Himmel

"Himmel" Spanisch Übersetzung

„Himmel“: Maskulinum

[ˈhɪməl]Maskulinum | masculino m <Himmels; Himmel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cielo

cieloMaskulinum | masculino m
Himmel auch | tambiéna. Religion | religiónRELauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Himmel auch | tambiéna. Religion | religiónRELauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

am Himmel

en el cielo

am Himmel
im Himmel Religion | religiónREL

en el cielo

im Himmel Religion | religiónREL
aus heiterem Himmel umgangssprachlich | uso familiarumg

de sopetón

aus heiterem Himmel umgangssprachlich | uso familiarumg
unter freiem Himmel

al aire libre

unter freiem Himmel
unter freiem Himmel schlafen

dormir al raso (oder | ood a la intemperie)

unter freiem Himmel schlafen
wie vom Himmel gefallen

venir como llovido del cielo

wie vom Himmel gefallen
der Himmel auf Erden

el paraíso terrenal

der Himmel auf Erden
in den Himmel kommen

ir al cielo

in den Himmel kommen
gen Himmel fahren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

subir al cielo

gen Himmel fahren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs
um Himmels willen!

¡por (el amor de) Dios!

um Himmels willen!
im Himmel

en el cielo

im Himmel
(Gott im) Himmel!

¡Santo Dios!

¡cielos!

(Gott im) Himmel!
dem Himmel sei Dank!

¡gracias a Dios!

¡alabado sea Dios!

dem Himmel sei Dank!
(ach,) du lieber Himmel! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡cielos!

(ach,) du lieber Himmel! umgangssprachlich | uso familiarumg
(das) weiß der Himmel! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡vete a saber!

(das) weiß der Himmel! umgangssprachlich | uso familiarumg
das verhüte der Himmel!

¡no lo quiera Dios!

das verhüte der Himmel!
im siebten Himmel sein umgangssprachlich | uso familiarumg

estar en el séptimo cielo umgangssprachlich | uso familiarumg

im siebten Himmel sein umgangssprachlich | uso familiarumg
Himmel und Hölle in Bewegung setzen

remover cielo y tierra, remover Roma con Santiago

Himmel und Hölle in Bewegung setzen
das schreit zum Himmel

esto clama al cielo

das schreit zum Himmel
das stinkt zum Himmel umgangssprachlich | uso familiarumg

es un escándalo

das stinkt zum Himmel umgangssprachlich | uso familiarumg
in den Himmel heben

poner por las nubes

in den Himmel heben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "Himmel"

der Himmel hängt ihm voller Geigen

lo ve todo de color de rosa

der Himmel hängt ihm voller Geigen

unter freiem Himmel

a cielo descubierto, a la intemperie

al sereno

unter freiem Himmel

am Himmel

en el cielo

am Himmel

en el cielo

am Himmel

die Engel im Himmel singen hören

ver las estrellas

die Engel im Himmel singen hören

das stinkt zum Himmel

esto clama al cielo

das stinkt zum Himmel

das Blaue vom Himmel herunterlügen

mentir más que un sacamuelas

das Blaue vom Himmel herunterlügen

du lieber Himmel!

¡cielos!

du lieber Himmel!

sie lügt das Blaue vom Himmel (herunter)

miente más que habla

sie lügt das Blaue vom Himmel (herunter)

jemandem das Blaue vom Himmel versprechen

prometer el oro y el moro ajemand | alguien alguien

jemandem das Blaue vom Himmel versprechen

der Himmel ist grau in grau

el cielo está lúgubreoder | o od gris

der Himmel ist grau in grau

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "Himmel"

"Himmel" Spanisch Übersetzung

„Himmel“: Maskulinum

Himmel

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "Himmel"

Synonyme für "Himmel"