gehabte - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„gehabt“: Partizip Perfekt

gehabt

Partizip Perfekt | participio passato pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come al solito

gehabt → siehe „haben“

gehabt → siehe „haben“

Beispiele

wie gehabt

come al solito

wie gehabt

„achthaben“: intransitives Verb

achthaben

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <hat; hatte; gehabt; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

achthaben → siehe „achtgeben“

achthaben → siehe „achtgeben“

„forthaben“: transitives Verb

forthaben

transitives Verb | verbo transitivo v/t <hatte; gehabt> umgangssprachlich | familiareumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aver tolto, eliminato, avere allontanato

aver tolto, eliminato
forthaben

forthaben
avere allontanato
forthaben

forthaben

„zusammenhaben“: transitives Verb

zusammenhaben

transitives Verb | verbo transitivo v/t <hatte; gehabt> umgangssprachlich | familiareumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aver messo insieme, aver racimolato

aver messo insieme, aver racimolato
zusammenhaben

zusammenhaben

„statthaben“: intransitives Verb

statthaben

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <hatte; gehabt; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

statthaben → siehe „stattfinden“

statthaben → siehe „stattfinden“

„umhaben“: transitives Verb

umhaben

transitives Verb | verbo transitivo v/t <hat; hatte; gehabt> umgangssprachlich | familiareumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avere addosso, portare, indossare

avere addosso, portare, indossare
umhaben

umhaben

Beispiele

eine Uhr umhaben

portare un orologio

eine Uhr umhaben

„Absturz“: Maskulinum

Absturz

Maskulinum | maschile m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

caduta dirupo crash

cadutaFemininum | femminile f
Absturz

Absturz

dirupoMaskulinum | maschile m
Absturz Abhang

Absturz Abhang

crashMaskulinum | maschile m
Absturz Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT

Absturz Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT

Beispiele

ich habe heute drei Abstürze gehabt

oggi il computer è andato in tilt tre volte

ich habe heute drei Abstürze gehabt

„haben“: transitives Verb

haben

transitives Verb | verbo transitivo v/t <hatte; gehabt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avere avere preso essere, esserci Weitere Beispiele...

avere
haben

haben

Beispiele

Zeit/Hunger/ein Haus haben

avere tempo/fame/una casa

Zeit/Hunger/ein Haus haben
jemanden unter sich (Dativ | dativodat) haben

avere qn sotto di sé

jemanden unter sich (Dativ | dativodat) haben
was hast du denn?

che cos’hai?

was hast du denn?

avere preso
haben umgangssprachlich | familiareumg

haben umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

die Polizei hat den Dieb

la polizia ha preso il ladro

die Polizei hat den Dieb

essere, esserci
haben in Zeitangaben

haben in Zeitangaben

Beispiele

heute hat es 30° im Schatten

oggi ci sono 30° all’ombra

heute hat es 30° im Schatten
wir haben Donnerstag, den 21. Mai

oggi è giovedì 21 maggio

wir haben Donnerstag, den 21. Mai
wir haben Sommer

è estate

wir haben Sommer

Beispiele

da haben wir’s!

eccoci!

da haben wir’s!
da hast du es

eccotelo!

da hast du es
das hat es in sich

è difficile

das hat es in sich
das hat es in sich Alkohol

è forte

das hat es in sich Alkohol
das werden wir gleich haben

lo sistemiamo subito

das werden wir gleich haben
dich hat’s wohl! umgangssprachlich | familiareumg

tu sei matto!

dich hat’s wohl! umgangssprachlich | familiareumg
einiges (oder | oodetwas | qualcosa etwas) für sich haben

essere vantaggioso

einiges (oder | oodetwas | qualcosa etwas) für sich haben
er ist nicht dafür zu haben

non ci sta

er ist nicht dafür zu haben
es am Magen haben

essere malato di stomaco

es am Magen haben
es bequem haben

avere una vita comoda

es bequem haben
es mitetwas | qualcosa etwas haben

avere la passione di qc

es mitetwas | qualcosa etwas haben
etwas | qualcosaetwas nicht haben können

non sopportare qc

etwas | qualcosaetwas nicht haben können
etwas | qualcosaetwas nicht haben wollen

non permettere qc

etwas | qualcosaetwas nicht haben wollen
etwas | qualcosaetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben

dover fare qc

etwas | qualcosaetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben
jetzt hab ich’s!

ora ci sono!

ho trovato!

jetzt hab ich’s!
(noch) zu haben sein umgangssprachlich | familiareumg

essere (ancora) in vendita

(noch) zu haben sein umgangssprachlich | familiareumg
(noch) zu haben sein Person figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

essere (ancora) libero

(noch) zu haben sein Person figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
und damit hat es sich!

e adesso basta!

und damit hat es sich!
viel von jemandem haben

somigliare molto a qn

viel von jemandem haben
was hast du dagegen?

