Deutsch-Spanisch Übersetzung für "sombrer"

"sombrer" Spanisch Übersetzung

Meinten Sie Sombrero?

„sombrero“: masculino

sombrero

[sɔmˈbrero]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hut

Hutmasculino | Maskulinum m
sombrero

sombrero

Beispiele

sombrero alado mitología | MythologieMIT

Flügelhutmasculino | Maskulinum m (z. B. des Hermes)

sombrero alado mitología | MythologieMIT
sombrero de caballero/de señora

Herren-/Damenhutmasculino | Maskulinum m

sombrero de caballero/de señora
sombrero de copa

Zylinder(hut)masculino | Maskulinum m

sombrero de copa
sombrero castoreño

Biber-, Kastorhutmasculino | Maskulinum m

sombrero castoreño
sombrero castoreño tauromaquia | StierkampfTAUR

Pikadorhutmasculino | Maskulinum m

sombrero castoreño tauromaquia | StierkampfTAUR
sombrero de fieltro/de paja/de playa

Filz-/Stroh-/Strandhutmasculino | Maskulinum m

sombrero de fieltro/de paja/de playa
sombrero flexible

weicher Hutmasculino | Maskulinum m

Schlapphutmasculino | Maskulinum m

sombrero flexible
sombrero gacho

Schlapphutmasculino | Maskulinum m

sombrero gacho
sombrero hongo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Melonefemenino | Femininum f

sombrero hongo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sombrero jíbaro América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Bauernhutmasculino | Maskulinum m (Palmblatthut)

sombrero jíbaro América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
sombrero de muelles

Klappzylinder(hut)masculino | Maskulinum m

sombrero de muelles
sombrero de Panamá/de rafia

Panama-/Basthutmasculino | Maskulinum m

sombrero de Panamá/de rafia
sombrero de tres picos

Dreispitzmasculino | Maskulinum m

sombrero de tres picos
sombrero sueco historia | GeschichteHIST (17. Jh.)

schwedischer Schlapphutmasculino | Maskulinum m

sombrero sueco historia | GeschichteHIST (17. Jh.)
sombrero de tejao | oder o de canoa

Schaufel-, Priesterhutmasculino | Maskulinum m

sombrero de tejao | oder o de canoa
sombrero de velillo

(Damenhutmasculino | Maskulinum m mit) Halbschleiermasculino | Maskulinum m

sombrero de velillo
ponerse el sombrero

seinen Hut aufsetzen

ponerse el sombrero
quitarse el sombrero

seinen Hut abnehmen

quitarse el sombrero
me quito el sombrero (ante …) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hut ab (vor …)!

ich ziehe den Hut (vor …)!

me quito el sombrero (ante …) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„flexible“: adjetivo

flexible

[flɛɣˈsiβle]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

biegsam, geschmeidig, flexibel

biegsam, geschmeidig, flexibel
flexible

flexible

Beispiele

sombreromasculino | Maskulinum m flexible

weicher Hutmasculino | Maskulinum m

sombreromasculino | Maskulinum m flexible

„flexible“: masculino

flexible

[flɛɣˈsiβle]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leitungsdraht, Schnur

Leitungsdrahtmasculino | Maskulinum m
flexible electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC

Schnurfemenino | Femininum f
flexible electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC

flexible electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC

„fieltro“: masculino

fieltro

[ˈfĭɛltro]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Filz

Filzmasculino | Maskulinum m
fieltro

fieltro

Beispiele

(sombreromasculino | Maskulinum m de) fieltro

Filzhutmasculino | Maskulinum m

(sombreromasculino | Maskulinum m de) fieltro

„castoreño“: masculino

castoreño

masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Biberhut Hut der Pikadores

Beispiele

(sombreromasculino | Maskulinum m) castoreño

Biberhutmasculino | Maskulinum m

(sombreromasculino | Maskulinum m) castoreño
(sombreromasculino | Maskulinum m) castoreño tauromaquia | StierkampfTAUR

Hutmasculino | Maskulinum m der Pikadores

(sombreromasculino | Maskulinum m) castoreño tauromaquia | StierkampfTAUR

„catite“: masculino

catite

masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zuckerhut keine direkte Übersetzung

Zuckerhutmasculino | Maskulinum m
catite pilón

catite pilón

Beispiele

(sombreromasculino | Maskulinum m de) catite América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

spitzer Hutmasculino | Maskulinum m

(sombreromasculino | Maskulinum m de) catite América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Beispiele

dar catite aalguien | jemand alguien bofetada América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm uso familiar | umgangssprachlichfam

jemandem einen Klaps geben

dar catite aalguien | jemand alguien bofetada América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm uso familiar | umgangssprachlichfam

keine direkte Übersetzung ein Seidenstoff
catite textiles | TextilindustrieTEX México Méjico | MexikoMéx

catite textiles | TextilindustrieTEX México Méjico | MexikoMéx

„percha“: femenino

percha

[ˈpɛrtʃa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kleiderbügel, Kleiderhaken, Stange

