vor einer dame den hut ziehen - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„Hut“: Maskulinum

Hut

Maskulinum | maschile m <-[e]s; Hüte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cappello Weitere Beispiele...

cappelloMaskulinum | maschile m
Hut

Hut

Beispiele

Hut ab!

tanto di cappello!

Hut ab!
Hut ab vor ihm

gli faccio tanto di cappello

Hut ab vor ihm
vor jemandem den Hut ziehen

levarsi il cappello davanti a qn

vor jemandem den Hut ziehen

Beispiele

alle unter einen Hut bringen

mettere tutti d’accordo

alle unter einen Hut bringen
damit hab’ ich nichts am Hut

questo non mi riguarda

damit hab’ ich nichts am Hut
das kannst du dir an den Hut stecken

te lo puoi scordare

das kannst du dir an den Hut stecken
ein alter Hut

una vecchia storia

ein alter Hut
jemandem geht der Hut hoch

qn va su tutte le furie

jemandem geht der Hut hoch
seinen Hut nehmen (müssen)

(dover) dimettersi

seinen Hut nehmen (müssen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dame“: Femininum

Dame

Femininum | femminile f <-; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

signora donna dama

signoraFemininum | femminile f
Dame

Dame

Beispiele

meine Damen und Herren!

signore e signori!

meine Damen und Herren!
die Dame des Hauses

la padrona di casa

die Dame des Hauses

donnaFemininum | femminile f
Dame Spiel

Dame Spiel

damaFemininum | femminile f
Dame Brettspiel

Dame Brettspiel

Beispiele

Dame spielen

giocare a dama

Dame spielen

„aufbehalten“: transitives Verb

aufbehalten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr> umgangssprachlich | familiareumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tenere

tenere
aufbehalten umgangssprachlich | familiareumg

aufbehalten umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

den Hut aufbehalten

tenere il cappello (in testa)

den Hut aufbehalten

„ziehen“: transitives Verb

ziehen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <zog; gezogen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tirare estrarre levare, togliere muovere, spostare attrarre, attirare trarre, ricavare tracciare, descrivere coltivare, allevare avere nostalgia

tirare
ziehen

ziehen

Beispiele

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

jemanden an den Haaren ziehen

estrarre
ziehen herausziehen

ziehen herausziehen

Beispiele

die Wurzel ziehen Mathematik | matematicaMATH

estrarre la radice

die Wurzel ziehen Mathematik | matematicaMATH

levare, togliere
ziehen wegziehen

ziehen wegziehen

Beispiele

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

den Ring vom Finger ziehen

muovere, spostare
ziehen Spielfiguren rücken

ziehen Spielfiguren rücken

attrarre, attirare
ziehen anziehen

ziehen anziehen

Beispiele

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

Beispiele

die Aufmerksamkeit auf sich (Akkusativ | accusativoakk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

die Aufmerksamkeit auf sich (Akkusativ | accusativoakk) ziehen

trarre, ricavare
ziehen

ziehen

Beispiele

einen Vorteil ausetwas | qualcosa etwas ziehen

trarre (oder | ood ricavare) profitto da qc

einen Vorteil ausetwas | qualcosa etwas ziehen

tracciare, descrivere
ziehen zeichnen

ziehen zeichnen

Beispiele

eine Linie ziehen

tracciare una linea

eine Linie ziehen

Beispiele

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

ein Gesicht ziehen
eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

eine Grimasse ziehen

coltivare
ziehen Pflanzen

ziehen Pflanzen
allevare
ziehen Tiere

ziehen Tiere

avere nostalgia
ziehen <unpersönlich | impersonaleunpers>

ziehen <unpersönlich | impersonaleunpers>

Beispiele

es hat ihn nach Hause gezogen <unpersönlich | impersonaleunpers>

ha avuto nostalgia di casa

es hat ihn nach Hause gezogen <unpersönlich | impersonaleunpers>

„ziehen“: reflexives Verb

ziehen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <zog; gezogen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allungarsi estendersi attraversare qc il cammino verso casa si allungava andare per le lunghe

Beispiele

sich ziehen

allungarsi

sich ziehen
der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

der Heimweg zog sich
sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

sich in die Länge ziehen

Beispiele

sich ziehen sich erstrecken

estendersi

sich ziehen sich erstrecken

Beispiele

sich durchetwas | qualcosa etwas ziehen

attraversare qc

sich durchetwas | qualcosa etwas ziehen

„ziehen“: intransitives Verb

ziehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <zog; gezogen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

andare passare, muoversi migrare tirare stare in infusione Weitere Beispiele...

andare
ziehen <s.>

ziehen <s.>

Beispiele

in den Krieg ziehen <s.>

andare in guerra

in den Krieg ziehen <s.>
ziehen nach <s.>

trasferirsi a

ziehen nach <s.>
aufs Land ziehen <s.>

andare a stare in campagna

aufs Land ziehen <s.>
zu Freunden ziehen <s.>

andare a stare da amici

zu Freunden ziehen <s.>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

passare, muoversi
ziehen Nebel, Wolken <s.>

ziehen Nebel, Wolken <s.>

migrare
ziehen Tiere <s.>

ziehen Tiere <s.>

Beispiele

es zieht <unpersönlich | impersonaleunpers; h.>

c’è corrente

es zieht <unpersönlich | impersonaleunpers; h.>

tirare
ziehen <h.>

ziehen <h.>

Beispiele

der Hund zieht (an der Leine) <h.>

il cane tira (al guinzaglio)

