voneinander abweichen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„abweichen“: intransitives Verb

abweichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deviate, diverge, stray, swerve, depart, wander differ, vary deviate, decline, deviate, aberrate deviate, be deflected, go off course deviate dissent depart from its course

deviate, diverge, stray, swerve, depart, wander (von from)
abweichen abgehen

abweichen abgehen

Beispiele

vom Kurs abweichen

to deviate from the course, to get off course

vom Kurs abweichen
nach rechts abweichen

to deviate to the right

nach rechts abweichen
von der rechten Bahn (oder | orod vom Pfad der Tugend) abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to stray from the straight and narrow (oder | orod from the path of virtue)

von der rechten Bahn (oder | orod vom Pfad der Tugend) abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
von der Norm [Parteilinie] abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deviate (oder | orod diverge) from the norm [party line]

von der Norm [Parteilinie] abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vom Thema abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to digress, to go off on a tangent, to get off the subject

vom Thema abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Pflicht abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swerve from one’s duty

von der Pflicht abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von seiner gewohnten Art abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to behave out of character

von seiner gewohnten Art abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um kein Jota von etwas abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to deviate one iota frometwas | something sth

um kein Jota von etwas abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vom Gegenstand der Klage abweichen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to depart

vom Gegenstand der Klage abweichen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

differ
abweichen differieren

vary
abweichen differieren

abweichen differieren

Beispiele

von jemandes Ansicht abweichen

to differ fromjemand | somebody sb, to be of a different opinion tojemand | somebody sb

von jemandes Ansicht abweichen
im Text [Wortlaut] voneinander abweichen

to differ in the text [wording]

im Text [Wortlaut] voneinander abweichen
weit (oder | orod stark) voneinander abweichen

to differ widely

weit (oder | orod stark) voneinander abweichen

Beispiele

(von etwas) euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

transgress (etwas | somethingsth), violate (etwas | somethingsth)

(von etwas) euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
vom Gesetz abweichen

to violate the law

vom Gesetz abweichen

deviate
abweichen Physik | physicsPHYS von Kompassnadeln vom Kurs

abweichen Physik | physicsPHYS von Kompassnadeln vom Kurs
decline
abweichen nach unten Physik | physicsPHYS

abweichen nach unten Physik | physicsPHYS
deviate
abweichen Physik | physicsPHYS von Lichtstrahlen

aberrate
abweichen Physik | physicsPHYS von Lichtstrahlen

abweichen Physik | physicsPHYS von Lichtstrahlen

Beispiele

die Magnetnadel weicht um 1oab

the magnetic needle deviates by (oder | orod has a deviation [oder | orod variation] of) 1 degree

die Magnetnadel weicht um 1oab
vertikal abweichen

to dip

vertikal abweichen

deviate
abweichen von Flugzeug, Rakete, Schiff

go off course
abweichen von Flugzeug, Rakete, Schiff

depart from its course
abweichen von Flugzeug, Rakete, Schiff

abweichen von Flugzeug, Rakete, Schiff
auch | alsoa. be deflected
abweichen von Rakete etc

abweichen von Rakete etc

Beispiele

vom gesteuerten Kurs abweichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sheer

vom gesteuerten Kurs abweichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

von der Fährte abweichen Jagd | huntingJAGD

to lose the scent (oder | orod track)

von der Fährte abweichen Jagd | huntingJAGD

deviate
abweichen Geologie | geologyGEOL

abweichen Geologie | geologyGEOL

Beispiele

von der Vertikallinie abweichen

to hade

von der Vertikallinie abweichen

dissent
abweichen Religion | religionREL von der Staatskirche

abweichen Religion | religionREL von der Staatskirche

„Abweichen“: Neutrum

abweichen

Neutrum | neuter n <Abweichens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abnormality diarrhoea

Beispiele

Abweichen des Balles (aus seiner Richtung) Baseball etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

break

Abweichen des Balles (aus seiner Richtung) Baseball etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

abnormality
abweichen von der Regel

abweichen von der Regel

Abweichen → siehe „Abweichung“

Abweichen → siehe „Abweichung“

diarrh(o)ea
abweichen Durchfall süddeutsch | South Germansüdd

abweichen Durchfall süddeutsch | South Germansüdd

„voneinander“: Adverb

voneinander

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of each other

of (oder | orod from) each other
voneinander

voneinander

Beispiele

wir haben lange nichts mehr voneinander gehört

we have not heard from each other for a long time

wir haben lange nichts mehr voneinander gehört
sie können sich nicht voneinander trennen

they can’t part (from each other)

sie können sich nicht voneinander trennen
sie haben etwas voneinander ergänzen sich

they have something to offer each other, they complement each other, they get something out of each other

sie haben etwas voneinander ergänzen sich
sie haben etwas voneinander im Aussehen

they are rather alike (in looksoder | or od appearance)

they look quite similar

sie haben etwas voneinander im Aussehen
sie haben etwas voneinander im Wesen

they are alike in some ways

sie haben etwas voneinander im Wesen
voneinander scheiden

to part

voneinander scheiden
der Tod hat uns voneinander geschieden

death has parted us

der Tod hat uns voneinander geschieden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Abweicher“: Maskulinum

