sich zur verantwortung bekennen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bekennen“: transitives Verb

bekennen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confess to, admit, own up to profess acknowledge acknowledge, recognize -s-, admit

confess (to), admit, own up to
bekennen gestehen

bekennen gestehen

Beispiele

etwas offen bekennen

to admitetwas | something sth openly

etwas offen bekennen
lassen Sie mich gleich offen bekennen, dass …

let me admit at once that …, let me be quite open about the fact that …

lassen Sie mich gleich offen bekennen, dass …
einen Irrtum bekennen

to admit an error

einen Irrtum bekennen
bekennen, etwas getan zu haben

to confess to (oder | orod admit) having doneetwas | something sth

bekennen, etwas getan zu haben
ich muss bekennen, dass …

I must confess that …

ich muss bekennen, dass …
Farbe bekennen

to follow suit

Farbe bekennen
Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show (oder | orod reveal) one’s true colo(u)rs, to put (oder | orod lay) one’s cards on the table, to show one’s hand

Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

profess
bekennen Religion | religionREL

bekennen Religion | religionREL

Beispiele

Gott bekennen

to profess (oder | orod declare one’s faith in) God

Gott bekennen

acknowledge
bekennen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bekennen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

acknowledge, recognizeauch | also a. -s-, admit britisches Englisch | British EnglishBr
bekennen anerkennen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bekennen anerkennen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„bekennen“: reflexives Verb

bekennen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to declare oneself a follower of [sb]... to admit to being sth... to stand by a friend... to stand up for one’s conviction... to confess oneself guilty... to plead guilty...

Beispiele

sich zu etwas [j-m] bekennen

to declare oneself a follower ofetwas | something sth [sb], to professetwas | something sth [one’s loyalty to sb]

sich zu etwas [j-m] bekennen
sich zu einer Tat bekennen

to confess to (oder | orod own up to) a deed

sich zu einer Tat bekennen
sich zum Christentum bekennen

to accept (oder | orod profess) the Christian faith

sich zum Christentum bekennen
sich zu einem Freund bekennen

to stand by a friend

sich zu einem Freund bekennen
sich zu seiner Überzeugung bekennen

to stand up for one’s conviction

sich zu seiner Überzeugung bekennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich als etwas bekennen gestehen

to admit (to) beingetwas | something sth, to confess oneselfetwas | something sth

sich als etwas bekennen gestehen
sich schuldig bekennen

to confess oneself guilty, to admit one’s guilt

sich schuldig bekennen
sich schuldig bekennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to plead guilty

sich schuldig bekennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sich geschlagen bekennen

to admit defeat

sich geschlagen bekennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bekennen“: intransitives Verb

bekennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

profess

profess
bekennen Religion | religionREL Profess tun

bekennen Religion | religionREL Profess tun

„Bekennen“: Neutrum

bekennen

Neutrum | neuter n <Bekennens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

profession

profession
bekennen eines Glaubens

bekennen eines Glaubens

„Bekenner“: Maskulinum

Bekenner

Maskulinum | masculine m <Bekenners; Bekenner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confessor

confessor
Bekenner Religion | religionREL

Bekenner Religion | religionREL

Beispiele

Eduard der Bekenner Geschichte | historyHIST

Edward the Confessor

Eduard der Bekenner Geschichte | historyHIST
Bekenner der Dreieinigkeit

Trinitarian

Bekenner der Dreieinigkeit

„Verantwortung“: Femininum

Verantwortung

Femininum | feminine f <Verantwortung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

responsibility justification Weitere Beispiele...

responsibility (für for)
Verantwortung

Verantwortung

Beispiele

du kannst es auf meine Verantwortung tun

I will take responsibility for it

du kannst es auf meine Verantwortung tun
Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung

you can do it, but on your own responsibility (and on your own head be it)

Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung
jede Verantwortung ablehnen

to refuse to take any responsibility

jede Verantwortung ablehnen
die Verantwortung auf jemanden abwälzen

to palm responsibility off onjemand | somebody sb, to pass the buck tojemand | somebody sb

die Verantwortung auf jemanden abwälzen
er ist sich seiner Verantwortung bewusst

he is conscious (oder | orod aware) of his responsibility

er ist sich seiner Verantwortung bewusst
jemanden der Verantwortung entheben

to relievejemand | somebody sb of his responsibility

jemanden der Verantwortung entheben
sich der Verantwortung entziehen

to avoid one’s responsibilities

sich der Verantwortung entziehen
er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung

he is responsible, the responsibility lies (oder | orod rests) with him

er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung
auf ihm lastet eine schwere Verantwortung

he is burdened with great responsibility

auf ihm lastet eine schwere Verantwortung
jemanden in die Verantwortung nehmen

to givejemand | somebody sb responsibility

jemanden in die Verantwortung nehmen
sich aus der Verantwortung stehlen

to avoid one’s responsibilities

sich aus der Verantwortung stehlen
sich (in) die Verantwortung teilen

to share the responsibility

sich (in) die Verantwortung teilen
die Verantwortung tragen

to bear (the) responsibility, to be responsible

die Verantwortung tragen
für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)

to take (oder | orod accept, assume, bear) (the) responsibility foretwas | something sth

für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)
ich übernehme dafür keine Verantwortung

