Deutsch-Englisch Übersetzung für "was angeht"

"was angeht" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Angest., Wams, wau oder wes?

„Meinungsunterschied“: Maskulinum

Meinungsunterschied

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

difference of opinion

difference of opinion
Meinungsunterschied

Meinungsunterschied

Beispiele

zwischen Herrn Miller und mir gibt es erhebliche Meinungsunterschiede, was … angeht

where … are concerned, Mr (oder | orod Mr.) Miller and I think quite differently

zwischen Herrn Miller und mir gibt es erhebliche Meinungsunterschiede, was … angeht

„angehen“: intransitives Verb

angehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go on work, light begin to burn, catch begin, start take root Weitere Beispiele...

go on
angehen vom Licht etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

angehen vom Licht etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

work
angehen vom Feuerzeug, Ofen etc

light
angehen vom Feuerzeug, Ofen etc

angehen vom Feuerzeug, Ofen etc

begin to burn
angehen vom Feuer etc

catch
angehen vom Feuer etc

angehen vom Feuer etc

Beispiele

das Holz will nicht angehen

the wood won’t burn (oder | orod refuses to burn)

das Holz will nicht angehen
das Streichholz geht nicht an

the match won’t strike (oder | orod light)

das Streichholz geht nicht an

begin
angehen von Kino, Schule etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

start
angehen von Kino, Schule etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

angehen von Kino, Schule etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Vorstellung geht um 8 an

the performance begins at 8 (o’clock)

die Vorstellung geht um 8 an
der Streit ging von Neuem an

the quarrel started up again

der Streit ging von Neuem an
jetzt geht’s aber an

here we go again

jetzt geht’s aber an

take root
angehen von Pflanzen

angehen von Pflanzen

Beispiele

gegen etwas [j-n] angehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fight (oder | orod take measures) againstetwas | something sth [sb]

gegen etwas [j-n] angehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gegen diesen Beschluss werde ich angehen

I’ll fight (against) this decision

gegen diesen Beschluss werde ich angehen
du musst dagegen angehen

you’ll have to take measures against it, you’ll have to do something about it

du musst dagegen angehen

„angehen“: transitives Verb

angehen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concern ask, solicit, approach attack, assail attack tackle attack, ascend, take, climb attack, rush at

concern
angehen betreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angehen betreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das geht mich nichts an

that does not concern me, that is no concern of mine, that has nothing to do with me

das geht mich nichts an
es geht mich nichts mehr an

it no longer concerns me

es geht mich nichts mehr an
das geht niemanden etwas an

that’s nobody’s business

das geht niemanden etwas an
was geht’s mich an?

what have I (got) to do with it? what’s it got to do with me?

was geht’s mich an?
das geht dich an

that concerns you, that’s meant for you

das geht dich an
was ihn angeht

as far as he is concerned

was ihn angeht
was diesen Fall angeht

as far as this case is concerned, as regards this case

was diesen Fall angeht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ask
angehen bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solicit
angehen bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approach
angehen bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angehen bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden um Geld angehen

to askjemand | somebody sb for money

jemanden um Geld angehen
wir sind von ihnen um Unterstützung angegangen worden

we have been approached by them for aid

wir sind von ihnen um Unterstützung angegangen worden

attack
angehen Feind etc

assail
angehen Feind etc

angehen Feind etc

attack
angehen scharf kritisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angehen scharf kritisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tackle
angehen Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angehen Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

attack
angehen Sport | sportsSPORT Gegner

angehen Sport | sportsSPORT Gegner
ascend
angehen Sport | sportsSPORT Berg etc

climb
angehen Sport | sportsSPORT Berg etc

angehen Sport | sportsSPORT Berg etc
take
angehen Sport | sportsSPORT Kurve

angehen Sport | sportsSPORT Kurve

attack
angehen Jagd | huntingJAGD

rush at
angehen Jagd | huntingJAGD

angehen Jagd | huntingJAGD

„angehen“: unpersönliches Verb

angehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it will do in a pinch... it may just about do... we can’t let him come with us... it’s impossible... it may well be...

