either of them - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„either“: adjective

either

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jeder, e, es, beide irgendeiner, e, es keiner, e, es jeder, e, es

jed(er, e, es)
either

beide (von zweien)
either

either

Beispiele

on either side

auf beiden Seiten

on either side
in either case

in jedem der beiden Fälle

in either case
there is nothing in either bottle

beide Flaschen sind leer

there is nothing in either bottle

irgendein(er, e, es) (von zweien)
either any

either any

Beispiele

you may sit at either end of the table

Sie können am oberenor | oder od. unteren Ende des Tisches sitzen

you may sit at either end of the table

kein(er, e, es)
either with negative constructions

either with negative constructions

jed(er, e, es)
either rare | seltenselten (of several)

either rare | seltenselten (of several)

„either“: pronoun

either

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

irgendeiner, e, es beides jeder, e, es

irgendein(er, e, es) (von zweien)
either

either

Beispiele

either of you can come

(irgend)einer von euch (beiden) kann kommen

either of you can come
he wouldn’t accept either of the proposals

er lehnte beide Vorschläge ab

he wouldn’t accept either of the proposals
here are two keys, take either (of them)

hier sind zwei Schlüssel, nimm einen (davon)

here are two keys, take either (of them)
which do you want? - either, I don’t mind

welche möchtest du? - ist mir egal

which do you want? - either, I don’t mind
I haven’t seen either

ich habe beide nicht gesehen, ich habe keinen (von beiden) gesehen

I haven’t seen either

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beides
either both

either both

Beispiele

either is possible

beides ist möglich

either is possible

jed(er, e, es)
either rare | seltenselten (of several)

either rare | seltenselten (of several)

„either“: conjunction

either

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entweder Weitere Beispiele...

entweder
either

either

Beispiele

either …

entweder … oder

either …
either be quiet or go

entweder sei stillor | oder od. gehe

either be quiet or go
either you are right or I am

entweder du hast rechtor | oder od. ich

either you are right or I am

Beispiele

either … or in negative sentence

weder … noch

either … or in negative sentence
it is not enough either for you or for me

es reicht weder für dich noch für mich

it is not enough either for you or for me
I haven’t seen either my mother or my sister for a long time

ich habe weder meine Schwester noch meine Mutter seit längerer Zeit gesehen

I haven’t seen either my mother or my sister for a long time

„either“: adverb

either

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

und auch nicht, noch Weitere Beispiele...

(und) auch nicht, noch
either in negative sentence

either in negative sentence

Beispiele

she could not hear nor speak either

sie konnte weder hören noch sprechen

she could not hear nor speak either
I won’t go either

ich gehe auch nicht

I won’t go either
if he does not come, she will not either

wenn er nicht kommt, wird sie auch nicht kommen

if he does not come, she will not either

Beispiele

without either good or bad intentions unübersetzt

ohne guteor | oder od. schlechte Absichten

without either good or bad intentions unübersetzt

„them“: pronoun

them

[ðem; ðəm]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sie, ihnen sie diese

sie
them akkand | und u. dat zu they

ihnendative (case) | Dativ dat
them akkand | und u. dat zu they

them akkand | und u. dat zu they

Beispiele

if a person asks for help, you should help them

wenn ein Mensch um Hilfe bittet, solltest du ihm helfen

if a person asks for help, you should help them
they looked behind them

sie blickten hinter sich

they looked behind them
we are younger than them

wir sind jünger als sie

we are younger than them
if only somebody had some money with them

wenn nur jemandsomething | etwas etwas Geld bei sich hätte

if only somebody had some money with them

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sie (nominative (case) | Nominativnom)
them nominative familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

them nominative familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

them as

diejenigen, die

them as
them are the ones we saw

das sind die, die wir gesehen haben

them are the ones we saw

diese
them those dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

them those dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

them guys

diese Jungen

them guys

„schwerpunktmäßig“: Adjektiv

schwerpunktmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

selective, concentrating on certain key points

selective
schwerpunktmäßig

concentrating on certain key points
schwerpunktmäßig

schwerpunktmäßig

Beispiele

schwerpunktmäßiger Streik

pinpoint (oder | orod selective) strike

schwerpunktmäßiger Streik

„schwerpunktmäßig“: Adverb

schwerpunktmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to concentrate on certain subjects... to examine certain subjects particularly thoroughly...

Beispiele

etwas schwerpunktmäßig behandeln

to highlight (oder | orod concentrate on)etwas | something sth

etwas schwerpunktmäßig behandeln
gewisse Themen schwerpunktmäßig behandeln

to give certain subjects particular emphasis, to concentrate on certain subjects

gewisse Themen schwerpunktmäßig behandeln
gewisse Themen schwerpunktmäßig prüfen

to examine certain subjects particularly thoroughly, to concentrate on examining certain subjects

gewisse Themen schwerpunktmäßig prüfen

„or“: conjunction

or

[ɔː(r); ə(r)]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oder noch

oder
or

or

Beispiele

either … or , also | aucha. or … or poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

entweder … oder

either … or , also | aucha. or … or poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
whether … or not

ob … oder nicht

whether … or not
either you or he has done it

entweder du hast es getan oder er

either you or he has done it
one or two

ein oder zwei, einige

one or two

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

or else

sonst

or else
we must make haste, or else we shall be late

wir müssen uns beeilen, sonst kommen wir zu spät

we must make haste, or else we shall be late

noch
or after negatives:often | oft oft verstärkt durch either

or after negatives:often | oft oft verstärkt durch either

Beispiele

no glory or thanks

kein Ruhm noch Dank

no glory or thanks
he is not wise, or handsome either

er ist nicht klugand | und u. auch nicht hübsch

he is not wise, or handsome either
he can’t see or hear

er kann weder sehen noch hören

he can’t see or hear

„similarly“: adverb

similarly

adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ähnlich, gleichermaßen, -weise, genauso

