suprem - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„suprême“: adjectif (qualificatif)

suprême

[sypʀɛm]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oberstes, höchstes höchstes äußerstes, letztes Weitere Beispiele...

oberste(r, -s)
suprême (≈ supérieur)

suprême (≈ supérieur)
höchste(r, -s)
suprême

suprême

Beispiele

autoritéféminin | Femininum f, pouvoirmasculin | Maskulinum m suprême

oberste Gewalt

autoritéféminin | Femininum f, pouvoirmasculin | Maskulinum m suprême
la Cour suprême

der Oberste Gerichtshof

la Cour suprême
l’Êtremasculin | Maskulinum m suprême

das höchste Wesen

l’Êtremasculin | Maskulinum m suprême
le Soviet suprême histoire, historique | GeschichteHIST

der Oberste Sowjet

le Soviet suprême histoire, historique | GeschichteHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

höchste(r, -s)
suprême (≈ très grand) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

suprême (≈ très grand) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

bonheurmasculin | Maskulinum m suprême

höchstes Glück

bonheurmasculin | Maskulinum m suprême
au suprême degré

im höchsten Maße, Grade

au suprême degré

äußerste(r, -s)
suprême (≈ dernier) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

suprême (≈ dernier) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
letzte(r, -s)
suprême

suprême

Beispiele

heureféminin | Femininum f, instantmasculin | Maskulinum m suprême

Todesstundeféminin | Femininum f

heureféminin | Femininum f, instantmasculin | Maskulinum m suprême
dans un suprême effort

mit äußerster, letzter Kraft

dans un suprême effort

Beispiele

sauceféminin | Femininum f suprême

Geflügelrahmsoßeféminin | Femininum f

sauceféminin | Femininum f suprême

„suprême“: masculin

suprême

[sypʀɛm]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geflügelbrust mit Soße

Beispiele

suprême de volaille cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Geflügelbrustféminin | Femininum f mit Soße

suprême de volaille cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

„soviet“: masculin

soviet

[sɔvjɛt]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sowjet

Sowjetmasculin | Maskulinum m
soviet histoire, historique | GeschichteHIST en URSS

soviet histoire, historique | GeschichteHIST en URSS

Beispiele

le Soviet suprême

der Oberste Sowjet

le Soviet suprême
les Soviets

die Sowjetsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les Soviets

„raffinement“: masculin

raffinement

[ʀafinmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Raffinesse, Verfeinerung Weitere Beispiele...

Raffinesseféminin | Femininum f
raffinement

raffinement
Verfeinerungféminin | Femininum f
raffinement

raffinement

Beispiele

c’est le suprême raffinement

das ist das Allerfeinste

c’est le suprême raffinement

Beispiele

raffinement de cruauté

ausgeklügelte Grausamkeit

raffinement de cruauté

„Praesidium“: masculin

Praesidium

[pʀezidjɔm]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das Präsidium des Obersten Sowjets Präsidiumsmitglied

Beispiele

le Praesidium du Soviet Suprême histoire, historique | GeschichteHIST en URSS

das Präsidium des Obersten Sowjets

le Praesidium du Soviet Suprême histoire, historique | GeschichteHIST en URSS
membremasculin | Maskulinum m du Praesidium

Präsidiumsmitgliedneutre | Neutrum n

membremasculin | Maskulinum m du Praesidium

„magistrature“: féminin

magistrature

[maʒistʀatyʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hohes Staatsamt, Richteramt Richter und Staatsanwälte

hohes Staatsamt
magistrature fonction

magistrature fonction
Richteramtneutre | Neutrum n
magistrature d’un juge

magistrature d’un juge

Beispiele

magistrature suprême

höchstes, oberstes Amt im Staat

magistrature suprême
faire carrière dans la magistrature

als Richter, Staatsanwalt Karriere machen

faire carrière dans la magistrature

Richtermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl und Staatsanwältemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
magistrature collectivité

magistrature collectivité

Beispiele

magistrature assise droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Richterstandmasculin | Maskulinum m

magistrature assise droit, langage juridique | RechtswesenJUR
magistrature debout

Staatsanwaltschaftféminin | Femininum f

magistrature debout

„commandement“: masculin

commandement

[kɔmɑ̃dmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kommando, Befehlsgewalt Gebot

