wolltest - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hinzugesellen“: reflexives Verb

hinzugesellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb,Partizip Perfekt | past participle pperf hinzugesellt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to join sb wouldn’t you like to join us?

Beispiele

sich (zu jemandem) hinzugesellen

to join (jemand | somebodysb)

sich (zu jemandem) hinzugesellen
wollt ihr euch nicht zu uns hinzugesellen?

wouldn’t you like to join us?

wollt ihr euch nicht zu uns hinzugesellen?

„dahaben“: transitives Verb

dahaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have you got a euro [hammer ]?... she’s got guests at the moment...

Beispiele

haben wir noch Brot da?

do we have (oder | orod is there) any bread left?

haben wir noch Brot da?
hast du mal ’nen Euro [Hammeretc., und so weiter | et cetera, and so on etc da?

have you got a euro [hammeretc., und so weiter | et cetera, and so on etc]?

hast du mal ’nen Euro [Hammeretc., und so weiter | et cetera, and so on etc da?
sie hat gerade Besuch da

she’s got guests at the moment

sie hat gerade Besuch da
wir wollten euch zum Essen dahaben

we wanted to have you round (oder | orod over) for dinner

wir wollten euch zum Essen dahaben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nichts“: Neutrum

Nichts

Neutrum | neuter n <Nichts; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nothing, void, nothingness nowhere trifle, mere nothing scratch nonentity ruin nothingness, negation of being, nonentity mere nothing

nothing
Nichts

nothingness
Nichts

Nichts
void
Nichts Leere

Nichts Leere

Beispiele

seine Hoffnungen sind in ein Nichts zerronnen

his hopes have been dashed

seine Hoffnungen sind in ein Nichts zerronnen
am Anfang war das Nichts

in the beginning (there) was void

am Anfang war das Nichts

nowhere
Nichts Nirgendwo

Nichts Nirgendwo

Beispiele

aus dem Nichts auftauchen

to appear from nowhere

aus dem Nichts auftauchen

trifle
Nichts Geringfügigkeit

mere nothing
Nichts Geringfügigkeit

Nichts Geringfügigkeit

Beispiele

wollt ihr euch um ein Nichts streiten?

do you want to argue about a trifle (oder | orod over nothing)?

wollt ihr euch um ein Nichts streiten?
oft | oftenoft entscheidet ein Nichts

the slightest thing can often prove decisive

oft | oftenoft entscheidet ein Nichts

scratch
Nichts erster Anfang

Nichts erster Anfang

Beispiele

aus dem Nichts anfangen

to start from scratch

aus dem Nichts anfangen

mere (oder | orod little) nothing
Nichts etwas Kleines

Nichts etwas Kleines

Beispiele

ein Nichts von einem Bikini

a minuscule (oder | orod skimpy) bikini

ein Nichts von einem Bikini

nonentity
Nichts Person

Nichts Person

Beispiele

er ist beruflich ein Nichts

he is a nonentity in his profession

er ist beruflich ein Nichts

ruin
Nichts Zusammenbruch, Ruin

Nichts Zusammenbruch, Ruin

Beispiele

nach Aufgabe seines Geschäftes steht er vor dem Nichts

having closed down his business he is on the brink of (oder | orod faced with) ruin

nach Aufgabe seines Geschäftes steht er vor dem Nichts

nothingness
Nichts Philosophie | philosophyPHIL

negation of being
Nichts Philosophie | philosophyPHIL

nonentity
Nichts Philosophie | philosophyPHIL

Nichts Philosophie | philosophyPHIL

„Happen“: Maskulinum

Happen

[ˈhapən]Maskulinum | masculine m <Happens; Happen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

morsel bite to eat, little snack

morsel
Happen kleines Stück

Happen kleines Stück

Beispiele

ein großer Happen

a large morsel

ein großer Happen
ein fetter Happen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a good catch

ein fetter Happen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein fetter Happen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a golden opportunity

ein fetter Happen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde mir doch diesen guten (oder | orod fetten) Happen nicht entgehen lassen

I won’t let an opportunity like this slip away (from me), this is the chance of a lifetime

ich werde mir doch diesen guten (oder | orod fetten) Happen nicht entgehen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bite (to eat), little snack
Happen Imbiss

Happen Imbiss

Beispiele

wollt ihr nicht noch einen Happen mit uns essen?

won’t you stay and have a bite (to eat) with us?

wollt ihr nicht noch einen Happen mit uns essen?

