sort and shelve - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„sort“: noun

sort

[sɔː(r)t]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sorte, Art, Klasse Art Sortieren Art Weise Schriftgarnitur Weitere Beispiele...

Sortefeminine | Femininum f
sort

Artfeminine | Femininum f
sort

Klassefeminine | Femininum f
sort

sort

Beispiele

biscuits of several sorts

mehrere Sorten Keks

biscuits of several sorts
a new sort of bicycle

ein neuer Fahrradtyp

a new sort of bicycle
some sort of flying machine

so eine Art Flugmaschine

some sort of flying machine
all sorts of people, people of every sort and kind

alle möglichen Leute

all sorts of people, people of every sort and kind
all sorts of things

alles Mögliche

all sorts of things

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Artfeminine | Femininum f
sort particular kind

sort particular kind

Beispiele

nothing of the sort

nichts dergleichen

nothing of the sort
what sort of a tree?

was für ein Baum?

what sort of a tree?
what sort of (a) man is he?

wie ist er?

what sort of (a) man is he?
he’s my sort of drummer

er ist ein Schlagzeuger nach meinem Geschmack

he’s my sort of drummer
I had a sort of (a) feeling that …

ich hatte das unbestimmte Gefühl, dass …

I had a sort of (a) feeling that …
these sort of men familiar, informal | umgangssprachlichumg

diese Art Leute, solche Leute

these sort of men familiar, informal | umgangssprachlichumg
a sort of stockbroker familiar, informal | umgangssprachlichumg

(so) eine Art Börsenmakler

a sort of stockbroker familiar, informal | umgangssprachlichumg
sort of … familiar, informal | umgangssprachlichumg

irgendwie…, ein bisschen…

sort of … familiar, informal | umgangssprachlichumg
it’s sort of odd familiar, informal | umgangssprachlichumg

es ist irgendwie merkwürdig

it’s sort of odd familiar, informal | umgangssprachlichumg
she’s sort of tall familiar, informal | umgangssprachlichumg

sie ist ziemlich groß

she’s sort of tall familiar, informal | umgangssprachlichumg
I sort of expected it familiar, informal | umgangssprachlichumg

sosomething | etwas etwas habe ich schon erwartet, ich habe es schon beinaheor | oder od halband | und u. halb erwartet

I sort of expected it familiar, informal | umgangssprachlichumg
is it finished? - sort of familiar, informal | umgangssprachlichumg

ist es fertig? - eigentlich schon

is it finished? - sort of familiar, informal | umgangssprachlichumg
an awfully good sort familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein (herzens)guter Mensch

an awfully good sort familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Sortierenneuter | Neutrum n
sort informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

sort informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Beispiele

to do a sort

sortieren

to do a sort

Artfeminine | Femininum fand | und u. Weisefeminine | Femininum f
sort manner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sort manner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

in seemly sort

in gewinnender Weise

in seemly sort
after (or | oderod in) a sort

auf eine gewisse Artand | und u. Weise

after (or | oderod in) a sort
in some sort

in gewissem Grade

in some sort

Schriftgarniturfeminine | Femininum f, -artfeminine | Femininum f
sort BUCHDRUCK

sort BUCHDRUCK

Beispiele

of a sort, of sorts

schlechtand | und u. recht, sogenannt

unsortiert, gemischt, verschieden

of a sort, of sorts
a dog of sorts

sosomething | etwas etwas wie ein Hund, ein Hund — aber was für einer

a dog of sorts
a lawyer, at least of a sort

ein Anwalt, wenigstens dem Namen nach

a lawyer, at least of a sort

sort syn vgl. → siehe „type“

sort syn vgl. → siehe „type“

Beispiele

out of sorts familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht in Ordnung, nicht auf der Höheor | oder od auf dem Damm

out of sorts familiar, informal | umgangssprachlichumg
out of sorts BUCHDRUCK

ausgegangen (Schriftgarnitur)