Kommandoneutre | Neutrum n
commandement terme militaire | Militär, militärischMIL

commandement terme militaire | Militär, militärischMIL
Befehl(sgewalt)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
commandement

commandement

Beispiele

tonmasculin | Maskulinum m de commandement par extension | im weiteren Sinnepar ext

Befehlstonmasculin | Maskulinum m

tonmasculin | Maskulinum m de commandement par extension | im weiteren Sinnepar ext
haut commandement, commandement suprême

Oberkommandoneutre | Neutrum n

haut commandement, commandement suprême
exercer le commandement d’une armée

den Befehl über eine Armee haben, führen

exercer le commandement d’une armée
être sous le commandement dequelqu’un | jemand qn

unter jemandes Befehl, Kommandodatif | Dativ dat stehen, von jemandem befehligt werden

être sous le commandement dequelqu’un | jemand qn
prendre le commandement (d’une armée)

das Kommando, den Befehl (über eine Armee) übernehmen

prendre le commandement (d’une armée)
à mon commandement, …!

auf mein Kommando, …!

à mon commandement, …!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gebotneutre | Neutrum n
commandement religion | ReligionREL

commandement religion | ReligionREL

Beispiele

les dix commandements

die Zehn Geboteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les dix commandements

„autorité“: féminin

autorité

[ɔtɔʀite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gewalt, Machtbefugnis Autorität, Ansehen Autorität, Kapazität Weitere Beispiele...

(Befehls-, Amts)Gewaltféminin | Femininum f
autorité (≈ pouvoir)

autorité (≈ pouvoir)
Macht(befugnis)féminin | Femininum f
autorité

autorité

Beispiele

autorité parentale

elterliche Gewalt

autorité parentale
autorité suprême

oberste Gewalt

autorité suprême
(faire) actemasculin | Maskulinum m d’autorité

(ein) Machtwortneutre | Neutrum n (sprechen)

(faire) actemasculin | Maskulinum m d’autorité
d’autorité

eigenmächtig

ungefragt

einfach von sich aus

d’autorité
être sous l’autorité dequelqu’un | jemand qn

jemandem unterstehen

être sous l’autorité dequelqu’un | jemand qn
de sa propre autorité

eigenmächtig

aus eigener Machtvollkommenheit

de sa propre autorité
avoir de l’autorité surquelqu’un | jemand qn

über jemanden Gewalt, Macht haben

avoir de l’autorité surquelqu’un | jemand qn
placer sous l’autorité dequelqu’un | jemand qn

jemandem unterstellen

placer sous l’autorité dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

autorité de la chose jugée droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Rechtskraftféminin | Femininum f

autorité de la chose jugée droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Autoritätféminin | Femininum f
autorité (≈ influence)

autorité (≈ influence)
Ansehenneutre | Neutrum n
autorité

autorité

Beispiele

n’avoir aucune autorité prof etc

keine Autorität besitzen, haben

n’avoir aucune autorité prof etc
faire autorité

maßgebend sein

faire autorité
faire autorité personne

aussi | aucha. als Autorität gelten

faire autorité personne
perdre de son autorité

an Ansehen, Autorität einbüßen

perdre de son autorité

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Autoritätféminin | Femininum f
autorité (≈ expert)

autorité (≈ expert)
Kapazitätféminin | Femininum f
autorité

autorité

Beispiele

c’est une autorité en la matière

er/sie ist eine Autorität, Kapazität auf dem Gebiet

c’est une autorité en la matière

Beispiele

autoritéspluriel | Plural pl administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Behördenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

autoritéspluriel | Plural pl administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
autorité administrative, judiciaire

Verwaltungs-, Justizbehördeféminin | Femininum f

autorité administrative, judiciaire
autorités civiles, militaires

Zivil-, Militärbehördenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

autorités civiles, militaires
autorité de concurrence de l’Union européenne

Wettbewerbsbehördeféminin | Femininum f

autorité de concurrence de l’Union européenne
les représentants de l’autorité histoire, historique | GeschichteHIST

die Vertreter der Obrigkeit

les représentants de l’autorité histoire, historique | GeschichteHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tribunal“: masculin

tribunal

[tʀibynal]masculin | Maskulinum m <-aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gericht Weitere Beispiele...