„wohinauf“: interrogativ | Adverb

wohinauf

interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on … what

on … what
wohinauf

wohinauf

Beispiele

wohinauf willst du am Wochenende klettern?

where do you want to go climbing at the weekend?

wohinauf willst du am Wochenende klettern?
wohinauf soll ich den Koffer stellen?

where shall I put the suitcases? what shall I put the suitcases on?

wohinauf soll ich den Koffer stellen?

„wohinauf“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wohinauf

Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

up to which

up to which
wohinauf

wohinauf
wohinauf → siehe „worauf“

wohinauf → siehe „worauf“

Beispiele

der Gipfel, wohinauf wir wollten

the peak that we wanted to climb

der Gipfel, wohinauf wir wollten
der Tisch, wohinauf ich die Vase stellte

the table (that) I put the vase on

der Tisch, wohinauf ich die Vase stellte

„ausfindig“: Adjektiv

ausfindig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to find... to locate... to trace... to find out... he discovered a nice restaurant... to devise ways and means...

Beispiele

nur in ausfindig machen entdecken

to find, to discover

nur in ausfindig machen entdecken
nur in ausfindig machen örtlich

to locate

nur in ausfindig machen örtlich
nur in ausfindig machen aufspüren

to trace

nur in ausfindig machen aufspüren
nur in ausfindig machen Grund etc

to find out

nur in ausfindig machen Grund etc
wir wollten den Platz ausfindig machen

we wanted (oder | orod tried) to find the place

wir wollten den Platz ausfindig machen
er machte ein hübsches Restaurant ausfindig

he discovered a nice restaurant

er machte ein hübsches Restaurant ausfindig
ich muss den Eigentümer ausfindig machen

I must find (oder | orod trace) the owner

ich muss den Eigentümer ausfindig machen
Mittel und Wege ausfindig machen

to devise ways and means

Mittel und Wege ausfindig machen
eine Möglichkeit ausfindig machen

to find a way

eine Möglichkeit ausfindig machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausreden“: intransitives Verb

ausreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finish speaking

finish speaking
ausreden zu Ende reden

ausreden zu Ende reden

Beispiele

lass mich doch ausreden!

let me finish! don’t interrupt me!

lass mich doch ausreden!
er ließ sie nicht ausreden

he didn’t let her finish, he cut her short

er ließ sie nicht ausreden
sie wollte mich nicht ausreden lassen

she would not hear me out

sie wollte mich nicht ausreden lassen

„ausreden“: transitives Verb

ausreden

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to dissuade from doing... he tried to talk her out of that plan... I will not be talked out of it... his parents wanted to talk him out of marrying that girl...

Beispiele

jemandem etwas ausreden

to dissuadejemand | somebody sb from doingetwas | something sth, to talkjemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemandem etwas ausreden
er versuchte, ihr diesen Plan auszureden

he tried to talk her out of that plan

er versuchte, ihr diesen Plan auszureden
das lasse ich mir nicht ausreden

I will not be talked out of it

das lasse ich mir nicht ausreden
die Eltern wollten ihm das Mädchen ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

his parents wanted to talk him out of marrying that girl

die Eltern wollten ihm das Mädchen ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausreden“: reflexives Verb

ausreden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unburden oneself

Beispiele

sich ausreden sich aussprechen besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

unburden oneself (bei, mit to)

sich ausreden sich aussprechen besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

ausreden süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „herausreden“

ausreden süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „herausreden“

„unterbleiben“: intransitives Verb

unterbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be dropped be omitted stop, cease not be done, be left undone not happen again, not be repeated

not be done, be left (oder | orod remain) undone
unterbleiben nicht getan werden

unterbleiben nicht getan werden

Beispiele

das wäre besser unterblieben

it would have been better left undone

das wäre besser unterblieben

be dropped
unterbleiben nicht stattfinden

unterbleiben nicht stattfinden

Beispiele

schließlich unterblieb das Ganze doch

the whole thing was finally dropped

schließlich unterblieb das Ganze doch
wenn ihr nicht wollt, dann unterbleibt die Sache (halt)

if you do not want to we’ll drop it

wenn ihr nicht wollt, dann unterbleibt die Sache (halt)

be omitted
unterbleiben versäumt werden

unterbleiben versäumt werden

Beispiele

die Buchung ist leider unterblieben

the booking has unfortunately been omitted

die Buchung ist leider unterblieben

stop
unterbleiben aufhören

cease
unterbleiben aufhören

unterbleiben aufhören

Beispiele

das hat sofort zu unterbleiben

this must stop at once

das hat sofort zu unterbleiben

not happen (oder | orod occur) again, not be repeated
unterbleiben nicht wieder eintreten

unterbleiben nicht wieder eintreten

Beispiele

ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben

I hope this will not happen again in future

ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben

„Unterbleiben“: Neutrum

unterbleiben

Neutrum | neuter n <Unterbleibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

omission cessation

omission
unterbleiben Versäumtwerden

unterbleiben Versäumtwerden

cessation
unterbleiben Aufhören

unterbleiben Aufhören

„freistehen“: intransitives Verb

freistehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be in the clear, be unmarked to stand alone , to be vacant Weitere Beispiele...

