Deutsch-Englisch Übersetzung für "vertauschtes rennpferd"

"vertauschtes rennpferd" Englisch Übersetzung

„vertauscht“: Adjektiv

vertauscht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taken by mistake exchanged

taken by mistake
vertauscht irrtümlich genommen

vertauscht irrtümlich genommen

exchanged
vertauscht Rolle etc

vertauscht Rolle etc

Beispiele

mit vertauschten Rollen spielen

to exchange roles

mit vertauschten Rollen spielen
mit vertauschten Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with reversed roles

mit vertauschten Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Rennpferd“: Neutrum

Rennpferd

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

racehorse

racehorse
Rennpferd

Rennpferd

Beispiele

Rennpferde halten

to keep racehorses

Rennpferde halten

„vertauschen“: transitives Verb

vertauschen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confuse, mix up, get mixed up around exchange interchange commute exchange, interchange, substitute transpose

confuse, mix up, get (things) mixed up
vertauschen irrtümlich nehmen

vertauschen irrtümlich nehmen

Beispiele

ich habe unsere Mäntel vertauscht

I got our coats mixed up

ich habe unsere Mäntel vertauscht
ich habe deinen Schirm mit meinem vertauscht

I (mis)took your umbrella for mine

ich habe deinen Schirm mit meinem vertauscht

change (etwas | somethingsth) (a)round
vertauschen austauschen

vertauschen austauschen

Beispiele

ich habe unsere Plätze vertauscht

I changed our places (a)round

ich habe unsere Plätze vertauscht
ich habe meinen Platz mit deinem vertauscht

I changed places with you

ich habe meinen Platz mit deinem vertauscht
die Räder untereinander vertauschen Auto | automobilesAUTO

to change the wheels (a)round, to reposition the wheels

die Räder untereinander vertauschen Auto | automobilesAUTO

exchange
vertauschen Rollen etc

vertauschen Rollen etc

interchange
vertauschen untereinander

vertauschen untereinander

Beispiele

Berlin mit München vertauschen umziehen

to move from Berlin to Munich

Berlin mit München vertauschen umziehen

commute
vertauschen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

vertauschen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exchange
vertauschen Technik | engineeringTECH

vertauschen Technik | engineeringTECH
interchange
vertauschen Technik | engineeringTECH Passteile

vertauschen Technik | engineeringTECH Passteile
substitute
vertauschen Technik | engineeringTECH Werkstoffe

vertauschen Technik | engineeringTECH Werkstoffe

transpose
vertauschen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitungen

vertauschen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitungen

„Vertauschen“: Neutrum

vertauschen

Neutrum | neuter n <Vertauschens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vertauschen → siehe „Vertauschung“

Vertauschen → siehe „Vertauschung“

„Rolle“: Femininum

Rolle

[ˈrɔlə]Femininum | feminine f <Rolle; Rollen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roll roll spool, reel coil, reel caster, castor cylinder, roller sheave part, role, rôle role, rôle roll, roll, roll Weitere Übersetzungen...

roll
Rolle Tapete, Stoff, Geld etc

Rolle Tapete, Stoff, Geld etc

Beispiele

eine Rolle Geld Münzen

a roll (oder | orod rouleau) of money

eine Rolle Geld Münzen
eine Rolle Geld Papiergeld

a roll (oder | orod wad) of money

eine Rolle Geld Papiergeld
eine Rolle Tabak

a roll (oder | orod twist) of tobacco

eine Rolle Tabak
eine Rolle Pergament

a scroll (oder | orod roll) of parchment

eine Rolle Pergament

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roll
Rolle Papierrolle

Rolle Papierrolle

Beispiele

eine Rolle Toilettenpapier

a roll of toilet paper

eine Rolle Toilettenpapier

spool
Rolle Garn, Film etc

reel besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Rolle Garn, Film etc

Rolle Garn, Film etc

Beispiele

eine Rolle Garn

a spool of thread

a reel of thread besonders britisches Englisch | British EnglishBr

eine Rolle Garn

coil
Rolle Tau, Draht etc

reel
Rolle Tau, Draht etc

Rolle Tau, Draht etc

caster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rolle unter Möbeln etc

castor britisches Englisch | British EnglishBr
Rolle unter Möbeln etc

Rolle unter Möbeln etc

cylinder, roll(er)
Rolle Walze

Rolle Walze

sheave
Rolle Technik | engineeringTECH Seilrolle

Rolle Technik | engineeringTECH Seilrolle

part
Rolle im Film, Theater etc

role
Rolle im Film, Theater etc

auch | alsoa. rôle
Rolle im Film, Theater etc

Rolle im Film, Theater etc

Beispiele

die Rolle des Hamlet spielen

to play the part of Hamlet

die Rolle des Hamlet spielen
seine Rolle lernen

to learn one’s part, to study one’s lines

seine Rolle lernen
die Rollen besetzen

to cast the parts

die Rollen besetzen
eine Rolle spielen von Schauspieler

to play a part (oder | orod role)

eine Rolle spielen von Schauspieler
eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to playact

eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a part (oder | orod role) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

to be a factor, to be of importance (bei, inDativ | dative (case) dat in)

eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler

to play a small [secondary] part

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a minor [an unimportant] role