Gerichtneutre | Neutrum n
tribunal

tribunal

Beispiele

tribunal de commerce

Handelsgerichtneutre | Neutrum n

tribunal de commerce
tribunal d’instance

Amtsgerichtneutre | Neutrum n

tribunal d’instance
tribunal de grande instance

Landgerichtneutre | Neutrum n

tribunal de grande instance
tribunal administratif

Verwaltungsgerichtneutre | Neutrum n

tribunal administratif
tribunal correctionnel

correspond à Landgerichtneutre | Neutrum n, Abteilung Strafsachen

tribunal correctionnel
tribunal judiciaire

Zivil- ou Strafgerichtneutre | Neutrum n

ordentliches Gericht (im Gegensatz zum Verwaltungsgericht)

tribunal judiciaire
tribunal maritime, militaire

See-, Militärgerichtneutre | Neutrum n

tribunal maritime, militaire
Tribunal pénal international

Kriegsverbrechertribunalneutre | Neutrum n

Tribunal pénal international
tribunal révolutionnaire à Paris en 1793

Revolutionstribunalneutre | Neutrum n

tribunal révolutionnaire à Paris en 1793
tribunal de cassation terme militaire | Militär, militärischMIL

correspond à Revisions- ou Berufungsgerichtneutre | Neutrum n

tribunal de cassation terme militaire | Militär, militärischMIL
tribunal d’exception

Sondergerichtneutre | Neutrum n

tribunal d’exception
tribunal de police

correspond à Amtsgerichtneutre | Neutrum n, Abteilung Strafsachen

tribunal de police
séanceféminin | Femininum f d’un tribunal

Gerichtssitzungféminin | Femininum f

séanceféminin | Femininum f d’un tribunal
tribunal pour enfants

Jugendgerichtneutre | Neutrum n

tribunal pour enfants

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

comparaître devant le tribunal suprême (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Gottes Richterstuhl treten

comparaître devant le tribunal suprême (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„effort“: masculin

effort

[efɔʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anstrengung, Bemühung, Mühe, Anspannung Beanspruchung

Anstrengungféminin | Femininum f
effort

effort
Bemühungféminin | Femininum f
effort

effort
Müheféminin | Femininum f
effort

effort
Anspannungféminin | Femininum f
effort

effort

Beispiele

effort intellectuel

geistige Anstrengung, Anspannung

effort intellectuel
effort (physique)

körperliche Anstrengung

Kraftaufwandmasculin | Maskulinum m, -anstrengungféminin | Femininum f, -anspannungféminin | Femininum f

effort (physique)
effort excessif

Überanstrengungféminin | Femininum f

effort excessif
effort musculaire

Muskelanstrengungféminin | Femininum f

effort musculaire
effort de volonté

Willensanstrengungféminin | Femininum f

effort de volonté
faire un effort de volonté

sich überwinden, zusammennehmen, aufraffen

faire un effort de volonté
après bien des effortslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

nach vieler Mühe

après bien des effortslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
dans un suprême effort

mit äußerster, letzter Kraft, Anstrengung

dans un suprême effort
sans effort

mühelos

sans effort
sans effort apparent, sans le moindre effort soulever un fardeau

scheinbar mühelos, ohne sich im Geringsten anzustrengen

sans effort apparent, sans le moindre effort soulever un fardeau
demander des efforts àquelqu’un | jemand qn

jemanden Mühe kosten

demander des efforts àquelqu’un | jemand qn
demander un effort de réflexion

zum Nachdenken zwingen

demander un effort de réflexion
être un partisan du moindre effort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) kein Bein ausreißen

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

être un partisan du moindre effort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un effort

sich anstrengen

faire un effort
faire un effort

es versuchen

faire un effort
faire un effort financier familier | umgangssprachlichfam

große Summen (aus)geben

faire un effort financier familier | umgangssprachlichfam
allez, faites encore un effort! dans un marchandage familier | umgangssprachlichfam

los, geben Sie sich (datif | Dativdat) noch einen Ruck ou legen Sie noch etwas drauf!