to stand alone (oder | orod by itself)
freistehen frei

freistehen frei
to be vacant (oder | orod empty, unoccupied)
freistehen von Wohnung

freistehen von Wohnung

be in the clear
freistehen Sport | sportsSPORT

be unmarked
freistehen Sport | sportsSPORT

freistehen Sport | sportsSPORT

Beispiele

jemandem freistehen

to be open tojemand | somebody sb

jemandem freistehen
die Wahl stand uns frei

the choice was (left) open to us, we were free (oder | orod at liberty) to choose

die Wahl stand uns frei

„freistehen“: unpersönliches Verb

freistehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

is free to do...

Beispiele

es steht jemandem frei, etwas zu tun

jemand | somebodysb is free (oder | orod at liberty) to doetwas | something sth

es steht jemandem frei, etwas zu tun
es steht Ihnen frei zu tun, was Ihnen beliebt Sie dürfen

you are at liberty (oder | orod free) to do what you like

es steht Ihnen frei zu tun, was Ihnen beliebt Sie dürfen
es steht Ihnen frei zu tun, was Ihnen beliebt es steht in Ihrem Ermessen

it is within (oder | orod at) your discretion to do what you like

es steht Ihnen frei zu tun, was Ihnen beliebt es steht in Ihrem Ermessen
es stand uns frei, ob wir teilnehmen wollten (oder nicht)

it was left to us (to decide) whether we wanted to take part (or not)

es stand uns frei, ob wir teilnehmen wollten (oder nicht)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„festlegen“: transitives Verb

festlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set, lay down establish define, lay down fix, determine, define, delimit mark out settle set, define designate, spot, pinpoint set place Weitere Übersetzungen...

festlegen → siehe „festsetzen“

festlegen → siehe „festsetzen“

set
festlegen Grundsatz, Regel, Plan etc

lay down
festlegen Grundsatz, Regel, Plan etc

festlegen Grundsatz, Regel, Plan etc

Beispiele

neue Maßnahmen festlegen

to lay down new measures

neue Maßnahmen festlegen

establish
festlegen Gesetz etc

festlegen Gesetz etc

define
festlegen gemeinsame Politik etc

lay down
festlegen gemeinsame Politik etc

festlegen gemeinsame Politik etc

fix
festlegen Landesgrenzen etc

determine
festlegen Landesgrenzen etc

define
festlegen Landesgrenzen etc

delimit
festlegen Landesgrenzen etc

festlegen Landesgrenzen etc

mark out
festlegen durch Abmessen

festlegen durch Abmessen

settle
festlegen Sprache

festlegen Sprache

set
festlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

define
festlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

festlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

lock (oder | orod tie) up, freeze, sink
festlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

festlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

Beispiele

sein Geld in Land festlegen

to tie up one’s money in land

sein Geld in Land festlegen

designate
festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel

spot
festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel

festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel
pinpoint
festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel, haargenau

festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel, haargenau

set
festlegen Linie bei Vermessungen

festlegen Linie bei Vermessungen

place
festlegen Musik | musical termMUS Stimme

festlegen Musik | musical termMUS Stimme

plot
festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

make (ship) fast, tie up, moor
festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

Beispiele

jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen

to pin (oder | orod tie)jemand | somebody sb down (toetwas | something sth)

jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen
man wollte ihn auf seine Äußerungen festlegen

they tried to pin (oder | orod tie) him down to what he had said

man wollte ihn auf seine Äußerungen festlegen
damit wollten sie mich festlegen

they tried to pin me down with this

damit wollten sie mich festlegen
einen Schauspieler auf ein Rollenfach festlegen

to limit an actor to a certain type of role

einen Schauspieler auf ein Rollenfach festlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„festlegen“: reflexives Verb

festlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he does not want to commit himself... to commit oneself to a method...

Beispiele

sich (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen

to commit oneself (toetwas | something sth), to tie oneself down (toetwas | something sth)

sich (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen
er möchte sich nicht festlegen

he does not want to commit himself

er möchte sich nicht festlegen
sich auf eine Methode festlegen

to commit oneself to a method

sich auf eine Methode festlegen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wolltest"