Deutsch-Englisch Übersetzung für "versunken sein"

"versunken sein" Englisch Übersetzung

Meinten Sie sein, versenken oder sein?

„versunken“: Partizip Perfekt

versunken

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

versunken → siehe „versinken“

versunken → siehe „versinken“

„versunken“: Adjektiv

versunken

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sunken, foundered lost, forgotten Weitere Beispiele...

sunken
versunken untergegangen

versunken untergegangen
auch | alsoa. foundered (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
versunken Schiff

versunken Schiff

lost
versunken vergessen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

forgotten
versunken vergessen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versunken vergessen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas versunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

engrossed (oder | orod absorbed, wrapped up) inetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas versunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ganz in sich selbst versunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is quite lost to the world, he is quite absorbed in his own thoughts

er ist ganz in sich selbst versunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Gedanken versunken [vertieft]

lost [deep] in thought

in Gedanken versunken [vertieft]

„Andacht“: Femininum

Andacht

[-ˌdaxt]Femininum | feminine f <Andacht; Andachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devotion short service, devotional devotions, prayers rapt attention

devotion
Andacht Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Andacht Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in Andacht versunken sein <nurSingular | singular sg>

to be lost (oder | orod rapt) in devotion

in Andacht versunken sein <nurSingular | singular sg>
mit Andacht <nurSingular | singular sg>

devoutly

mit Andacht <nurSingular | singular sg>

(short) service, devotional
Andacht Religion | religionREL Gottesdienst

Andacht Religion | religionREL Gottesdienst

devotionsPlural | plural pl
Andacht Religion | religionREL Gebet

prayersPlural | plural pl
Andacht Religion | religionREL Gebet

Andacht Religion | religionREL Gebet

Beispiele

seine Andacht halten (oder | orod verrichten)

to be at (oder | orod attend to) one’s devotions, to say one’s prayers

seine Andacht halten (oder | orod verrichten)

rapt attention
Andacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Andacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit Andacht zuhören <nurSingular | singular sg>

to listen with rapt attention

mit Andacht zuhören <nurSingular | singular sg>

„versinken“: intransitives Verb

versinken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sink down sink, become bogged down sink founder, sink, go down become engrossed

sink (down)
versinken im Wasser, Schnee etc

versinken im Wasser, Schnee etc

Beispiele

bis zu den Knien versinken

to sink up to one’s knees

bis zu den Knien versinken

sink
versinken im Schlamm, Morast

become bogged down
versinken im Schlamm, Morast

versinken im Schlamm, Morast

sink, go down (auch | alsoa. under)
versinken von Schiff

founder
versinken von Schiff

versinken von Schiff

sink
versinken in Schlaf, in einem Abgrund etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versinken in Schlaf, in einem Abgrund etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im Laster versinken

to sink into vice

im Laster versinken
ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken

I was so ashamed that I wished the ground would open and swallow me up

ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken
wenn er Musik hört, versinkt alles um ihn her

when he listens to music everything around him sinks into oblivion

wenn er Musik hört, versinkt alles um ihn her

Beispiele

sie versank in Trauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was overwhelmed with grief

sie versank in Trauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become engrossed (oder | orod absorbed)
versinken in einen Anblick, in Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versinken in einen Anblick, in Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er war ganz in seine Arbeit versunken

he was completely absorbed in his work

er war ganz in seine Arbeit versunken

„Betrachtung“: Femininum

Betrachtung

Femininum | feminine f <Betrachtung; Betrachtungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contemplation consideration, reflection, thought contemplation, meditation

contemplation
Betrachtung Ansehen

Betrachtung Ansehen

Beispiele

prüfende Betrachtung

inspection, examination

prüfende Betrachtung
nachdenkliche Betrachtung

contemplation

nachdenkliche Betrachtung
in Betrachtung des Bildes versunken

lost in contemplation of the picture

in Betrachtung des Bildes versunken
bei der Betrachtung des Bildes

when looking at the picture

bei der Betrachtung des Bildes
bei oberflächlicher Betrachtung

at a superficial glance, superficially

bei oberflächlicher Betrachtung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

consideration
Betrachtung Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reflection
Betrachtung Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thought
Betrachtung Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Betrachtung Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Betrachtung über die Weltlage

reflectionsPlural | plural pl on the world situation

eine Betrachtung über die Weltlage
Betrachtungen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen

to reflect (up)onetwas | something sth

Betrachtungen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen
in Betrachtung versunken

lost in reflection (oder | orod thought)

in Betrachtung versunken
bei näherer Betrachtung genauer besehen

on closer inspection (oder | orod examination)

bei näherer Betrachtung genauer besehen
bei näherer Betrachtung genauer überlegt

(up)on reflection (oder | orod further consideration)

bei näherer Betrachtung genauer überlegt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contemplation
Betrachtung besonders Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL Kontemplation

meditation
Betrachtung besonders Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL Kontemplation

Betrachtung besonders Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL Kontemplation

Beispiele

Betrachtungen über die Unsterblichkeit

meditations on immortality

Betrachtungen über die Unsterblichkeit

„nachsinnen“: intransitives Verb

nachsinnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reflect upon, ponder, meditate on, upon, chew Weitere Beispiele...

reflect (upon), ponder (überAkkusativ | accusative (case) akk) over
nachsinnen nachdenken

nachsinnen nachdenken
meditate (on, upon), chew (over)
nachsinnen

nachsinnen

Beispiele

er sann darüber nach, wie er ihr helfen könnte

he reflected on how he could help her

er sann darüber nach, wie er ihr helfen könnte

Beispiele

nachsinnen (überAkkusativ | accusative (case) akk) in Gedanken versunken sein

meditate (on, upon), muse (on, upon, over), ruminate (over, about, on), speculate (on, upon)

nachsinnen (überAkkusativ | accusative (case) akk) in Gedanken versunken sein
den glücklichen Tagen der Vergangenheit nachsinnen

to muse over the happy days of the past

den glücklichen Tagen der Vergangenheit nachsinnen
über sein Unglück nachsinnen

to brood over one’s misfortune

über sein Unglück nachsinnen

„Nachsinnen“: Neutrum

nachsinnen

Neutrum | neuter n <Nachsinnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reflection, meditation, speculation meditation, rumination

reflection
nachsinnen Nachdenken

meditation
nachsinnen Nachdenken

speculation
nachsinnen Nachdenken

nachsinnen Nachdenken

meditation
nachsinnen Gedankenverlorenheit

rumination
nachsinnen Gedankenverlorenheit

nachsinnen Gedankenverlorenheit

Beispiele

in tiefes Nachsinnen versunken sein

to be lost in thought

in tiefes Nachsinnen versunken sein

„nachdenken“: intransitives Verb

nachdenken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think about it!... to meditate on a poem... he brooded for a long while over the result... don’t disturb me... let me think!... she thought hard...

Beispiele

nachdenken (überAkkusativ | accusative (case) akk) etwas | somethingsth

think (about, over), reflect (on), consider (etwas | somethingsth)

deliberate (on, upon)

nachdenken (überAkkusativ | accusative (case) akk) etwas | somethingsth
laut nachdenken

to think (oder | orod reflect) aloud

laut nachdenken
denk mal nach!

think about it!

denk mal nach!
stör mich nicht, ich denke gerade nach!

don’t disturb me, I am thinking!

stör mich nicht, ich denke gerade nach!
lass mich (mal) nachdenken!

let me think!

