im winter - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Winter“: Maskulinum

Winter

[ˈvɪntər]Maskulinum | masculin m <Winters; Winter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hiver

hiverMaskulinum | masculin m
Winter

Winter

Beispiele

im Winter

en hiver

im Winter
den Winter über

durant l’hiver

den Winter über
mitten im Winter

au milieu, au cœur de l’hiver

mitten im Winter

„nuklear“: Adjektiv

nuklear

[nukleˈaːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nucléaire

nucléaire
nuklear

nuklear

Beispiele

nuklearer Winter

hiverMaskulinum | masculin m nucléaire

nuklearer Winter

„Sommer“: Maskulinum

Sommer

[ˈzɔmər]Maskulinum | masculin m <Sommers; Sommer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

été

étéMaskulinum | masculin m
Sommer

Sommer

Beispiele

im Sommer

en été

im Sommer
mitten im Sommer

en plein été

mitten im Sommer
den Sommer über

durant l’été

den Sommer über
Sommer wie Winter

été comme hiver

Sommer wie Winter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mitten“: Adverb

mitten

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

au beau milieu de... en pleine nuit... au beau milieu de... au beau milieu de la rue... à travers... il s’arrêta au beau milieu de la phrase...

Beispiele

mitten in, auf, unter räumlich

au (beau) milieu de

mitten in, auf, unter räumlich
mitten in, auf, unter Richtung, Bewegung

au (beau) milieu de

mitten in, auf, unter Richtung, Bewegung
mitten auf der Straße

au beau milieu de la rue

mitten auf der Straße
mitten durch

à travers

mitten durch
er hielt mitten im Satz inne

il s’arrêta au beau milieu de la phrase

er hielt mitten im Satz inne
mitten unter ihnen

parmi eux

mitten unter ihnen
mitten entzweibrechen , mitten durchbrechen

se casser en deux

mitten entzweibrechen , mitten durchbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mitten in der Nacht, im Winter zeitlich

en pleine nuit, en plein hiver

mitten in der Nacht, im Winter zeitlich
mitten am Tag

en plein jour

mitten am Tag

„zugehen“: intransitives Verb

zugehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se fermer, se boutonner se grouiller

(se) fermer
zugehen Tür, Koffer umgangssprachlich | familierumg

zugehen Tür, Koffer umgangssprachlich | familierumg
se boutonner
zugehen Knopf

zugehen Knopf

Beispiele

auf jemanden, etwas zugehen

se diriger versjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

s’avancer versjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas zugehen

Beispiele

jemandem zugehen (lassen) Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

(faire) parvenir àjemand | quelqu’un qn

jemandem zugehen (lassen) Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

se grouiller
zugehen (≈ schneller gehen) umgangssprachlich | familierumg

zugehen (≈ schneller gehen) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

geh (schon) zu! umgangssprachlich | familierumg

(allez,) grouille-toi!

geh (schon) zu! umgangssprachlich | familierumg

„zugehen“: unpersönliches Verb

zugehen

unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

l’hiver est proche toucher à sa fin

Beispiele

es geht auf den Winter zu

l’hiver est proche

es geht auf den Winter zu
dem Ende zugehen

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

„zugehen“: unpersönliches Verb | intransitives Verb

zugehen

unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arriver, se passer, se faire

arriver
zugehen (≈ geschehen)

zugehen (≈ geschehen)
se passer
zugehen

zugehen
se faire
zugehen

zugehen

Beispiele

es ging sehr lustig zu

c’était gai

on s’amusait beaucoup

es ging sehr lustig zu
es müsste komisch zugehen, wenn …

il serait étrange que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es müsste komisch zugehen, wenn …
wie geht es zu, dass…?

comment se fait-il que …?

wie geht es zu, dass…?
wie geht das zu?

comment cela se fait-il?

wie geht das zu?
wie ist das zugegangen?

comment cela est-il arrivé, s’est-il passé?

wie ist das zugegangen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tief“: Adjektiv

tief

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

profond profond bas profond profond

profond
tief Ausdehnung

tief Ausdehnung

Beispiele

der Teich ist 6 m tief

l’étang a 6 m de profondeur

der Teich ist 6 m tief

profond
tief Wölbung

tief Wölbung

Beispiele

tiefes Tal

vallée profonde

tiefes Tal

bas
tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau

tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau

Beispiele

tiefe Stimme

voixFemininum | féminin f grave

tiefe Stimme

profond
tief (≈ weit im Innern)

tief (≈ weit im Innern)

Beispiele

im tiefsten Winter, Afrika

au cœur de l’hiver, de l’Afrique

im tiefsten Winter, Afrika

profond
tief (≈ intensiv)

tief (≈ intensiv)

Beispiele

tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

profond sommeil

tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„tief“: Adverb

tief

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creuser profondément... tout en bas... être situé à basse altitude... rendre un son grave... respirer profondément... faire une profonde révérence...

Beispiele

tief graben nach unten

creuser profondément

tief graben nach unten
sich tief verbeugen

faire une profonde révérence

sich tief verbeugen
tief hinunterreichen

descendre (très) bas

tief hinunterreichen
tief eindringen nach innen

pénétrer profondément

tief eindringen nach innen
tief liegend Augen

enfoncé

tief liegend Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

tief unten (≈ weit unten)

tout en bas

tief unten (≈ weit unten)
tief im Wald (≈ weit innen)

au fond des bois

tief im Wald (≈ weit innen)
bis tief in den Winter

jusqu’au cœur de l’hiver

bis tief in den Winter

Beispiele

tief liegen (≈ nicht hoch) Ort

être situé à basse altitude

tief liegen (≈ nicht hoch) Ort
tief liegend

bas

tief liegend
sehr tief fliegen

voler très bas

sehr tief fliegen

Beispiele

tief klingen Glocke

rendre un son grave

tief klingen Glocke
etwas tiefer singen

chanter un peu plus bas

etwas tiefer singen

Beispiele

tief atmen (≈ sehr)

respirer profondément

tief atmen (≈ sehr)
tief beeindrucken

faire une profonde impression sur

tief beeindrucken
tief betrübt

profondément affligé

tief betrübt
tief greifend, tief schürfend

profond

tief greifend, tief schürfend
tief verschneit

enseveli sous la neige

tief verschneit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Tür“: Femininum