der Hund zieht (an der Leine) <h.>

Beispiele

der Ofen zieht gut <h.>

la stufa tira bene

der Ofen zieht gut <h.>

Beispiele

an der Zigarette ziehen <h.>

dare un tiro alla sigaretta

an der Zigarette ziehen <h.>

Beispiele

diese Ausrede zieht nicht umgangssprachlich | familiareumg <h.>

questa scusa non funziona

diese Ausrede zieht nicht umgangssprachlich | familiareumg <h.>

stare in infusione
ziehen Tee <h.>

ziehen Tee <h.>

Beispiele

den Tee drei Minuten ziehen lassen <h.>

lasciare il tè in infusione per tre minuti

den Tee drei Minuten ziehen lassen <h.>

Beispiele

ziehen und ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT

drag and drop

trascina e lascia

ziehen und ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT
jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

jemanden an sich/an die Brust ziehen
auf Flaschen ziehen

imbottigliare

auf Flaschen ziehen
Kerzen ziehen

fare candele

Kerzen ziehen
etwas | qualcosaetwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

etwas | qualcosaetwas nach sich ziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Akkusativ | con accusativo+akkund | e u.Dativ | dativo dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

davanti a prima di di, da, per Weitere Beispiele...

davanti a
vor lokal

vor lokal

Beispiele

vor dem Fernseher sitzen

sedere davanti al televisore

vor dem Fernseher sitzen
setz dich vor mich!

siediti davanti a me!

setz dich vor mich!
vor einem breiten Publikum

davanti a un folto pubblico

vor einem breiten Publikum
zwei Schritte vor jemandem gehen

camminare due passi avanti a qn, precedere qn di due passi

zwei Schritte vor jemandem gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

prima di
vor temporal

vor temporal

Beispiele

vor 1945

prima del 1945

vor 1945
vor Weihnachten

prima di Natale

vor Weihnachten
vor Ablauf der Frist

entro la scadenza del termine

vor Ablauf der Frist
vor Christi Geburt (oder | ood vor Christus)

avanti Cristo

vor Christi Geburt (oder | ood vor Christus)
vor der Zeit

prima del tempo

vor der Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vor 10 Minuten/vor einigen Tagen

dieci minuti fa/alcuni giorni fa

vor 10 Minuten/vor einigen Tagen

Beispiele

zehn vor acht Uhrzeit

le otto meno dieci

zehn vor acht Uhrzeit

Beispiele

du bist vor ihm dran Reihenfolge, Rangordnung

sei prima di lui

du bist vor ihm dran Reihenfolge, Rangordnung

Beispiele

ein Kilometer vor dem Dorf außerhalb

un chilometro prima del paese

ein Kilometer vor dem Dorf außerhalb
jemanden bis vor die Stadt begleiten

accompagnare qn fino alle porte della città

jemanden bis vor die Stadt begleiten

di, da, per
vor kausal

vor kausal

Beispiele

vor Hunger sterben

morire di fame (oder | ood dalla fame)

vor Hunger sterben
vor Schmerz schreien

urlare dal dolore

vor Schmerz schreien
blass vor Schreck

pallido per lo spavento

blass vor Schreck
etwas | qualcosaetwas vor lauter Arbeit vergessen

dimenticare qc per il troppo lavoro

etwas | qualcosaetwas vor lauter Arbeit vergessen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vor dem Gesetz sind alle gleich

la legge è uguale per tutti

vor dem Gesetz sind alle gleich

Beispiele

etwas | qualcosaetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben

dover fare qc

etwas | qualcosaetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben

Beispiele

vor sich (Akkusativ | accusativoakk) hin

fra sé e sé, da solo

vor sich (Akkusativ | accusativoakk) hin

„vor“: Adverb

vor

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in avanti

(in) avanti
vor

vor

Beispiele

vor und zurück

avanti e indietro

vor und zurück
Freiwillige vor!

avanti i volontari!

Freiwillige vor!

„hüten“: transitives Verb

hüten

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sorvegliare, custodire Weitere Beispiele...

sorvegliare, custodire
hüten

hüten

Beispiele

die Kinder/das Vieh hüten

sorvegliare i bambini/il bestiame

die Kinder/das Vieh hüten

Beispiele

ein Geheimnis hüten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

mantenere un segreto

ein Geheimnis hüten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„hüten“: reflexives Verb

hüten

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guardarsi da qn/qc guardarsi bene dal fare qc

Beispiele

sich vor j-m/etw hüten

guardarsi da qn/qc

sich vor j-m/etw hüten
sich hüten,etwas | qualcosa etwas zu tun

guardarsi (bene) dal fare qc

sich hüten,etwas | qualcosa etwas zu tun

„Hüter“: Maskulinum

Hüter

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

custode, sorvegliante tutore

custodeMaskulinum | maschile m
Hüter Wächter

sorveglianteMaskulinum | maschile m
Hüter Wächter

Hüter Wächter

tutoreMaskulinum | maschile m
Hüter figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Hüter figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

die Hüter des Gesetzes

i tutori della legge

die Hüter des Gesetzes

„zieh“

zieh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zieh → siehe „zeihen“

zieh → siehe „zeihen“

„Hut“: Femininum

Hut

Femininum | femminile f <->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

custodia

custodiaFemininum | femminile f
Hut

Hut

Beispiele

in guter Hut sein

essere ben custodito

in guter Hut sein
bei (oder | ood vor) j-m/etw auf der Hut sein

stare in guardia da qn/qc

bei (oder | ood vor) j-m/etw auf der Hut sein

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "vor einer dame den hut ziehen"