lass mich (mal) nachdenken!
sie dachte angestrengt (oder | orod scharf) nach

she thought hard

sie dachte angestrengt (oder | orod scharf) nach
über ein Problem nachdenken

to deliberate on a problem, to turn a problem over in one’s mind

über ein Problem nachdenken
ich habe viel darüber nachgedacht

I have given the matter a lot of thought

ich habe viel darüber nachgedacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nachdenken (überAkkusativ | accusative (case) akk) nachsinnen

meditate (on, upon), muse (on, upon), ponder (over), speculate (on, over)

nachdenken (überAkkusativ | accusative (case) akk) nachsinnen
über ein Gedicht nachdenken

to meditate on a poem

über ein Gedicht nachdenken

Beispiele

nachdenken (überAkkusativ | accusative (case) akk) nachgrübeln

brood (over, on, upon), ponder (over), ruminate (over, on, upon), pore (over), mull (over)

nachdenken (überAkkusativ | accusative (case) akk) nachgrübeln
er dachte lange über das Ergebnis nach

he brooded for a long while over the result

er dachte lange über das Ergebnis nach
er dachte viel über den Tod seiner Frau nach

he brooded a great deal over the death of his wife

er dachte viel über den Tod seiner Frau nach

„Nachdenken“: Neutrum

nachdenken

Neutrum | neuter n <Nachdenkens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thought, reflection, consideration, deliberation thought, reflection, meditation rumination

thought
nachdenken Überlegung

reflection
nachdenken Überlegung

consideration
nachdenken Überlegung

deliberation
nachdenken Überlegung

nachdenken Überlegung

Beispiele

nach langem Nachdenken zu einem Entschluss kommen

to come to a decision after long consideration

nach langem Nachdenken zu einem Entschluss kommen
nach kurzem Nachdenken

after a short pause for reflection

nach kurzem Nachdenken

thought
nachdenken Nachsinnen

reflection
nachdenken Nachsinnen

meditation
nachdenken Nachsinnen

nachdenken Nachsinnen

Beispiele

in tiefes Nachdenken versunken sein

to be lost in deep thought

in tiefes Nachdenken versunken sein

rumination
nachdenken Nachgrübeln

nachdenken Nachgrübeln

„Studium“: Neutrum

Studium

[ˈʃtuːdɪ̆ʊm]Neutrum | neuter n <Studiums; Studien [-dɪ̆ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

studies study study

studiesPlural | plural pl
Studium an der Universität

Studium an der Universität

Beispiele

er hat sein Studium in Bielefeld absolviert

he graduated from (oder | orod is a graduate of) Bielefeld University

er hat sein Studium in Bielefeld absolviert
sein Studium abbrechen

to drop out of university

sein Studium abbrechen
sein Studium aufgeben

to give up one’s studies (oder | orod studying)

sein Studium aufgeben
sein Studium (mit einem Examen) abschließen

to complete one’s university course, to take one’s finals

sein Studium (mit einem Examen) abschließen
ich musste mir mein Studium verdienen

I had to work (oder | orod pay) my way through university, I had to support myself through university

ich musste mir mein Studium verdienen
ich bereite mich auf das Studium vor

I am preparing for (my studies at) university

ich bereite mich auf das Studium vor
er muss sich jetzt seinem Studium widmen

he has to devote himself now to (oder | orod concentrate now on) his studies

er muss sich jetzt seinem Studium widmen
er hat ein abgeschlossenes Studium

he has academic qualifications, he has a (university) degree

er hat ein abgeschlossenes Studium
vor Beginn des Studiums

before commencing one’s studies

vor Beginn des Studiums
während seines Studiums in Berlin

during his studies (oder | orod while he was studying) in Berlin

während seines Studiums in Berlin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

study
Studium eines einzelnen Fachgebietes

Studium eines einzelnen Fachgebietes

Beispiele

das Studium der Medizin

the study of medicine

das Studium der Medizin
nächstes Jahr beginnt er mit dem Studium der Rechtswissenschaften

he will take up law at the university next year

nächstes Jahr beginnt er mit dem Studium der Rechtswissenschaften

study
Studium Untersuchung

Studium Untersuchung

Beispiele

naturwissenschaftliche Studien (be)treiben

to engage in (oder | orod carry out) scientific studies (oder | orod research)

naturwissenschaftliche Studien (be)treiben
an das Studium einer politischen Frage herangehen

to study (oder | orod investigate) a political question

an das Studium einer politischen Frage herangehen
das Studium der einschlägigen Fachliteratur

the study of relevant literature

das Studium der einschlägigen Fachliteratur
in das Studium einer Pflanze versunken

absorbed in the study of a plant

in das Studium einer Pflanze versunken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anblick“: Maskulinum