Tür

[tyːr]Femininum | féminin f <Tür; Türen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

porte, portière Weitere Beispiele...

porteFemininum | féminin f
Tür

Tür
portièreFemininum | féminin f
Tür (≈ Autotür, Zugtür)

Tür (≈ Autotür, Zugtür)

Beispiele

Tür an Tür wohnen

habiter l’un à côté de l’autre

Tür an Tür wohnen
jemandem die Tür weisen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettrejemand | quelqu’un qn à la porte

jemandem die Tür weisen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden vor der Tür stehen lassen

ne pas faire rentrerjemand | quelqu’un qn

jemanden vor der Tür stehen lassen
jemanden zur Tür begleiten

reconduirejemand | quelqu’un qn à la porte

jemanden zur Tür begleiten
an die Tür gehen

aller à la porte

an die Tür gehen
von Tür zu Tür gehen

faire du porte-à-porte

aller de porte en porte

von Tür zu Tür gehen
vor die Tür gehen

sortir sur le pas de la porte

vor die Tür gehen
vor die Tür gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre l’air

vor die Tür gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
vor verschlossener Tür stehen

trouver porte close

vor verschlossener Tür stehen
er hat eine Straßenbahnhaltestelle vor der Tür

il a un arrêt de tram devant sa porte

er hat eine Straßenbahnhaltestelle vor der Tür

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei, hinter verschlossenen Türen

à huis clos

bei, hinter verschlossenen Türen
zwischen Tür und Angel umgangssprachlich | familierumg

entre deux portes

à la hâte

à la sauvette

zwischen Tür und Angel umgangssprachlich | familierumg
einer Sache (Dativ | datifdat) Tür und Tor öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ouvrir (toute grande) la porte àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) Tür und Tor öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem die Tür einrennen wegen umgangssprachlich | familierumg

harcelerjemand | quelqu’un qn (avec)

jemandem die Tür einrennen wegen umgangssprachlich | familierumg
jemandem die Tür einrennen

importunerjemand | quelqu’un qn

jemandem die Tür einrennen
jemandem die Tür einrennen

casser les pieds àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem die Tür einrennen
jemanden vor die Tür setzen umgangssprachlich | familierumg

mettrejemand | quelqu’un qn à la porte

flanquerjemand | quelqu’un qn à la porte umgangssprachlich | familierumg

jemanden vor die Tür setzen umgangssprachlich | familierumg
mit der Tür ins Haus fallen umgangssprachlich | familierumg

mettre les pieds dans le plat

ne pas y aller par quatre chemins

mit der Tür ins Haus fallen umgangssprachlich | familierumg
offene Türen einrennen umgangssprachlich | familierumg

enfoncer des portes ouvertes

offene Türen einrennen umgangssprachlich | familierumg
alle Türen stehen ihm offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

toutes les portes lui sont ouvertes

alle Türen stehen ihm offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
der Winter steht vor der Tür

nous sommes au seuil de l’hiver

der Winter steht vor der Tür
Weihnachten steht vor der Tür

Noël approche

Weihnachten steht vor der Tür

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„im“

im

[ɪm] (= in dem)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im → siehe „in“

im → siehe „in“

„propriété“: féminin

propriété

[pʀɔpʀijete]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eigentum Besitz, Landgut Eigenschaft Angemessenheit

Eigentumneutre | Neutrum n
propriété droit, langage juridique | RechtswesenJUR

propriété droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

propriété commerciale

gewerblicher Mieterschutz

propriété commerciale
propriété foncière

Grundeigentumneutre | Neutrum n

Grund-, Landbesitzmasculin | Maskulinum m

Grundmasculin | Maskulinum m und Bodenmasculin | Maskulinum m

propriété foncière
propriété (im)mobilière

(Im)Mobiliareigentumneutre | Neutrum n

Eigentum an (un)beweglichen Sachen

propriété (im)mobilière
propriété industrielle

gewerblicher Rechtsschutz

propriété industrielle
propriété littéraire et artistique

geistiges Eigentum

propriété littéraire et artistique
propriété privée

Privateigentumneutre | Neutrum n

propriété privée
propriété de l’État

staatliches Eigentum, Staatseigentumneutre | Neutrum n, -besitzmasculin | Maskulinum m

propriété de l’État

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Grund-, Haus)Besitzmasculin | Maskulinum m
propriété (≈ terre, maison)

propriété (≈ terre, maison)
(Land)Gutneutre | Neutrum n
propriété

propriété

Beispiele

grande propriété

Großgrundbesitzmasculin | Maskulinum m (aussi | aucha.terme collectif | Kollektivum, Sammelwort coll)

großes Landgut

grande propriété
petite propriété

kleiner Grundbesitz

kleines Landgut

petite propriété
propriété privée

Privatbesitzmasculin | Maskulinum m

propriété privée
avoir une propriété à la campagne

ein Landhaus, einen Landsitz haben

avoir une propriété à la campagne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Eigenschaftféminin | Femininum f
propriété physique | PhysikPHYS chimie | ChemieCHIM

propriété physique | PhysikPHYS chimie | ChemieCHIM

Angemessenheitféminin | Femininum f
propriété d’un terme

propriété d’un terme

Deutsch-Französisch Übersetzung für "im winter"