verbundenen - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„verbünden“: reflexives Verb

verbünden

[fɛrˈbʏndən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <-e-; sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’allier

Beispiele

sich verbünden

s’allier (à, avec)

sich verbünden

„Verbund…“: in Zusammensetzungen

Verbund…

in Zusammensetzungen | dans des composés in Zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compound, combiné

compound
Verbund… Technik | technique, technologieTECH

Verbund… Technik | technique, technologieTECH
combiné
Verbund…

Verbund…

„verbunden“: Partizip Perfekt

verbunden

Partizip Perfekt | participe passé pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbunden → siehe „verbinden“

verbunden → siehe „verbinden“

„Verbund“: Maskulinum

Verbund

[fɛrˈbʊnt]Maskulinum | masculin m <Verbund(e)s; Verbunde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

groupement assemblage

groupementMaskulinum | masculin m
Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | économieWIRTSCH

Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | économieWIRTSCH

assemblageMaskulinum | masculin m
Verbund Technik | technique, technologieTECH

Verbund Technik | technique, technologieTECH

„verbinden“: transitives Verb

verbinden

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

panser joindre, réunir, assembler relier, réunir raccorder, connecter, brancher, passer combiner unir, lier Weitere Beispiele...

panser
verbinden Wunde

verbinden Wunde

Beispiele

jemandem die Augen verbinden

bander les yeux dejemand | quelqu’un qn

jemandem die Augen verbinden

joindre
verbinden (≈ zusammenfügen)

verbinden (≈ zusammenfügen)
réunir
verbinden

verbinden
assembler
verbinden

verbinden

Beispiele

Drähte miteinander verbinden

joindre, relier des fils les uns aux autres

Drähte miteinander verbinden

relier
verbinden Verkehrswege, Städte

verbinden Verkehrswege, Städte
(ré)unir
verbinden

verbinden

raccorder
verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | électrotechniqueELEK

verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | électrotechniqueELEK
connecter
verbinden

verbinden
brancher
verbinden

verbinden
passer (jemand | quelqu’unqn)
verbinden mit jemandem Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

verbinden mit jemandem Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

Beispiele

ich verbinde (Sie)

je vous passe la communication

je vous leoder | ou od la passe

ich verbinde (Sie)
Sie sind falsch verbunden

vous avez fait un mauvais numéro

Sie sind falsch verbunden

combiner (à)
verbinden mit (≈ verknüpfen)

verbinden mit (≈ verknüpfen)

Beispiele

mit Kosten verbunden sein

entraîner des frais, dépenses

mit Kosten verbunden sein

unir
verbinden (≈ eine Beziehung herstellen)

verbinden (≈ eine Beziehung herstellen)
lier
verbinden

verbinden

Beispiele

was verbinden Sie mit diesem Wort?

à quoi ce mot vous fait-il penser?

was verbinden Sie mit diesem Wort?

Beispiele

ich bin Ihnen dafür sehr verbunden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

je vous en suis très obligé

ich bin Ihnen dafür sehr verbunden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„verbinden“: reflexives Verb

verbinden

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se mélanger s’unir cela évoque... se combiner s’associer

Beispiele

sich verbinden (≈ sich vermengen)

se mélanger

sich verbinden (≈ sich vermengen)
sich verbinden mit Chemie | chimieCHEM

se combiner (à)

sich verbinden mit Chemie | chimieCHEM

Beispiele

sich verbinden (≈ ein Bündnis schließen)

s’unir

sich verbinden (≈ ein Bündnis schließen)
sich verbinden

s’associer

sich verbinden

Beispiele

damit verbindet sich die Vorstellung … (≈ erinnern an)

cela évoque, rappelle …

damit verbindet sich die Vorstellung … (≈ erinnern an)

„falsch“: Adjektiv

falsch

[falʃ]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faux, mauvais

faux
falsch Personauch | aussi a. pejorativ, abwertend | péjoratifpej

falsch Personauch | aussi a. pejorativ, abwertend | péjoratifpej
mauvais
falsch Adresse, Mittel, Richtung, Tür

falsch Adresse, Mittel, Richtung, Tür

„falsch“: Adverb

falsch

[falʃ]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faux, mal, mal, de travers

faux
falsch singen

falsch singen
mal
falsch aussprechen, schreiben, verstehen

falsch aussprechen, schreiben, verstehen
mal
falsch machen

falsch machen
de travers
falsch

falsch

Beispiele

falsch gehen Uhr

ne pas être justeoder | ou od à l’heure

falsch gehen Uhr
falsch parken

être en stationnement interdit

falsch parken
(ich bin) falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

c’est une erreur

(ich bin) falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

„Unkosten“: Plural

Unkosten

Plural | pluriel pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frais, dépenses, dépens

fraisMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Unkosten

Unkosten
dépensesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Unkosten (≈ Ausgaben)