out of sorts BUCHDRUCK

„sort“: transitive verb

sort

[sɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sortieren, einordnen, klassifizieren auslesen, -sortieren, sieben zusammenstellen, -tun in Ordnung bringen bestrafen, zurechtweisen

sortieren, (ein)ordnen, klassifizieren
sort

sort

Beispiele

to sort by size

nach Größe sortieren

to sort by size

auslesen, -sortieren, sieben
sort sort out

sort sort out

zusammenstellen, -tun (with, together mit)
sort put together

sort put together

in Ordnung bringen
sort put in order obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

sort put in order obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

bestrafen, zurechtweisen
sort punish familiar, informal | umgangssprachlichumg

sort punish familiar, informal | umgangssprachlichumg
sort syn vgl. → siehe „assort“

sort syn vgl. → siehe „assort“

„sort“: intransitive verb

sort

[sɔː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sortiert werden sich zusammentun verbinden übereinstimmen, harmonieren

sortiert werden
sort informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

sort informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

sich zusammentunor | oder od verbinden
sort associate dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

sort associate dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

übereinstimmen, harmonieren
sort accord obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sort accord obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

his actions sort ill with his profession

seine Handlungen passen schlecht zu seinem Beruf

his actions sort ill with his profession

„Sorte“: Femininum

Sorte

[ˈzɔrtə]Femininum | feminine f <Sorte; Sorten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sort, kind, type, variety quality, brand, grade, make variety sort, kind, type foreign notes and coin, foreign currency

sort
Sorte Art, Kategorie

kind
Sorte Art, Kategorie

type
Sorte Art, Kategorie

variety
Sorte Art, Kategorie

Sorte Art, Kategorie

Beispiele

(noch) andere Sorten (von) Käse

other kinds of cheese

(noch) andere Sorten (von) Käse
ein Tablett mit verschiedenen Sorten Keks

a tray with different sorts of (oder | orod with a variety of, with assorted) cookies amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a tray with different sorts of (oder | orod with a variety of, with assorted) biscuits britisches Englisch | British EnglishBr

ein Tablett mit verschiedenen Sorten Keks
Waren in allen Sorten und Preislagen

goods of all sorts at all prices

Waren in allen Sorten und Preislagen

quality
Sorte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Qualität, Klasse

grade
Sorte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Qualität, Klasse

Sorte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Qualität, Klasse
brand
Sorte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marke

make
Sorte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marke

Sorte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marke

Beispiele

erste (oder | orod feinste, beste) Sorte

first-class (oder | orod finest, best, superior, prime, top) quality, grade A

erste (oder | orod feinste, beste) Sorte
eine besonders milde Sorte (von) Zigaretten

a particularly mild brand of cigarettes

eine besonders milde Sorte (von) Zigaretten
mittlere [schlechte] Sorte

medium (oder | orod average) [badoder | or od inferior] quality

mittlere [schlechte] Sorte
Waren nach Sorten einteilen

to grade goods

Waren nach Sorten einteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

foreign notes and coin, foreign currency (oder | orod money)Singular | singular sg
Sorte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslandsgeld <Plural | pluralpl>

Sorte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslandsgeld <Plural | pluralpl>

variety
Sorte Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Sorte Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele

resistente Sorten

resistant varieties

resistente Sorten

sort
Sorte auf Menschen bezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

kind
Sorte auf Menschen bezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

type
Sorte auf Menschen bezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Sorte auf Menschen bezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

er ist eine seltsame Sorte Mensch

he’s a peculiar kind of person, he’s an odd sort (of person)

er ist eine seltsame Sorte Mensch
ich kenne noch mehr von der Sorte

I know more people like that

ich kenne noch mehr von der Sorte
das ist ein Schwindler übelster Sorte

he’s a con man of the worst kind

das ist ein Schwindler übelster Sorte
ich gehöre nicht zu der Sorte (Menschen), die sich immer beklagt