Beispiele

es geht zur Not an reicht aus

it will do in amerikanisches Englisch | American EnglishUS a pinch

it will do at britisches Englisch | British EnglishBr a pinch

es geht zur Not an reicht aus
es geht zur Not an ist akzeptabel

it’s just about passable (oder | orod acceptable)

es geht zur Not an ist akzeptabel
es mag (noch) angehen

it may (just about) do

es mag (noch) angehen
es geht nicht an, dass er mitkommt

we can’t let him come with us

es geht nicht an, dass er mitkommt
es kann doch nicht angehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s impossible, it can’t be true

es kann doch nicht angehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es könnte schon angehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it may well be

es könnte schon angehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„was“

was

[w(ɒ)z; wəz] <and | undu. 3.singular | Singular sgpreterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prätindicative (mood) | Indikativ ind>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

was 1. → siehe „be“

was 1. → siehe „be“

„was“: interrogativ

was

[vas]interrogativ | interrogative interrog pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what how much, what why what for Weitere Beispiele...

what
was fragend, in Ausrufen

was fragend, in Ausrufen

Beispiele

was kann ich für Sie tun?

what can I do for you?

was kann ich für Sie tun?
um was handelt es sich? was ist die Frage

what is the point in question (oder | orod at issue)?

um was handelt es sich? was ist die Frage
was, er will nicht kommen?

what? he won’t (oder | orod refuses to) come?

was, er will nicht kommen?
was geht das mich an?

what has that got to do with me?

was geht das mich an?
an was denkst du? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are you thinking about?

an was denkst du? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was gibt es Schöneres als einen klaren Herbstmorgen!

what could be more lovely than a clear autumn morning!

was gibt es Schöneres als einen klaren Herbstmorgen!
was, schon wieder!

what, again? not again!

was, schon wieder!
was weiß ich!

I have no (oder | orod not the slightest) idea, goodness knows, search me

was weiß ich!
alle hielten ihn für wer weiß was

they all thought he was goodness knows what

alle hielten ihn für wer weiß was
er hat (mir) Gott weiß was erzählt stärker

he told me God knows what

er hat (mir) Gott weiß was erzählt stärker
er hat (mir) Gott weiß was erzählt

he told me goodness (oder | orod heaven) knows what

er hat (mir) Gott weiß was erzählt
was soll man dazu sagen?

what can you say to that?

was soll man dazu sagen?
was führt Sie her?

what brings you here?

was führt Sie her?
hier ist das Buch — (Bitte) was? umgangssprachlich | familiar, informalumg

here is the book. — The what?

hier ist das Buch — (Bitte) was? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was ist hier los? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s up?

what’s going on here? what is happening?

was ist hier los? umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist eine Hitze, was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

the (oder | orod this) heat is terrible, isn’t it?

das ist eine Hitze, was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
um was handelt es sich? worum gehts

what is it (all) about?

um was handelt es sich? worum gehts
ach was! was solls

what of it! so what?

ach was! was solls
er hat was weiß ich alles erzählt

he talked a lot of nonsense

er hat was weiß ich alles erzählt
was soll aus ihm werden?

what is to become of him?

was soll aus ihm werden?
was ist schon dabei? was tut’s?

what does it matter? what of it?

was ist schon dabei? was tut’s?
was soll’s?

so what?

was soll’s?
ach was! so ein Unsinn

rubbish! nonsense!

ach was! so ein Unsinn
von was soll ich das bezahlen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what shall I pay it with?

von was soll ich das bezahlen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit was soll ich schreiben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what shall I write with?

mit was soll ich schreiben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was hast du dir dabei gedacht?

what did you think you were doing? what were you thinking?

was hast du dir dabei gedacht?
was hast du getan?

what have you done?