ähnlich, gleichermaßen, -weise, genauso
similarly

similarly

Beispiele

similarly, it is hard for them to …

ebensoor | oder od genauso ist es auch für sie schwierig, …

similarly, it is hard for them to …

„traditional“: adjective

traditional

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traditionell, Traditions…, mündlich überliefert, üblich herkömmlich, von alters her gewohnt

traditionell, Traditions…
traditional

traditional
mündlich überliefert
traditional

traditional
herkömmlich, von alters her gewohnt, üblich
traditional

traditional

Beispiele

traditional dishes

regionale Gerichte

traditional dishes
it is traditional for them to …

es ist bei ihnen Brauchor | oder od so üblich, dass sie …

it is traditional for them to …

„come between“: transitive verb

come between

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zwischen treten, zwischen geraten Feindschaft eine Entfremdung verursachen zwischen

zwischen (Leuteor | oder od Dinge) treten, zwischen (Dinge) geraten
come between

come between

Feindschaftor | oder od eine Entfremdung verursachen zwischen
come between create hostility between

come between create hostility between

Beispiele

he came between them

er kam dazwischen, er stiftete Feindschaft zwischen ihnen

he came between them

„chemistry“: noun

chemistry

[-tri]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Chemie Chemie chem. Eigenschaften

Chemiefeminine | Femininum f
chemistry

chemistry

Chemiefeminine | Femininum f
chemistry between people

chemistry between people

Beispiele

they felt a chemistry between them

zwischen ihnen stimmte die Chemie

they felt a chemistry between them

chem. Eigenschaftenplural | Plural pl
chemistry chemical properties

chemistry chemical properties

„Point-of-Sale“: Maskulinum

Point-of-Sale

[ˈpɔyntɔfˈseːl]Maskulinum | masculine m <Point-of-Sale; Points-of-Sale> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

point-of-sale

point-of-sale
Point-of-Sale Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Point-of-Sale Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Thema“: Neutrum

Thema

[ˈteːma]Neutrum | neuter n <Themas; Themen [-mən]; auch | alsoa. Themata [-ta]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subject, topic, theme theme, lead, antecedent, subject subject of a film

subject
Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

topic
Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

theme
Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

Beispiele

ein interessantes [heikles] Thema

an interesting [a delicate] subject

ein interessantes [heikles] Thema
etwas zum Thema haben

to haveetwas | something sth as (a) theme

etwas zum Thema haben
jemandem ein Thema zur Bearbeitung stellen

to assignjemand | somebody sb a subject to work on

jemandem ein Thema zur Bearbeitung stellen
ein Thema erschöpfend behandeln

to deal exhaustively with a subject

ein Thema erschöpfend behandeln
das Thema wechseln, auf ein anderes Thema übergehen

to change the subject

das Thema wechseln, auf ein anderes Thema übergehen
vom Thema abschweifen (oder | orod abweichen)

to wander (oder | orod stray) off the subject, to go off at a tangent

vom Thema abschweifen (oder | orod abweichen)
beim Thema bleiben

to keep to the subject, to keep (oder | orod stick) to the point

beim Thema bleiben
ein Thema fallen lassen

to drop a subject

ein Thema fallen lassen
das gehört nicht zum Thema

that has nothing to do with the subject, that is completely irrelevant

das gehört nicht zum Thema
kehren wir zum Thema zurück

let’s get back to the subject

kehren wir zum Thema zurück
ein Thema sein eine wichtige Frage

to be an issue

ein Thema sein eine wichtige Frage
das ist für uns kein Thema uninteressant

that’s not an issue as far as we’re concerned

das ist für uns kein Thema uninteressant
das war kein [nie ein] Thema stand nicht zur Debatte

the issue wasn’t [was never] discussed

das war kein [nie ein] Thema stand nicht zur Debatte
aus etwas ein Thema machen thematisieren

to make an issue (out) ofetwas | something sth

aus etwas ein Thema machen thematisieren
zum Thema werden zur Sprache kommen

to begin to be discussed, to become an issue

zum Thema werden zur Sprache kommen
ein unerschöpfliches Thema für die Unterhaltung liefern

to provide an inexhaustible topic of conversation

ein unerschöpfliches Thema für die Unterhaltung liefern
sich nicht von einem Thema abbringen lassen

not to allow oneself to be sidetracked

sich nicht von einem Thema abbringen lassen
bevor ich auf das eigentliche Thema eingehe, möchte ich sagen …

before dealing with (oder | orod before proceeding to) the subject proper I should like to say …

bevor ich auf das eigentliche Thema eingehe, möchte ich sagen …
zum Thema Essen was das Essen betrifft

as regards food

zum Thema Essen was das Essen betrifft
zum Thema Essen da wir gerade davon sprechen

apropos (of) food, talking about food

zum Thema Essen da wir gerade davon sprechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

theme
Thema Musik | musical termMUS einer Sinfonie, eines Satzes etc

subject
Thema Musik | musical termMUS einer Sinfonie, eines Satzes etc

Thema Musik | musical termMUS einer Sinfonie, eines Satzes etc
auch | alsoa. lead amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Thema Musik | musical termMUS

Thema Musik | musical termMUS
antecedent
Thema Musik | musical termMUS besonders eines Kanons etc

Thema Musik | musical termMUS besonders eines Kanons etc

Beispiele

Variationen über ein Thema von Bach

variations on a theme by Bach

Variationen über ein Thema von Bach

subject (oder | orod theme) of a film
Thema Filmthema

Thema Filmthema

Englisch-Deutsch Übersetzung für "either of them"