allez, faites encore un effort! dans un marchandage familier | umgangssprachlichfam
faire un effort sur soi-même

sich (selbst) überwinden

sich zusammennehmen, -reißen

faire un effort sur soi-même
faire tous ses efforts pour obtenirquelque chose | etwas qc

größte Anstrengungen machen ou sich (datif | Dativdat) jede erdenkliche Mühe geben ou seine ganze Kraft einsetzen, um etwas zu erreichen

faire tous ses efforts pour obtenirquelque chose | etwas qc
ne faire aucun effort

sich (datif | Dativdat) gar keine Mühe geben

sich überhaupt nicht anstrengen

keinerlei Anstrengungen machen

ne faire aucun effort
faire un effort d’imagination, de mémoire

seine Fantasie, sein Gedächtnis anstrengen

faire un effort d’imagination, de mémoire
ne reculer devant aucun effort

keine Anstrengung, Mühe scheuen

ne reculer devant aucun effort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beanspruchungféminin | Femininum f
effort technique, technologie | TechnikTECH

effort technique, technologie | TechnikTECH

„juge“: masculin et féminin

juge

[ʒyʒ]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Richterin

Richter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
juge droit, langage juridique | RechtswesenJURaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

juge droit, langage juridique | RechtswesenJURaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

jugespluriel | Plural pl

aussi | aucha. Gerichtneutre | Neutrum n

jugespluriel | Plural pl
femmeféminin | Femininum f juge

Richterinféminin | Femininum f

femmeféminin | Femininum f juge
juge administratif, des tribunaux administratifs

Verwaltungsrichtermasculin | Maskulinum m

juge administratif, des tribunaux administratifs
juge civil, pénal

Zivil-, Strafrichtermasculin | Maskulinum m

juge civil, pénal
juge consulaire, du tribunal de commerce

Handelsrichtermasculin | Maskulinum m

juge consulaire, du tribunal de commerce
souverain juge, juge suprême (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

oberster, höchster Richter (Gott)

souverain juge, juge suprême (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
juge suppléant

Stellvertretermasculin | Maskulinum m

stellvertretender Richter

juge suppléant
juge au tribunal d’instance, au tribunal de grande instance

correspond à Richter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) am Amts-, Landgericht

juge au tribunal d’instance, au tribunal de grande instance
juge d’appel

Berufungsrichtermasculin | Maskulinum m

juge d’appel
juge d’un concours

Preisrichtermasculin | Maskulinum m

juge d’un concours
juge de la cour d’assises

Richter beim Schwurgericht

juge de la cour d’assises
juge des courses sport | SportSPORT

Kampfrichtermasculin | Maskulinum m

juge des courses sport | SportSPORT
juge d’instruction

Untersuchungsrichtermasculin | Maskulinum m

juge d’instruction
juge de touche sport | SportSPORT

Linienrichtermasculin | Maskulinum m

juge de touche sport | SportSPORT
juge de ligne TENNIS , juge de touche FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc

Linienrichtermasculin | Maskulinum m

juge de ligne TENNIS , juge de touche FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc
juge de paix

Friedensrichtermasculin | Maskulinum m

juge de paix
juge des tutelles

Vormundschaftsrichtermasculin | Maskulinum m

juge des tutelles
juge pour enfants

Jugendrichtermasculin | Maskulinum m

juge pour enfants
juge aux affaires familiales

Familienrichter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Richter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) für Familienangelegenheiten

juge aux affaires familiales
aller devant les juges

vor Gericht gehen

aller devant les juges
être (à la fois) juge et partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Richter in eigener Sache sein

être (à la fois) juge et partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être bon, mauvais juge en la matière

die Sache gut, schlecht beurteilen können

être bon, mauvais juge en la matière
il est bon, mauvais juge en la matière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er kann die Sache gut, schlecht beurteilen

il est bon, mauvais juge en la matière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il est seul juge de ce qu’il doit faire

er allein kann entscheiden, was er zu tun hat

il est seul juge de ce qu’il doit faire
fairequelqu’un | jemand qn juge, prendrequelqu’un | jemand qn pour juge dans une affaire

jemanden in einer Sache als Richter anrufen

fairequelqu’un | jemand qn juge, prendrequelqu’un | jemand qn pour juge dans une affaire
je vous fais juge!

finden Sie nicht auch?

je vous fais juge!
se faire juge, s’ériger en juge

sich zum Richter aufwerfen

se faire juge, s’ériger en juge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "suprem"