was hast du getan?
was hat er gesagt?

what did he say?

was hat er gesagt?
was ist? was fehlt dir?

what’s wrong (oder | orod the matter up) with you?

was ist? was fehlt dir?
was stört dich daran?

what’s wrong with it?

was stört dich daran?
was (soll ich) tun?

what am I to do? what shall I do?

was (soll ich) tun?
auf was wartest du noch? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are you waiting for?

auf was wartest du noch? umgangssprachlich | familiar, informalumg
um was handelt es sich? was wollen Sie umgangssprachlich | familiar, informalumg

what do you want?

um was handelt es sich? was wollen Sie umgangssprachlich | familiar, informalumg
was? unhöfliche Form des Nachfragens umgangssprachlich | familiar, informalumg

what?

was? unhöfliche Form des Nachfragens umgangssprachlich | familiar, informalumg
was geschah? umgangssprachlich | familiar, informalumg was ist passiert?

what’s happened?

was geschah? umgangssprachlich | familiar, informalumg was ist passiert?
was ist (los)? was gibt’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s up?

what is the matter (oder | orod wrong)?

was ist (los)? was gibt’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was denn? was schlägst du vor

what do you suggest?

was denn? was schlägst du vor
was denn? was gibts

what do you want? what is it?

was denn? was gibts
was will er?

what does he want?

was will er?
was gibt es Neues?

what’s new? any news?

was gibt es Neues?
was soll das heißen?

what’s that supposed to mean?

was soll das heißen?
was ist das?

what is that?

was ist das?
was ist dein Vater (von Beruf)?

what does your father do?

was ist dein Vater (von Beruf)?
was nun?

what now?

was nun?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

how much
was wie viel

what
was wie viel

was wie viel

Beispiele

was kostet das Buch?

how much is the book? what does the book cost?

was kostet das Buch?
was verlangt er?

how much (oder | orod what) does he charge?

was verlangt er?
was schulde ich Ihnen? was bekommen Sie (von mir)?

what (oder | orod how much) do I owe you?

was schulde ich Ihnen? was bekommen Sie (von mir)?
was ist die Uhr? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s the time? what time is it?

was ist die Uhr? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

why
was warum umgangssprachlich | familiar, informalumg

was warum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

was lachst du?

what are you laughing at? why are you laughing?

was lachst du?

what for
was zu welchem Zweck umgangssprachlich | familiar, informalumg

was zu welchem Zweck umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

was braucht er auch so ein schnelles Auto!

what does he need such a fast car for!

was braucht er auch so ein schnelles Auto!

Beispiele

was für in der Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg

what sort (oder | orod kind) of

was für in der Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg
was für im Ausruf umgangssprachlich | familiar, informalumg

what

was für im Ausruf umgangssprachlich | familiar, informalumg
was für ein Mensch ist er?

what sort of (a) person is he?

was für ein Mensch ist er?
was für Aussichten hat er? was hat er für Aussichten?

what are his prospects? what (sort of) prospects does he have?

was für Aussichten hat er? was hat er für Aussichten?
was für ein Auto hat er?

what kind of (a) car does he have?

was für ein Auto hat er?
was für eine herrliche Aussicht!

what a beautiful view!

was für eine herrliche Aussicht!
was für ein Unsinn!

what nonsense!

was für ein Unsinn!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was du nicht sagst! in Ausrufen, wirklich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t say!

was du nicht sagst! in Ausrufen, wirklich? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was du nicht sagst! in Ausrufen, das glaube ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

go on!

was du nicht sagst! in Ausrufen, das glaube ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
was haben wir gelacht!

how we laughed!

was haben wir gelacht!
was ist das doch schwierig!

difficult, isn’t it?