I’m not the kind of person who always complains

ich gehöre nicht zu der Sorte (Menschen), die sich immer beklagt
der ist eine Sorte für sich

he’s one of a kind

der ist eine Sorte für sich
gestern war ich mit Roberts Freunden zusammen. Das ist vielleicht eine Sorte!

yesterday I was with Robert’s friends. What a dreadful crowd (oder | orod lot)!

gestern war ich mit Roberts Freunden zusammen. Das ist vielleicht eine Sorte!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Olivenöl“: Neutrum

Olivenöl

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

olive oil

olive oil
Olivenöl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Olivenöl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Olivenöl erster Sorte

virgin oil, oil of the first pressing

Olivenöl erster Sorte

„shelve“: intransitive verb

shelve

[ʃelv]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich allmählich neigen überhängen, vorspringen

sich (allmählich) neigenor | oder od senken, (sanft) abfallen
shelve incline

shelve incline

überhängen, vorspringen
shelve jut out

shelve jut out

„shelve“: transitive verb

shelve

[ʃelv]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beiseiteschieben, beiseitelegen, unberücksichtigt lassen aufschieben, auf die lange Bank schieben auf ein BücherBord entlassen, ausrangieren mit Fächern Regalen versehen

beiseiteschieben, beiseitelegen, unberücksichtigt lassen
shelve put aside

shelve put aside

aufschieben, auf die lange Bank schieben
shelve put off

shelve put off

auf ein (Bücher)Bordor | oder od in ein Regal stellenor | oder od legen
shelve put on shelf

shelve put on shelf

(jemanden) entlassen, ausrangieren
shelve dismiss

shelve dismiss

mit Fächernor | oder od Regalen versehen
shelve provide with shelves

shelve provide with shelves

„shelves“: plural

shelves

[ʃelvz]plural | Plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shelves → siehe „shelf“

shelves → siehe „shelf“

„shelving“: adjective

shelving

[ˈʃelviŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schräg, geneigt, abschüssig

schräg, geneigt, abschüssig
shelving

shelving

„shelving“: noun

shelving

[ˈʃelviŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schrägheit, Abschüssigkeit geneigte abschüssige Fläche, Abhang

Schrägheitfeminine | Femininum f
shelving sloping character

Abschüssigkeitfeminine | Femininum f
shelving sloping character

shelving sloping character

geneigteor | oder od abschüssige Fläche, Abhangmasculine | Maskulinum m
shelving inclined surface

shelving inclined surface

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Beispiele

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Beispiele

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → siehe „verbessern“

ändern → siehe „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Beispiele

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Beispiele

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ändern → siehe „Änderung“

'Ändern → siehe „Änderung“

„shelving“: noun

shelving

[ˈʃelviŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fächer, Regale Bretter für Fächer Regale Anbringung von Fächern, Aufstellung von Regalen Auf- Abstellen in Fächern Regalen, Auffüllen Auf-, Beiseiteschieben

Fächerplural | Plural pl
shelving shelves <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Regaleplural | Plural pl
shelving shelves <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

shelving shelves <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Bretterplural | Plural pl für Fächeror | oder od Regale
shelving plankset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shelving plankset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Anbringungfeminine | Femininum f von Fächern, Aufstellungfeminine | Femininum f von Regalen
shelving putting up shelves

shelving putting up shelves

Auf-or | oder od Abstellenneuter | Neutrum n in Fächernor | oder od Regalen, Auffüllenneuter | Neutrum n
shelving arranging on shelves

shelving arranging on shelves

Auf-, Beiseiteschiebenneuter | Neutrum n
shelving putting off or aside figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

shelving putting off or aside figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„sort out“: transitive verb

sort out

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auslesen, -sortieren, sieben lösen

auslesen, -sortieren, sieben
sort out

sort out

lösen
sort out problem

sort out problem

Beispiele

to sort oneself out

sich über sich selbst klar werden

to sort oneself out
I’ll sort him out!

ich werd ihn mir mal vorknöpfen!

I’ll sort him out!

Englisch-Deutsch Übersetzung für "sort and shelve"