Spanisch-Deutsch Übersetzung für "einhalten"

"einhalten" Deutsch Übersetzung

einhalten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
respetar, observar, cumplir

einhalten

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
detenerse, pararse
Beispiele
  • mitetwas | alguna cosa, algo etwas einhalten
    dejar de haceretwas | alguna cosa, algo a/c
    interrumpiretwas | alguna cosa, algo a/c, suspenderetwas | alguna cosa, algo a/c
    mitetwas | alguna cosa, algo etwas einhalten
  • halt ein!
    ¡alto ahí!
    halt ein!

Einhalt

Maskulinum | masculino m gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
poner término a
Beispiele

Dienstweg

Maskulinum | masculino m <Dienstweg(e)s; Dienstwege>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
vía reglamentaria, trámite vía oficial
  • víaFemininum | femenino f reglamentaria
    Dienstweg
    Dienstweg
  • trámiteMaskulinum | masculino moder | o od víaFemininum | femenino f oficial
    Dienstweg (≈ Amtsweg)
    Dienstweg (≈ Amtsweg)
Beispiele
  • auf dem Dienstweg
    por vía reglamentariabeziehungsweise | respectivamente bzw oficial
    auf dem Dienstweg
  • den Dienstweg einhalten auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    seguir la vía reglamentariabeziehungsweise | respectivamente bzw oficial
    den Dienstweg einhalten auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Geschäftsordnung

Femininum | femenino f <Geschäftsordnung; Geschäftsordnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
reglamento
  • reglamentoMaskulinum | masculino m
    Geschäftsordnung
    Geschäftsordnung
Beispiele

Lieferfrist

Femininum | femenino f <Lieferfrist; Lieferfristen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
plazo de entrega
  • plazoMaskulinum | masculino m de entrega
    Lieferfrist
    Lieferfrist
Beispiele
  • kurze/lange Lieferfrist
    corto/largo plazoMaskulinum | masculino m de entrega
    kurze/lange Lieferfrist
  • die Lieferfrist einhalten/überschreiten
    observar/no observar el plazo de entrega
    die Lieferfrist einhalten/überschreiten
  • die Lieferfrist beträgt 3 Monate
    el plazo de suministro es de tres meses
    die Lieferfrist beträgt 3 Monate

Frist

[frɪst]Femininum | femenino f <Frist; Fristen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
plazo, fecha, prórroga
  • plazoMaskulinum | masculino m
    Frist
    Frist
  • fechaFemininum | femenino f
    Frist (≈ Termin)
    Frist (≈ Termin)
  • prórrogaFemininum | femenino f
    Frist (≈ Aufschub)
    Frist (≈ Aufschub)
Beispiele

Termin

[tɛrˈmiːn]Maskulinum | masculino m <Termins; Termine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
cita, hora día, día, fecha, fecha de entrega vista, juicio oral
  • citaFemininum | femenino f
    Termin (≈ vereinbarte Zeit)
    horaFemininum | femenino f
    Termin (≈ vereinbarte Zeit)
    Termin (≈ vereinbarte Zeit)
Beispiele
  • díaMaskulinum | masculino m
    Termin (≈ vereinbarter Tag)
    fechaFemininum | femenino f
    Termin (≈ vereinbarter Tag)
    Termin (≈ vereinbarter Tag)
  • díaMaskulinum | masculino m
    Termin (≈ Abgabetermin)
    fechaFemininum | femenino f de entrega
    Termin (≈ Abgabetermin)
    Termin (≈ Abgabetermin)
Beispiele
  • vistaFemininum | femenino f
    Termin Rechtswesen | jurisprudenciaJUR (≈ Verhandlungstermin)
    juicioMaskulinum | masculino m oral
    Termin Rechtswesen | jurisprudenciaJUR (≈ Verhandlungstermin)
    Termin Rechtswesen | jurisprudenciaJUR (≈ Verhandlungstermin)
Beispiele

Vertrag

[fɛrˈtraːk]Maskulinum | masculino m <Vertrag(e)s; Verträge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
contrato, convenio, tratado tratado, acuerdo, convenio, pacto
  • contratoMaskulinum | masculino m
    Vertrag
    Vertrag
  • convenioMaskulinum | masculino m
    Vertrag (≈ Abkommen)
    Vertrag (≈ Abkommen)
  • tratadoMaskulinum | masculino m
    Vertrag zwischen Staaten
    Vertrag zwischen Staaten
Beispiele
  • befristeter/unbefristeter Vertrag
    contratoMaskulinum | masculino m de duración determinada/indefinida
    befristeter/unbefristeter Vertrag
  • mündlicher/schriftlicher Vertrag
    contratoMaskulinum | masculino m verbal (oder | ood de palabra)/(por) escrito
    mündlicher/schriftlicher Vertrag
  • einen Vertrag aufheben/auflösen
    disolver/anular un contrato
    einen Vertrag aufheben/auflösen
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • tratadoMaskulinum | masculino m
    Vertrag Politik | políticaPOL zwischen Staaten
    Vertrag Politik | políticaPOL zwischen Staaten
  • acuerdoMaskulinum | masculino m
    Vertrag Abkommen
    convenioMaskulinum | masculino m
    Vertrag Abkommen
    pactoMaskulinum | masculino m
    Vertrag Abkommen
    Vertrag Abkommen
Beispiele
  • Vertrag von Maastricht
    tratadoMaskulinum | masculino m de Maastricht
    Vertrag von Maastricht