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a leading role

eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er spielt eine große Rolle in der Firma figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is one of the top men in the firm

er spielt eine große Rolle in der Firma figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a miserable role (inetwas | something sth)

eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das spielt keine Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that doesn’t matter, that makes no difference

das spielt keine Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Geld spielt bei ihm keine Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money is no object to him

Geld spielt bei ihm keine Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es hat auch eine Rolle gespielt, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

another reason was that …, a contributing (oder | orod contributory) factor was that …

es hat auch eine Rolle gespielt, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus der Rolle fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to forget oneself

aus der Rolle fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rollen vertauschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to (ex)change roles

die Rollen vertauschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Spiel mit vertauschten Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a situation where the roles have been reversed

ein Spiel mit vertauschten Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit verteilten Rollen lesen

to read with the parts cast

mit verteilten Rollen lesen
eine Ehe mit streng verteilten Rollen

a marriage with strictly defined roles

eine Ehe mit streng verteilten Rollen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

role
Rolle Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL Verhaltensweise

auch | alsoa. rôle
Rolle Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL Verhaltensweise

Rolle Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL Verhaltensweise

roll
Rolle Sport | sportsSPORT auf dem Boden

Rolle Sport | sportsSPORT auf dem Boden
roll
Rolle Sport | sportsSPORT an Geräten

Rolle Sport | sportsSPORT an Geräten
roll
Rolle Sport | sportsSPORT beim Hochsprung

Rolle Sport | sportsSPORT beim Hochsprung

Beispiele

Rolle vorwärts [rückwärts]

forward [backward] roll

Rolle vorwärts [rückwärts]

roll
Rolle Luftfahrt | aviationFLUG beim Kunstflug

Rolle Luftfahrt | aviationFLUG beim Kunstflug

Beispiele

Rollen drehen von Maschine

to roll

Rollen drehen von Maschine
Rollen drehen von Pilot

to roll the aircraft

Rollen drehen von Pilot

roll
Rolle Urkunde, Liste etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Rolle Urkunde, Liste etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

muster list
Rolle Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

station bill
Rolle Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Rolle Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

von der Rolle gehen in Wendungen wie, Unvorhergesehenes tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do something unexpected

von der Rolle gehen in Wendungen wie, Unvorhergesehenes tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf die Rolle kriegen mit etwas fertig werden

to cope withetwas | something sth

etwas auf die Rolle kriegen mit etwas fertig werden
jemanden auf die Rolle nehmen sich lustig machen

to make fun ofjemand | somebody sb

jemanden auf die Rolle nehmen sich lustig machen
auf der Rolle sein auf Zack

to be with it, to be on the ball

auf der Rolle sein auf Zack
von der Rolle sein durcheinander

to be out of it

von der Rolle sein durcheinander

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'setzen auf“: transitives Verb

'setzen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put on... to put sb down on (... to put sth down on sth... to put a pot on the stove... to put one’s hat on one’s head... to put one crate on top of the other... Weitere Beispiele...

'setzen auf → siehe „Brust“

'setzen auf → siehe „Brust“

Beispiele

etwas auf etwas setzen darauftun

to put (oder | orod set, place)etwas | something sth (down) onetwas | something sth

etwas auf etwas setzen darauftun
etwas auf etwas setzen einen Akzent, Punkt, Strich etc

to putetwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf etwas setzen einen Akzent, Punkt, Strich etc
etwas auf etwas setzen auf eine Liste etc

to putetwas | something sth (down) onetwas | something sth, to enteretwas | something sth inetwas | something sth

etwas auf etwas setzen auf eine Liste etc
etwas auf etwas setzen bei Wetten, Glückspielen etc

to stake (oder | orod bet, wager, put)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf etwas setzen bei Wetten, Glückspielen etc
einen Topf auf den Herd setzen

to put a pot on the stove

einen Topf auf den Herd setzen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut auf den Kopf setzen

to put one’s hat on (one’s head)