Kleiderbügelmasculino | Maskulinum m
percha

percha
Kleiderhakenmasculino | Maskulinum m
percha pared

percha pared
Stangefemenino | Femininum f
percha barra

percha barra

Beispiele

percha de sombreros

Hutständermasculino | Maskulinum m

percha de sombreros
percha de carga marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Ladebaummasculino | Maskulinum m

percha de carga marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
tener buena percha uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gut gebaut sein

tener buena percha uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„teja“: femenino

teja

[ˈtɛxa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dachziegel

Dachziegelmasculino | Maskulinum m
teja

teja

Beispiele

a toca teja

in bar

a toca teja
(de color) teja

ziegelrot

(de color) teja
teja acanalada

Hohlpfannefemenino | Femininum f

teja acanalada
teja ribeteadao | oder o con bordeo | oder o de encaje

Falzziegelmasculino | Maskulinum m, -pfannefemenino | Femininum f

teja ribeteadao | oder o con bordeo | oder o de encaje
teja de caballeteo | oder o del remate

Firstziegelmasculino | Maskulinum m

teja de caballeteo | oder o del remate
teja de carga milicia | Militär, militärischMIL

Lademulde

teja de carga milicia | Militär, militärischMIL
teja de crestao | oder o de copete

Grat-, Walmziegelmasculino | Maskulinum m

teja de crestao | oder o de copete
teja huecao | oder o vana

Hohlziegelmasculino | Maskulinum m

teja huecao | oder o vana
teja plana

Biberschwanzmasculino | Maskulinum m

teja plana
cubiertafemenino | Femininum f de teja

Ziegeldachneutro | Neutrum n

cubiertafemenino | Femininum f de teja
a teja vana

unter dem Dach

a teja vana
de tejas abajo

hier auf Erden

nach dem natürlichen Lauf der Dinge

de tejas abajo
de tejas arriba

im Himmel

nach Gottes Willen

de tejas arriba
(sombreromasculino | Maskulinum m de) teja en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Priester-, Schaufelhutmasculino | Maskulinum m

(sombreromasculino | Maskulinum m de) teja en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ala“: femenino

ala

[ˈala]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Flügel, Schutz Flügel Flügel Flügel Leesegel Achselhöhle

Flügelmasculino | Maskulinum m
ala ornitología | Ornithologie/VogelkundeORN en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ala ornitología | Ornithologie/VogelkundeORN en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Schutzmasculino | Maskulinum m
ala (protección)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ala (protección)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

arrastrar el ala uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Hof machen

arrastrar el ala uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cortar(le) las alas aalguien | jemand alguien

jemandem die Flügel stutzen, jemanden kurzhalten

cortar(le) las alas aalguien | jemand alguien
dar(le) alas aalguien | jemand alguien

jemanden beflügeln

dar(le) alas aalguien | jemand alguien
estar tocado del ala uso familiar | umgangssprachlichfam

eine Schraube locker haben

estar tocado del ala uso familiar | umgangssprachlichfam
levantar (o | odero ahuecar) el ala uso familiar | umgangssprachlichfam

verduften, abhauen

levantar (o | odero ahuecar) el ala uso familiar | umgangssprachlichfam
volar con sus propias alas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf eigenen Füßen stehen

volar con sus propias alas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Flügelmasculino | Maskulinum m
ala aviación | LuftfahrtAVIA tecnología | TechnikTEC

ala aviación | LuftfahrtAVIA tecnología | TechnikTEC

Beispiele

ala giratoria

Drehflügelmasculino | Maskulinum m

ala giratoria
alasplural | Plural pl de guía

Leitwerkneutro | Neutrum n

alasplural | Plural pl de guía
ala de hélice tecnología | TechnikTEC

Propeller-, Schraubenflügelmasculino | Maskulinum m

ala de hélice tecnología | TechnikTEC

Flügelmasculino | Maskulinum m
ala arquitectura | ArchitekturARQUIT

ala arquitectura | ArchitekturARQUIT

Flügelmasculino | Maskulinum m
ala milicia | Militär, militärischMIL política | PolitikPOL

ala milicia | Militär, militärischMIL política | PolitikPOL

Beispiele

el ala derecha/izquierda

der rechte/linke Flügel

el ala derecha/izquierda

Beispiele

ala delta deporte | SportDEP

Flugdrachenmasculino | Maskulinum m

ala delta deporte | SportDEP
ala delta deporte

Drachenfliegenneutro | Neutrum n

ala delta deporte
ala delta también | auchtb tecnología | TechnikTEC aviación | LuftfahrtAVIA

