Verhältnis

"Verhältnis" Französisch Übersetzung

„Verhältnis“: Neutrum

[fɛrˈhɛltnɪs]Neutrum | neutre n <Verhältnisses; Verhältnisse>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rapportMaskulinum | masculin m
Verhältnis (≈ Größenverhältnis)

Verhältnis (≈ Größenverhältnis)
proportionFemininum | féminin f
Verhältnis

Verhältnis

Beispiele

im Verhältnis zu

en proportion de

im Verhältnis zu
im Verhältnis zu

par rapport à

im Verhältnis zu
im Verhältnis zu

proportionnellement à

im Verhältnis zu
im Verhältnis zu (≈ im Vergleich zu)

en comparaison de

im Verhältnis zu (≈ im Vergleich zu)
im Verhältnis 1 zu 3

dans un rapport de 1 à 3

im Verhältnis 1 zu 3
im richtigen Verhältnis zu

proportionné à

im richtigen Verhältnis zu
in umgekehrtem Verhältnis zu

en raison inverse de

inversement proportionnel, -elle à

in umgekehrtem Verhältnis zu
in keinem Verhältnis stehen (zu)

être disproportionné (à, avec)

in keinem Verhältnis stehen (zu)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rapportsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Verhältnis (≈ Beziehung)

Verhältnis (≈ Beziehung)
relationsFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Verhältnis

Verhältnis

Beispiele

ein gutes Verhältnis zu jemandem haben

avoir de bons rapports avecjemand | quelqu’un qn

être en bons termes avecjemand | quelqu’un qn

ein gutes Verhältnis zu jemandem haben
kein Verhältnis zu etwas finden

ne pas avoir d’affinité(s) avecetwas | quelque chose qc

kein Verhältnis zu etwas finden

liaisonFemininum | féminin f
Verhältnis (≈ Liebesverhältnis) umgangssprachlich | familierumg

Verhältnis (≈ Liebesverhältnis) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

ein Verhältnis mit jemandem haben

avoir une liaison avecjemand | quelqu’un qn

ein Verhältnis mit jemandem haben

Beispiele

VerhältnissePlural | pluriel pl

situationFemininum | féminin f

VerhältnissePlural | pluriel pl
VerhältnissePlural | pluriel pl

conditionsFemininum Plural | féminin pluriel fpl

VerhältnissePlural | pluriel pl
VerhältnissePlural | pluriel pl (≈ Umstände)

circonstancesFemininum Plural | féminin pluriel fpl

VerhältnissePlural | pluriel pl (≈ Umstände)
VerhältnissePlural | pluriel pl (≈ Vermögenslage)

situation financière

VerhältnissePlural | pluriel pl (≈ Vermögenslage)
VerhältnissePlural | pluriel pl

moyensMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

VerhältnissePlural | pluriel pl
aus einfachen Verhältnissen stammen

être d’origine modeste

aus einfachen Verhältnissen stammen
in guten Verhältnissen leben

vivre dans l’aisance

être à son aise

in guten Verhältnissen leben
über seine Verhältnisse leben

vivre au-dessus de ses moyens

über seine Verhältnisse leben
wie die Verhältnisse liegen …

vu les circonstances

vu la situation

wie die Verhältnisse liegen …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ein gestörtes Verhältnis zu etwas haben

être brouillé avecetwas | quelque chose qc

ein gestörtes Verhältnis zu etwas haben

in einem eheähnlichen Verhältnis leben

in einem eheähnlichen Verhältnis leben

sie haben ein gutes partnerschaftliches Verhältnis

sie haben ein gutes partnerschaftliches Verhältnis

kollegiales Verhältnis

bons rapports entre collègues

kollegiales Verhältnis

ein inniges Verhältnis zu jemandem haben

être très lié avecjemand | quelqu’un qn

ein inniges Verhältnis zu jemandem haben

ihr Verhältnis ist getrübt

leurs relations se sont dégradées

ilsbeziehungsweise | respectivement bzw. elles sont en froid

ihr Verhältnis ist getrübt