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut auf den Kopf setzen
eine Kiste auf die andere setzen

to put one crate on top of the other, to stack crates

eine Kiste auf die andere setzen
jemandes Namen auf eine Liste setzen

to put sb’s name (down) on a list, to enter sb(’s name) in a list

jemandes Namen auf eine Liste setzen
ein Gericht auf die Speisekarte setzen

to put a dish on the menu

ein Gericht auf die Speisekarte setzen
etwas auf die Tagesordnung setzen

to putetwas | something sth on the agenda

etwas auf die Tagesordnung setzen
ein Stück auf den Spielplan setzen

to put on (oder | orod to stage) a play

ein Stück auf den Spielplan setzen
das Tüpfelchen aufs i setzen

to dot the i

das Tüpfelchen aufs i setzen
einen Betrag auf jemandes Rechnung setzen

to charge an amount to sb’s account

einen Betrag auf jemandes Rechnung setzen
20 Chips auf Schwarz setzen beim Roulette

to stake 20 chips on black

20 Chips auf Schwarz setzen beim Roulette
etwas aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to risk (oder | orod hazard, stake)etwas | something sth

etwas aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um sie zu retten, setzte er sein Leben aufs Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he risked his life to save her

um sie zu retten, setzte er sein Leben aufs Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stake everything on one horse (oder | orod chance)

alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles auf eine Karte setzen

to put all one’s eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen
Hoffnungen auf etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put (oder | orod place) one’s hopes inetwas | something sth [sb], to pin one’s hopes onetwas | something sth [sb]

Hoffnungen auf etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemandes Kopf einen Preis setzen

to put a price on sb’s head

auf jemandes Kopf einen Preis setzen
ein Schiff auf Grund setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to run a ship aground

ein Schiff auf Grund setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden auf etwas setzen auf einen Stuhl etc

to put (oder | orod sit, set)jemand | somebody sb onetwas | something sth

jemanden auf etwas setzen auf einen Stuhl etc
jemanden auf etwas setzen einen Platz anweisen

to put (oder | orod sit, seat)jemand | somebody sb onetwas | something sth

jemanden auf etwas setzen einen Platz anweisen
jemanden auf etwas setzen auf eine Liste etc

to putjemand | somebody sb (down) on (oder | orod enterjemand | somebody sb in)etwas | something sth

jemanden auf etwas setzen auf eine Liste etc
jemanden auf etwas setzen durch eine Verordnung, Bestimmung

to putjemand | somebody sb onetwas | something sth

jemanden auf etwas setzen durch eine Verordnung, Bestimmung
sie setzte das Kind auf den Stuhl

she sat the child on the chair

sie setzte das Kind auf den Stuhl
jemanden auf halben Lohn setzen

to putjemand | somebody sb on half pay

jemanden auf halben Lohn setzen
der Arzt setzte den Patienten auf Diät

the doctor put the patient on a diet

der Arzt setzte den Patienten auf Diät
jemanden auf freien Fuß setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to setjemand | somebody sb free, to releasejemand | somebody sb

jemanden auf freien Fuß setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf die Straße setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throwjemand | somebody sb out

jemanden auf die Straße setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas auf jemanden setzen bei Wetten

to stake (oder | orod bet, wager, put)etwas | something sth onjemand | somebody sb

etwas auf jemanden setzen bei Wetten

„'setzen auf“: intransitives Verb

'setzen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bet on [sb]... he backed the wrong horse...

Beispiele

auf etwas [j-n] setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

to bet onetwas | something sth [sb]

auf etwas [j-n] setzen bei Wetten, Glücksspielen etc
auf ein Rennpferd setzen

to bet on (oder | orod back) a racehorse

auf ein Rennpferd setzen
er hat aufs falsche Pferd (oder | orod auf die falsche Karte) gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he backed the wrong horse

er hat aufs falsche Pferd (oder | orod auf die falsche Karte) gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'setzen auf“: reflexives Verb

'setzen auf

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take a seat on... to sit on the child sat down on her lap... to be on one’s high horse...

'setzen auf → siehe „Buchstabe“

'setzen auf → siehe „Buchstabe“
'setzen auf → siehe „Hosenboden“

'setzen auf → siehe „Hosenboden“

Beispiele

sich auf etwas setzen sich hinsetzen

to sit down (oder | orod seat oneself) onetwas | something sth

sich auf etwas setzen sich hinsetzen
sich auf etwas setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc

auch | alsoa. to take a seat onetwas | something sth

sich auf etwas setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc
sich auf etwas setzen auf ein Pferd, Motorrad, Fahrrad etc

to get on (oder | orod mount)etwas | something sth

sich auf etwas setzen auf ein Pferd, Motorrad, Fahrrad etc
sich auf etwas setzen von Vögeln

to perch (oder | orod alight, settle) onetwas | something sth

sich auf etwas setzen von Vögeln
sich auf etwas setzen von Insekten

to settle (oder | orod alight) onetwas | something sth

sich auf etwas setzen von Insekten
das Kind setzte sich auf ihren Schoß

the child sat down on her lap

das Kind setzte sich auf ihren Schoß
sich aufs hohe Ross setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s high horse

sich aufs hohe Ross setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich auf jemanden setzen bei Raufereien etc

to sit onjemand | somebody sb

sich auf jemanden setzen bei Raufereien etc