cos’hai da ridire?

was hast du dagegen?
was hast du mit ihm gehabt?

cosa c’è stato tra voi?

was hast du mit ihm gehabt?
was hat es damit auf sich?

cosa significa?

was hat es damit auf sich?
wen haben wir denn da!

guarda un po’ chi c’è!

wen haben wir denn da!
wer hat, der hat

c’è chi può

wer hat, der hat
wir haben es ja! ironisch | ironicoiron umgangssprachlich | familiareumg

ce lo possiamo permettere!

wir haben es ja! ironisch | ironicoiron umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„haben“: intransitives Verb

haben

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <hatte; gehabt; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avere, dovere

avere
haben müssen, sollen

dovere
haben müssen, sollen

haben müssen, sollen

Beispiele

etwas | qualcosaetwas zu tun haben

avere da fare qc

dovere fare qc

etwas | qualcosaetwas zu tun haben
ich habe viel zu tun

ho molto da fare

ich habe viel zu tun

„haben“: Hilfsverb

haben

Hilfsverb | verbo ausiliare v/aux <hatte; gehabt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avere, essere

avere, essere
haben

haben

Beispiele

er hat geschlafen

ha dormito

er hat geschlafen
sie hat sich (Dativ | dativodat) die Haare schneiden lassen

si è fatta tagliare i capelli

sie hat sich (Dativ | dativodat) die Haare schneiden lassen

„haben“: reflexives Verb

haben

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <hatte; gehabt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fare storie

Beispiele

sich haben umgangssprachlich | familiareumg

fare storie

sich haben umgangssprachlich | familiareumg

„Pech“: Neutrum

Pech

Neutrum | neutro n <-[e]s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pece sfortuna, scalogna Weitere Beispiele...

peceFemininum | femminile f
Pech Substanz

Pech Substanz

sfortunaFemininum | femminile f
Pech Unglück

scalognaFemininum | femminile f
Pech Unglück

Pech Unglück

Beispiele

(viel) Pech haben

avere (molta) sfortuna

(viel) Pech haben
so ein Pech!

che sfortuna!

so ein Pech!

Beispiele

Pech gehabt! umgangssprachlich | familiareumg

è andata male!

Pech gehabt! umgangssprachlich | familiareumg
zusammenhalten wie Pech und Schwefel

= essere inseparabili

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

„schon“: Adverb

schon

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

già

già
schon

schon

Beispiele

er ist schon da

è già qui

er ist schon da
er ist schon ein Mann

è già un uomo, ormai è un uomo

er ist schon ein Mann
schon bei dem Gedanken, dass …

già solo al pensiero che …

schon bei dem Gedanken, dass …
das muss ich schon aus Rücksicht auf ihn tun

devo farlo già per riguardo nei suoi confronti

das muss ich schon aus Rücksicht auf ihn tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schon“: Partikel

schon

Partikel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pure, proprio Weitere Beispiele...

pure, proprio
schon Bekräftigungoft | frequente oft unübersetzt

schon Bekräftigungoft | frequente oft unübersetzt

Beispiele

das Leben ist schon schwer!

la vita è proprio dura!

das Leben ist schon schwer!
das kannst du schon glauben

puoi (pure) crederci

das kannst du schon glauben
ich komme ja schon!

arrivo!

ich komme ja schon!

Beispiele

mach schon! Ausdruck der Ungeduld

dai, sbrigati!

mach schon! Ausdruck der Ungeduld
was machst du denn da schon wieder?

ma cosa stai combinando?

was machst du denn da schon wieder?

Beispiele

hast du Spaß gehabt? – das schon, aber …

ti sei divertito? – certo, ma …

hast du Spaß gehabt? – das schon, aber …

Beispiele

sie ist nicht davon überzeugt, ich schon

lei non ne è convinta, io sì

sie ist nicht davon überzeugt, ich schon

Beispiele

was ist schon Geld?

cos’è in fondo il denaro?

was ist schon Geld?
was hätte ich schon tun können?

ma cosa avrei potuto fare?

was hätte ich schon tun können?

Beispiele

allein schon

già solo

allein schon
schon als Kind

già (oder | ood fin) da bambino

schon als Kind
schon als Schüler

già (oder | ood fin da) quando andavo a scuola

schon als Schüler
da (oder | ood weil) wir schon dabei sind …

già che ci siamo …

da (oder | ood weil) wir schon dabei sind …
schon damals

già allora

schon damals
das ist doch schonetwas | qualcosa etwas!

è già qualcosa!

das ist doch schonetwas | qualcosa etwas!
wenn ich das schon höre …

solo a sentirlo …

wenn ich das schon höre …
wie schon sooft | frequente oft

come già altre volte

wie schon sooft | frequente oft
schon wieder

di nuovo

schon wieder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "gehabte"