I take no responsibility for it

ich übernehme dafür keine Verantwortung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

justification
Verantwortung Rechtfertigung

Verantwortung Rechtfertigung

Beispiele

jemanden zur Verantwortung ziehen

to calljemand | somebody sb to account

jemanden zur Verantwortung ziehen

„zur“

zur

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to go to school for orientation as a deterrent

Beispiele

zur Schule gehen

to go to school

zur Schule gehen
zur Orientierung

for orientation

zur Orientierung
zur Abschreckung

as a deterrent

zur Abschreckung

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„zur.“: Abkürzung

zur.

Abkürzung | abbreviation abk (= zurück)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back

back
zur.

zur.

Beispiele

zur. an

return to

zur. an

„willens“: Adjektiv

willens

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be willing...

Beispiele

willens sein

to be willing, to be prepared, to be ready

willens sein
er war willens, die Verantwortung zu übernehmen

he was willing (oder | orod prepared, ready) to take the responsibility

er war willens, die Verantwortung zu übernehmen

„Christentum“: Neutrum

Christentum

Neutrum | neuter n <Christentums; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Christianity

Christianity
Christentum

Christentum

Beispiele

das Christentum

the Christian faith (oder | orod religion)

das Christentum
das Christentum annehmen

to adopt (oder | orod espouse) Christianity

das Christentum annehmen
sich zum Christentum bekennen

to profess Christianity

sich zum Christentum bekennen
zum Christentum bekehren

to convert (jemand | somebodysb) to Christianity, to Christianizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

zum Christentum bekehren
das Christentum unter den Heiden verbreiten

to spread Christianity among the heathen

das Christentum unter den Heiden verbreiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„abschieben“: transitives Verb

abschieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shift, palm off deport, expel beat in bowling push away

push (oder | orod shove) away (von from)
abschieben wegschieben

abschieben wegschieben

shift, palm (etwas | somethingsth) off
abschieben abwälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschieben abwälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Schuld auf jemanden abschieben

to shift the blame on to (oder | orod onto)jemand | somebody sb

die Schuld auf jemanden abschieben
die Verantwortung auf jemanden abschieben

to shift the responsibility on to (oder | orod onto)jemand | somebody sb, to pass the buck tojemand | somebody sb

die Verantwortung auf jemanden abschieben
eine Arbeit auf jemanden abschieben

to palm a job off on to (oder | orod onto)jemand | somebody sb

eine Arbeit auf jemanden abschieben

Beispiele

jemanden abschieben kaltstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to banishjemand | somebody sb

jemanden abschieben kaltstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deport
abschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR Ausländer, Kriminellen

abschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR Ausländer, Kriminellen
expel
abschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR Landstreicher

abschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR Landstreicher

beat (jemand | somebodysb) in bowling
abschieben Sport | sportsSPORT

abschieben Sport | sportsSPORT

„abschieben“: intransitives Verb

abschieben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shove off, push off peg out, kick the bucket

push (oder | orod clear) off
abschieben weggehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abschieben weggehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
shove off
abschieben

abschieben

peg out
abschieben sterben vulgär | vulgarvulg

abschieben sterben vulgär | vulgarvulg
kick the bucket
abschieben

abschieben

„aufbürden“: transitives Verb

aufbürden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to load [oneself] up to burden with the responsibility for... to burden [oneself] to put the blame on...

Beispiele

jemandem [sichDativ | dative (case) dat eine Last aufbürden

to loadjemand | somebody sb [oneself] up

jemandem [sichDativ | dative (case) dat eine Last aufbürden
jemandem [sichDativ | dative (case) dat eine Last aufbürden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to burdenjemand | somebody sb [oneself]

jemandem [sichDativ | dative (case) dat eine Last aufbürden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem etwas aufbürden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to burden (oder | orod saddle)jemand | somebody sb withetwas | something sth, to impose (oder | orod lay)etwas | something sth onjemand | somebody sb

jemandem etwas aufbürden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Verantwortung für etwas aufbürden

to burdenjemand | somebody sb with the responsibility foretwas | something sth

jemandem die Verantwortung für etwas aufbürden
jemandem die Schuld aufbürden

to put the blame onjemand | somebody sb

jemandem die Schuld aufbürden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich zur verantwortung bekennen"