Abweicher

Maskulinum | masculine m <Abweichers; Abweicher> AbweicherinFemininum | feminine f <Abweicherin; Abweicherinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deviator

deviator
Abweicher

Abweicher

„voneinandergehen“: intransitives Verb

voneinandergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

part company, separate

part (company), separate
voneinandergehen

voneinandergehen

Beispiele

wir gingen voneinander

we parted (company), we went our separate ways

wir gingen voneinander

„abweichen“: transitives Verb

abweichen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soak off

soak off
abweichen Briefmarke etc

abweichen Briefmarke etc

„abweichen“: intransitives Verb

abweichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soften and come off

soften and come off
abweichen von Etikett etc

abweichen von Etikett etc

„differieren“: intransitives Verb

differieren

[dɪfeˈriːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

differ, be different

differ
differieren

be different
differieren

differieren

Beispiele

um etwas differieren

to differ byetwas | something sth

um etwas differieren
unsere Meinungen differieren sehr (voneinander)

our opinions differ (oder | orod diverge) greatly (from one another)

unsere Meinungen differieren sehr (voneinander)

„inhaltlich“: Adverb

inhaltlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in substance, in content, with regard to content

in substance
inhaltlich

in content
inhaltlich

with regard to content
inhaltlich

inhaltlich

Beispiele

die Texte weichen inhaltlich voneinander ab

the texts are different with regard to content

die Texte weichen inhaltlich voneinander ab

„geringfügig“: Adjektiv

geringfügig

[-ˌfyːgɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slight, insignificant, negligible, trifling, minor paltry, trivial, petty petty, trifling unimportant

slight
geringfügig gering

insignificant
geringfügig gering

negligible
geringfügig gering

trifling
geringfügig gering

minor
geringfügig gering

unimportant
geringfügig gering

geringfügig gering

paltry
geringfügig Betrag, Summe etc

trivial
geringfügig Betrag, Summe etc

petty
geringfügig Betrag, Summe etc

geringfügig Betrag, Summe etc

Beispiele

geringfügig Beschäftigte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

partially (oder | orod marginally) employed person

geringfügig Beschäftigte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
geringfügige Beschäftigung

partial (oder | orod marginal) employment

geringfügige Beschäftigung
geringfügige Wirtschaftgüter

inferior (oder | orod low-value) assets

geringfügige Wirtschaftgüter

petty
geringfügig Vergehen

trifling
geringfügig Vergehen

geringfügig Vergehen

„geringfügig“: Adverb

geringfügig

[-ˌfyːgɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slightly

slightly
geringfügig

geringfügig

Beispiele

geringfügig von etwas abweichen

to deviate slightly frometwas | something sth

geringfügig von etwas abweichen

„abgrenzbar“: Adjektiv

abgrenzbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delimitable estimable definable

(de)limitable
abgrenzbar räumlich

abgrenzbar räumlich

estimable
abgrenzbar zeitlich

abgrenzbar zeitlich

definable
abgrenzbar begrifflich

abgrenzbar begrifflich

Beispiele

die zwei Gebiete sind schwer voneinander abgrenzbar

the boundary between the two fields is difficult to define

die zwei Gebiete sind schwer voneinander abgrenzbar

„prinzipiell“: Adjektiv

prinzipiell

[prɪntsiˈpɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in principle

in (oder | orod of) principle
prinzipiell

prinzipiell

Beispiele

ich habe keine prinzipiellen Einwände dagegen

I have no objections in (oder | orod on grounds of) principle

ich habe keine prinzipiellen Einwände dagegen

„prinzipiell“: Adverb

prinzipiell

[prɪntsiˈpɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in principle on principle

in principle
prinzipiell im Prinzip

prinzipiell im Prinzip

Beispiele

er ist prinzipiell dagegen

he is against it in principle

er ist prinzipiell dagegen
sich prinzipiell voneinander unterscheiden

to differ in principle

sich prinzipiell voneinander unterscheiden

on principle
prinzipiell aus Prinzip

prinzipiell aus Prinzip

Beispiele

er geht prinzipiell nicht ins Kino

he doesn’t go to the cinema (oder | orod movies) on (oder | orod as a matter of) principle

er geht prinzipiell nicht ins Kino

Deutsch-Englisch Übersetzung für "voneinander abweichen"