Unkosten (≈ Ausgaben)
dépensMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Unkosten Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Unkosten Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Beispiele

sich in Unkosten (Akkusativ | accusatifakk) stürzen umgangssprachlich | familierumg

se mettre en frais

sich in Unkosten (Akkusativ | accusatifakk) stürzen umgangssprachlich | familierumg
nach Abzug aller Unkosten

tous frais déduits

nach Abzug aller Unkosten
mit Unkosten verbunden sein

entraîner des frais

faire, occasionner des frais, des dépenses

mit Unkosten verbunden sein
Unkosten verursachen

faire des frais

Unkosten verursachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„innig“: Adjektiv

innig

[ˈɪnɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cordial, sincère, ardent intime

cordial
innig (≈ tief empfunden)

innig (≈ tief empfunden)
sincère
innig Freundschaft

innig Freundschaft
ardent
innig Wunsch

innig Wunsch

Beispiele

jemandem seinen innigsten Dank sagen

remercierjemand | quelqu’un qn de tout son cœur, très cordialement

jemandem seinen innigsten Dank sagen
mein innigster Wunsch

mon vœu le plus cher

mein innigster Wunsch
mein innigster Wunsch plus fort

mon plus ardent désir

mein innigster Wunsch plus fort

intime
innig (≈ sehr eng)

innig (≈ sehr eng)

Beispiele

ein inniges Verhältnis zu jemandem haben

être très lié avecjemand | quelqu’un qn

ein inniges Verhältnis zu jemandem haben

„innig“: Adverb

innig

[ˈɪnɪç]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’aimer tendrement être intimement lié

Beispiele

sich innig lieben

s’aimer tendrement

sich innig lieben
innig verbunden sein

être intimement lié

innig verbunden sein

„Risiko“: Neutrum

Risiko

[ˈriːziko]Neutrum | neutre n <Risikos; -ken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

risque

risqueMaskulinum | masculin m
Risiko

Risiko

Beispiele

auf eigenes Risiko

à mes, tes,etc., und so weiter | et cetera etc risques et périls

auf eigenes Risiko
das Risiko übernehmen

assumer, prendre le risque

das Risiko übernehmen
ein Risiko eingehen

courir un risque

ein Risiko eingehen
ein Risiko (ab)decken

couvrir un risque

ein Risiko (ab)decken
das Risiko streuen

répartir les risques

das Risiko streuen
mit gewissen Risiken verbunden sein

comporter certains risques

être risqué

mit gewissen Risiken verbunden sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kosten“: Plural

Kosten

Plural | pluriel pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coût, frais

coûtMaskulinum | masculin m
Kosten

Kosten
fraisMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Kosten (≈ Kostenaufwand)

Kosten (≈ Kostenaufwand)
Kosten deckend, sparend → siehe „kostendeckend,“ „kostensparend“

Kosten deckend, sparend → siehe „kostendeckend,“ „kostensparend“

Beispiele

fixe Kosten

chargesFemininum Plural | féminin pluriel fpl fixes

fixe Kosten
laufende Kosten

dépenses courantes

laufende Kosten
keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keine Kosten scheuen
Kosten verursachen

occasionner, faire des frais

Kosten verursachen
auf Kosten von

aux frais de

auf Kosten von
auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aux dépens de

auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf Kosten anderer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aux dépens d’autrui

auf Kosten anderer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf seine Kosten kommen

trouver son compte (àetwas | quelque chose qc)

auf seine Kosten kommen
das geht auf meine Kosten

c’est moi qui paie

das geht auf meine Kosten
mit Kosten verbunden sein

entraîner des frais, des dépenses

mit Kosten verbunden sein
zuzüglich der Kosten

plus les frais

zuzüglich der Kosten
zur Deckung der Kosten

pour couvrir les frais, les dépenses

zur Deckung der Kosten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "verbundenen"