was ist das doch schwierig!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„was“: Relativpronomen

was

[vas]Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what which

what
was welches

was welches

Beispiele

ich weiß nicht, was ich sagen soll

I don’t know what to say

ich weiß nicht, was ich sagen soll
ich weiß, was du willst

I know what you want

ich weiß, was du willst
das ist doch das Schönste, was es gibt

there is nothing better (oder | orod nicer) (than that)

das ist doch das Schönste, was es gibt
du kannst machen (oder | orod tun), was du willst

you can do what(ever) you like

du kannst machen (oder | orod tun), was du willst
du kannst machen (oder | orod tun), was du willst resignierend

you can do what you like (oder | orod as you please)

du kannst machen (oder | orod tun), was du willst resignierend
was ich noch sagen [fragen] wollte

what I meant to say [ask]

was ich noch sagen [fragen] wollte
zeig, was du kannst!

show meetc., und so weiter | et cetera, and so on etc what you can do! do your stuff!

zeig, was du kannst!
er lief, was er konnte umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ran as fast (oder | orod hard) as he could

er lief, was er konnte umgangssprachlich | familiar, informalumg
und was noch schlimmer ist

and what is worse (oder | orod more)

und was noch schlimmer ist
was immer auch (oder | orod was auch immer) geschehen mag

whatever may happen, whatever happens, no matter what happens

was immer auch (oder | orod was auch immer) geschehen mag
was mich betrifft

as far as I am concerned, as for me (oder | orod myself)

was mich betrifft
es koste, was es wolle

whatever it costs

es koste, was es wolle
das Wenige, was sie hat

the little she has

das Wenige, was sie hat
alles, was sie besitzt

everything she possesses, all her possessions

alles, was sie besitzt
das Beste, was du tun kannst

the best thing you can do

das Beste, was du tun kannst
das Einzige, was ich nicht verstehe

the only (oder | orod one) thing I don’t understand

das Einzige, was ich nicht verstehe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

which
was sich auf einen ganzen Satz beziehend

was sich auf einen ganzen Satz beziehend

Beispiele

er ist tatsächlich gekommen, was ich nicht erwartet habe

he actually came, which I didn’t expect

er ist tatsächlich gekommen, was ich nicht erwartet habe
er hatte sich nicht vorbereitet, was er auch zugab

he hadn’t prepared, which he also admitted

er hatte sich nicht vorbereitet, was er auch zugab
was zu beweisen war Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

which had to be proved

was zu beweisen war Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

just as the twig is bent, the tree’s inclined

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he that will become an expert must start young

früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„was“: Indefinitpronomen

was

[vas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something

something
was

was

Beispiele

ich muss dir was sagen

I must tell you something

ich muss dir was sagen
ich will dir mal was sagen

let me tell you something

ich will dir mal was sagen
das ist was anderes

that’s different, that’s a different matter

das ist was anderes
ich hab was für dich

I have something for you

ich hab was für dich
habe ich was Falsches gesagt?

have I said something (oder | orod anything) wrong?

habe ich was Falsches gesagt?
ich glaube, irgendwo brennt was

I think there is something burning (somewhere)

ich glaube, irgendwo brennt was
hat man so was schon gesehen!

did you ever see the like (of it)!

hat man so was schon gesehen!
das ist doch wenigstens was

that’s something worth talking about

das ist doch wenigstens was
ich möchte doch zu was kommen

I would like to get on

ich möchte doch zu was kommen
du solltest dich was schämen

you should be ashamed of yourself

du solltest dich was schämen
(gibt es) was Neues?

any news? anything new?

(gibt es) was Neues?
sonst noch was?

anything else?

sonst noch was?
ist was?

is anything (oder | orod something) wrong (oder | orod the matter)?

ist was?
so was von Geiz [Dummheit]!

such miserliness [stupidity]!

so was von Geiz [Dummheit]!
na, so was!

well, fancy that! (stärker) well, I never!

na, so was!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Was“: Neutrum

was

Neutrum | neuter n <Was; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what

what
Was

Was

Beispiele

das Was interessiert mich mehr als das Wie

what is done interests me more than how it is done

das Was interessiert mich mehr als das Wie