Deltaflügelmasculino | Maskulinum m

ala delta también | auchtb tecnología | TechnikTEC aviación | LuftfahrtAVIA

Beispiele

ala de hígado anatomía | AnatomieANAT

Leberlappenmasculino | Maskulinum m

ala de hígado anatomía | AnatomieANAT
ala de la nariz

Nasenflügelmasculino | Maskulinum m

ala de la nariz
ala del sombrero

Hutkrempefemenino | Femininum f

ala del sombrero

Beispiele

alasplural | Plural pl impulso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schwungmasculino | Maskulinum m

alasplural | Plural pl impulso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
alasplural | Plural pl también | auchtb (insolencia)

Frechheitfemenino | Femininum f

alasplural | Plural pl también | auchtb (insolencia)
caérsele aalguien | jemand alguien las alas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Mut verlieren

caérsele aalguien | jemand alguien las alas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomar alas también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

flügge werden

tomar alas también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomar alas animarse

Mut bekommen

tomar alas animarse
tomar alas ponerse insolente

frech werden

tomar alas ponerse insolente

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leesegelneutro | Neutrum n
ala marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

ala marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Beispiele

ala de loro botánica | BotanikBOT

Tausendschönneutro | Neutrum n

ala de loro botánica | BotanikBOT

Achselhöhlefemenino | Femininum f
ala sobaco América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpoptambién | auch tb despectivo | pejorativ, abwertenddesp

ala sobaco América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpoptambién | auch tb despectivo | pejorativ, abwertenddesp

„quedarse“: verbo reflexivo

quedarse

[keˈðarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bleiben, werden

bleiben
quedarse

quedarse
werden
quedarse (≈ volverse)

quedarse (≈ volverse)

Beispiele

quedarse ciegoetcétera | etc., und so weiter etc

blindetcétera | etc., und so weiter etc werden

quedarse ciegoetcétera | etc., und so weiter etc
quedarse contento

zufrieden sein

quedarse contento
quedarse sin comer

nichts zu essen bekommen

quedarse sin comer
quedarse sin dinero

kein Geld mehr haben

quedarse sin dinero
quedarse a oscuraso | oder o a buenas perder su posesión en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Besitz verlieren

quedarse a oscuraso | oder o a buenas perder su posesión en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse a oscuraso | oder o a buenas no alcanzar su objetivo

sein Ziel nicht erreichen, leer ausgehen

quedarse a oscuraso | oder o a buenas no alcanzar su objetivo
quedarse a oscuraso | oder o a buenas no comprender

nicht begreifen, nicht dahinter kommen

quedarse a oscuraso | oder o a buenas no comprender
quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas behalten

quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c
quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas nehmen

quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c
quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c en la tienda

alguna cosa, algo | etwasetwas nehmen,alguna cosa, algo | etwas etwas kaufen

quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c en la tienda
quedarse conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden hintergehen, jemanden betrügen

quedarse conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse con el sombrero puesto

den Hut aufbehalten

quedarse con el sombrero puesto
quedarse con las ganas

leer ausgehen

quedarse con las ganas
quedarse de una pieza por un susto, una impresión,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erstarren, sprachlos sein

quedarse de una pieza por un susto, una impresión,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse en un ataque de corazón

nach einem Herzanfall sterben

quedarse en un ataque de corazón
quedarse entre Pinto y Valdemoro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwischen zwei Stühlen sitzen

quedarse entre Pinto y Valdemoro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unverheiratet bleiben, keinen Mann finden

quedarse para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hoy nos hemos quedado sin comer

heute haben wir nichts zu essen bekommen, heute haben wir (noch) nichts gegessen

hoy nos hemos quedado sin comer
quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hereinfallen

quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam

angeschmiert werden

quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam
quedarse frío sufrir un fracaso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

eine große Pleite erleben

quedarse frío sufrir un fracaso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
quedarse frío sorprenderse uso familiar | umgangssprachlichfam

kalt erwischt werden

quedarse frío sorprenderse uso familiar | umgangssprachlichfam
no quedarse ahí parado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es nicht dabei bewenden lassen

no quedarse ahí parado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse sentado

sitzen bleiben

quedarse sentado
quédese sentado aquí

setzen Sie sich bitte hierher

bleiben Sie bitte hier sitzen

quédese sentado aquí
quedarse tieso por el susto, frío,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erstarren

quedarse tieso por el susto, frío,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse tieso morirse uso familiar | umgangssprachlichfam

sterben

quedarse tieso morirse uso familiar | umgangssprachlichfam
quedarse yerto por el susto

erstarren

quedarse yerto por el susto
quedarse yerto morirse uso familiar | umgangssprachlichfam

sterben

quedarse yerto morirse uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen