vertreten

„vertreten“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand in for, deputize for represent attend to, safeguard, look after justify, warrant answer for, take responsibility for wear out of shape understudy appear for

stand in for
vertreten Kollegen, Chef etc

deputize for, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr for
vertreten Kollegen, Chef etc

vertreten Kollegen, Chef etc

Beispiele

er lässt sich durch seinen Sekretär vertreten

he has his secretary stand in for him

er lässt sich durch seinen Sekretär vertreten
jemanden dienstlich vertreten

to deputize forjemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr forjemand | somebody sb

jemanden dienstlich vertreten
sich vertreten lassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appoint a proxy

sich vertreten lassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
sich bei einer Wahl vertreten lassen Politik | politicsPOL

to vote by proxy

sich bei einer Wahl vertreten lassen Politik | politicsPOL
nur in bei (oder | orod an) einem Kind Vaterstelle vertreten

to be (oder | orod act as) a father to a child

nur in bei (oder | orod an) einem Kind Vaterstelle vertreten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

represent
vertreten Institution, Unternehmen, Firma etc

vertreten Institution, Unternehmen, Firma etc

Beispiele

er vertritt Deutschland bei diesem Wettkampf

he represents Germany in this competition

er vertritt Deutschland bei diesem Wettkampf
einen Wahlkreis im Parlament vertreten Politik | politicsPOL

to represent (oder | orod sit for) a constituency in parliament

einen Wahlkreis im Parlament vertreten Politik | politicsPOL

attend to
vertreten Sache, Interesse etc

safeguard
vertreten Sache, Interesse etc

look after
vertreten Sache, Interesse etc

vertreten Sache, Interesse etc

justify
vertreten verantworten

warrant
vertreten verantworten

vertreten verantworten

Beispiele

eine solche Politik ist nicht mehr zu vertreten

such a policy can no longer be justified

eine solche Politik ist nicht mehr zu vertreten

answer for
vertreten einstehen für

take responsibility for
vertreten einstehen für

vertreten einstehen für

Beispiele

ich kann diese Handlungsweise nicht vor meinem Gewissen vertreten

I cannot square this action with my conscience

ich kann diese Handlungsweise nicht vor meinem Gewissen vertreten
kannst du das vor deinen Kollegen vertreten?

can you answer to your colleagues for that?

kannst du das vor deinen Kollegen vertreten?

Beispiele

eine Ansicht [Meinung, einen Standpunkt] vertreten allgemein

to hold (oder | orod be of) a view [an opinion, a point of view]

eine Ansicht [Meinung, einen Standpunkt] vertreten allgemein
eine Ansicht [Meinung, einen Standpunkt] vertreten in Worten

to support (oder | orod advocate) a view [an opinion, a viewpoint, a point of view]

eine Ansicht [Meinung, einen Standpunkt] vertreten in Worten
er hat immer schon die Ansicht vertreten, dass …

he has always held (oder | orod taken, been of) the view that …

er hat immer schon die Ansicht vertreten, dass …
ich vertrete nicht Ihre Meinung

I do not share your opinion

ich vertrete nicht Ihre Meinung
bei dem Treffen vertrat er die Meinung, dass …

at the meeting he supported the opinion that …

bei dem Treffen vertrat er die Meinung, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem den Weg vertreten

to bar (oder | orod block) sb’s way

jemandem den Weg vertreten

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß vertreten

to strain (oder | orod twist, go over on) one’s ankle

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß vertreten

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße (oder | orod Beine) vertreten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stretch one’s legs

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße (oder | orod Beine) vertreten umgangssprachlich | familiar, informalumg

wear (etwas | somethingsth) out of shape
vertreten Schuhe

vertreten Schuhe

appear (oder | orod plead) for
vertreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

vertreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden vor Gericht vertreten

to hold (a) brief forjemand | somebody sb, to plead sb’s cause (oder | orod case) (in [oder | orod before a] court)

jemanden vor Gericht vertreten
sie wird durch ihren Anwalt vertreten

her cause is pleaded by her barrister britisches Englisch | British EnglishBr

her cause is pleaded by her attorney amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sie wird durch ihren Anwalt vertreten

understudy
vertreten Theater | theatre, theaterTHEAT

vertreten Theater | theatre, theaterTHEAT

„Vertreten“: Neutrum

vertreten

Neutrum | neuter n <Vertretens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vertreten → siehe „Vertretung“

Vertreten → siehe „Vertretung“

„vertreten“: Partizip Perfekt

vertreten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vertreten → siehe „vertreten“

vertreten → siehe „vertreten“

„vertreten“: Adjektiv

vertreten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

represented present twisted, strained

represented
vertreten repräsentiert

vertreten repräsentiert

Beispiele

die im Parlament vertretenen Parteien

the parties represented in parliament

die im Parlament vertretenen Parteien

present
vertreten anwesend, vorhanden

vertreten anwesend, vorhanden

Beispiele

von der Gruppe sind nur zwei Mitglieder vertreten

only two members of the group are present

von der Gruppe sind nur zwei Mitglieder vertreten
in diesem Sammelwerk sind von der jüngeren Generation nur zwei Schriftsteller vertreten

only two writers of the younger generation feature (oder | orod are to be found) in this collection

in diesem Sammelwerk sind von der jüngeren Generation nur zwei Schriftsteller vertreten

twisted
vertreten Medizin | medicineMED Fuß etc

strained
vertreten Medizin | medicineMED Fuß etc

vertreten Medizin | medicineMED Fuß etc

„Vertreter“: Maskulinum

Vertreter

Maskulinum | masculine m <Vertreters; Vertreter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

substitute, deputy, locum representative advocate, supporter commercial traveler, commercial traveller, sales agent lawful agent, representative, delegate, proxy representative representative, representative, traveling salesman travelling salesman private attorney, attorney in fact

substitute
Vertreter eines Kollegen, Chefs etc

deputy
Vertreter eines Kollegen, Chefs etc

Vertreter eines Kollegen, Chefs etc
auch | alsoa. locum besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Vertreter eines Arztesoder | or od Geistlichen

Vertreter eines Arztesoder | or od Geistlichen

representative (bei to)
Vertreter einer Institution, eines Unternehmens, einer Firma etc

Vertreter einer Institution, eines Unternehmens, einer Firma etc

Beispiele

Vertreter von Presse, Funk und Fernsehen

representatives of (oder | orod from) the press, radio and television

Vertreter von Presse, Funk und Fernsehen
gewählter Vertreter des Volkes

elected representative

gewählter Vertreter des Volkes
Donne ist ein typischer Vertreter der Metaphysical Poets

Donne is a typical representative (oder | orod exponent) of the Metaphysical Poets

Donne ist ein typischer Vertreter der Metaphysical Poets
das ist vielleicht ein komischer Vertreter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he really is a funny (oder | orod an odd) fellow

das ist vielleicht ein komischer Vertreter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

advocate
Vertreter Befürworter

supporter
Vertreter Befürworter

Vertreter Befürworter

Beispiele

er ist ein Vertreter der direkten Methode im Sprachunterricht

he is an advocate of the direct method in language teaching

er ist ein Vertreter der direkten Methode im Sprachunterricht

commercial traveler amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH reisender

Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH reisender
commercial traveller britisches Englisch | British EnglishBr
Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS salesman
Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

travelling britisches Englisch | British EnglishBr salesman
Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
(sales) agent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vertreter selbstständiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vertreter selbstständiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
representative amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH als Angehöriger einer Firma

Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH als Angehöriger einer Firma
representative amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Repräsentant

Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Repräsentant

Beispiele

Waren über einen Vertreter bestellen

to order goods through an agent (oder | orod intermediary)

Waren über einen Vertreter bestellen
er ist Vertreter für (oder | orod in) Textilien

he is a textile(s) (sales) representative (oder | orod salesman)

er ist Vertreter für (oder | orod in) Textilien

(lawful) agent
Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR Bevollmächtigte

(authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) representative, proxy, private attorney, attorney (in fact)
Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR Bevollmächtigte

Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR Bevollmächtigte
delegate britisches Englisch | British EnglishBr )
Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR Beauftragter

Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR Beauftragter

representative (bei to)
Vertreter Politik | politicsPOL

Vertreter Politik | politicsPOL

Beispiele

diplomatischer [ständiger] Vertreter

diplomatic [permanent] representative

diplomatischer [ständiger] Vertreter

„…vertreter“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…vertreter

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

salesman representative

salesman
…vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

…vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Staubsaugervertreter

vacuum cleaner salesman

Staubsaugervertreter
Versicherungsvertreter

insurance salesman

Versicherungsvertreter
Zeitschriftenvertreter

magazine salesman

Zeitschriftenvertreter

representative
…vertreter besonders Politik | politicsPOL Sprecher

…vertreter besonders Politik | politicsPOL Sprecher

Beispiele

Belegschaftsvertreter

staff representative

Belegschaftsvertreter
Firmenvertreter

company representative

Firmenvertreter
Gewerkschaftsvertreter

trade union representative

Gewerkschaftsvertreter
Palästinenservertreter

Palestinian spokesman

Palästinenservertreter
Regierungsvertreter

government spokesman

Regierungsvertreter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Absolutheitsanspruch“: Maskulinum

Absolutheitsanspruch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

claim to absolute right

claim to absolute right
Absolutheitsanspruch

Absolutheitsanspruch

Beispiele

einen Absolutheitsanspruch vertreten

to claim absoluteness (oder | orod perfection)

einen Absolutheitsanspruch vertreten

„Arbeiterinteressen“: Plural

Arbeiterinteressen

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

workers’ interests

workers’ (oder | orod working class) interests
Arbeiterinteressen

Arbeiterinteressen

Beispiele

die Arbeiterinteressen vertreten

to look after the interests of the workers

die Arbeiterinteressen vertreten

„hinschicken“: transitives Verb

hinschicken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

send there

send (there) (nach, zu to)
hinschicken

hinschicken

Beispiele

wir werden einen Vertreter hinschicken

we will send a delegate

wir werden einen Vertreter hinschicken

„Atheismus“: Maskulinum

Atheismus

[ateˈɪsmʊs]Maskulinum | masculine m <Atheismus; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

atheism

atheism
Atheismus

Atheismus

Beispiele

den Atheismus vertreten

to preach atheism

den Atheismus vertreten

„Direktverkauf“: Maskulinum

Direktverkauf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

direct sales

direct salesPlural | plural pl (oder | orod selling)
Direktverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Direktverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Direktverkauf durch Vertreter

door-to-door selling

Direktverkauf durch Vertreter

„ranghoch“: Adjektiv

ranghoch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

senior, high-ranking

senior
ranghoch

ranghoch
high-ranking
ranghoch auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL

ranghoch auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

ranghoher Vertreter

senior representative

ranghoher Vertreter

Englisch-Deutsch Übersetzung für "vertreten"

"vertreten" Deutsch Übersetzung

„vertreten“: transitives Verb

vertreten

Übersicht aller Übersetzungen

„Vertreten“: Neutrum

vertreten

Übersicht aller Übersetzungen

„vertreten“: Partizip Perfekt

vertreten

Übersicht aller Übersetzungen

„vertreten“: Adjektiv

vertreten

Übersicht aller Übersetzungen

„Vertreter“: Maskulinum

Vertreter

Übersicht aller Übersetzungen

„…vertreter“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…vertreter

Übersicht aller Übersetzungen

„Absolutheitsanspruch“: Maskulinum

Absolutheitsanspruch

Übersicht aller Übersetzungen

„Arbeiterinteressen“: Plural

Arbeiterinteressen

Übersicht aller Übersetzungen

„hinschicken“: transitives Verb

hinschicken

Übersicht aller Übersetzungen

„Atheismus“: Maskulinum

Atheismus

Übersicht aller Übersetzungen

„Direktverkauf“: Maskulinum

Direktverkauf

Übersicht aller Übersetzungen

„ranghoch“: Adjektiv

ranghoch

Übersicht aller Übersetzungen