir en un piso compartido

in einer Wohngemeinschaft leben

Beispiele

leben von

vivir de

leben von
sie leben hauptsächlich von Obst und Gemüse

se alimentan principalmente de fruta y verdura

sie leben hauptsächlich von Obst und Gemüse
von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

vivir al día

von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
von der Luft leben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

vivir del aire

vivir con lo justo

von der Luft leben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
(genug) zu leben haben

tener de qué vivir

(genug) zu leben haben
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

füretwas | alguna cosa, algo etwas leben

vivir paraetwas | alguna cosa, algo a/c, vivir dedicado (oder | ood entregado) aetwas | alguna cosa, algo a/c

füretwas | alguna cosa, algo etwas leben
nur für jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas leben

desvivirse porjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

nur für jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas leben

„leben“: reflexives Verb

leben

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se vive bien aquí

Beispiele

hier lebt es sich gut

se vive bien aquí

hier lebt es sich gut

„Wohlstand“: Maskulinum

Wohlstand

Maskulinum | masculino m <Wohlstand(e)s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bienestar, prosperidad

bienestarMaskulinum | masculino m
Wohlstand

prosperidadFemininum | femenino f
Wohlstand

Wohlstand

Beispiele

im Wohlstand leben

vivir con desahogo (oder | ood en la opulencia)

im Wohlstand leben

„zeit“: Präposition, Verhältniswort

zeit

[tsaɪt]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Genitiv | genitivogen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durante toda su vida

Beispiele

zeit seines Lebens

durante toda su vida

zeit seines Lebens

„Wolkenkuckucksheim“: Neutrum

Wolkenkuckucksheim

Neutrum | neutro n <Wolkenkuckucksheims>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

castillos en el aire

castillosMaskulinum Plural | masculino plural mpl en el aire
Wolkenkuckucksheim (≈ unrealistische Vorstellungen)

Wolkenkuckucksheim (≈ unrealistische Vorstellungen)

Beispiele

in einem Wolkenkuckucksheim leben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

vivir en una nube

tener (muchos) pajaritos en la cabeza

in einem Wolkenkuckucksheim leben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

„Diaspora“: Femininum

Diaspora

Femininum | femenino f <Diaspora>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diáspora

diásporaFemininum | femenino f
Diaspora Religion | religiónREL

Diaspora Religion | religiónREL

Beispiele

in der Diaspora leben

vivir en la diáspora

in der Diaspora leben

„gesundheitsbewusst“: Adjektiv

gesundheitsbewusst

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

con conciencia de lo que afecta a la salud

con conciencia de lo que afecta a la salud
gesundheitsbewusst

gesundheitsbewusst

„gesundheitsbewusst“: Adverb

gesundheitsbewusst

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sanamente

sanamente
gesundheitsbewusst leben. sich ernähren

gesundheitsbewusst leben. sich ernähren

Beispiele

gesundheitsbewusst leben

vivir sanamente (oder | ood de forma saludable)

gesundheitsbewusst leben

„Wechselfälle“: Plural

Wechselfälle

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

los avatares de la vida

Beispiele

die Wechselfälle des Lebens

los avatares de la vida

die Wechselfälle des Lebens

„vegan“

vegan

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vegano

vegano
vegan

vegan

Beispiele

vegan leben

ser vegano

vegan leben

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "lebens"