Anblick

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sight sight, aspect

sight
Anblick Anblicken

Anblick Anblicken

Beispiele

beim Anblick von

at the sight of

beim Anblick von
beim ersten Anblick

at first sight

beim ersten Anblick
beim Anblick des Bildes

on seeing the picture

beim Anblick des Bildes
in den Anblick eines Bildes versunken sein literarisch | literaryliter

to be absorbed (oder | orod lost) in contemplation of a picture

in den Anblick eines Bildes versunken sein literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sight
Anblick Bild

aspect
Anblick Bild

Anblick Bild

Beispiele

ein gewohnter (oder | orod vertrauter) Anblick

a familiar sight

ein gewohnter (oder | orod vertrauter) Anblick
ein trauriger Anblick

a sad (oder | orod sorry) sight

ein trauriger Anblick
ein großartiger Anblick

a marvellous sight

ein großartiger Anblick
ein prächtiger [erhebender] Anblick

a gorgeous [majestic] sight

ein prächtiger [erhebender] Anblick
welch herrlicher Anblick!

what a splendid sight!

welch herrlicher Anblick!
ein Anblick für (die) Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

a sight for sore eyes

ein Anblick für (die) Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
einen traurigen Anblick bieten

to be (oder | orod present) a sad (oder | orod sorry) sight

einen traurigen Anblick bieten
einen lächerlichen Anblick bieten

to be (oder | orod look) a sight

einen lächerlichen Anblick bieten
sein Anblick ließ mich schaudern

I shuddered at the sight of him

sein Anblick ließ mich schaudern
bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um (oder | orod wird mir übel)

my stomach turns at the sight of it

bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um (oder | orod wird mir übel)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Traum“: Maskulinum

Traum

[traum]Maskulinum | masculine m <Traum(e)s; Träume>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dream wishful dream daydream, reverie, revery perfect dream dream man [woman]

dream
Traum während des Schlafes

Traum während des Schlafes

Beispiele

feuchter Traum

wet dream

feuchter Traum
ein schöner Traum

a beautiful (oder | orod lovely) dream

ein schöner Traum
heute Nacht hatte ich einen Traum

I had a dream last night

heute Nacht hatte ich einen Traum
einen Traum deuten (oder | orod auslegen)

to interpret a dream

einen Traum deuten (oder | orod auslegen)
ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen

her late husband appeared to her in a dream

ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen
der Wecker riss mich aus meinen Träumen

the alarm clock woke me from (oder | orod interrupted) my dreams

der Wecker riss mich aus meinen Träumen
du hast gestern im Traum gesprochen

you talked in your sleep last night

du hast gestern im Traum gesprochen
es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke

it is like a dream (oder | orod it seems like a dream to me) when I think about it

es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke
wie im Traum tat er die Handgriffe

he went through the movements like in a dream

wie im Traum tat er die Handgriffe
ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wouldn’t dream (oder | orod think) of marrying him

ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

do the dishes? I wouldn’t dream (oder | orod think) of it!

Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be in dreamland, to be in the land of dreams (oder | orod Nod)

im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

dreams are but shadows (oder | orod are empty)

Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(wishful) dream
Traum Wunschtraum

Traum Wunschtraum
Traum → siehe „kühn“

Traum → siehe „kühn“

Beispiele

der amerikanische Traum

the American dream

der amerikanische Traum
es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden

she always dreamed of becoming a film star

es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden
ihr Traum ist ein Eigenheim

it’s her dream to have a house of her own, she dreams of having a house of her own

ihr Traum ist ein Eigenheim
der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the end of that! so much for that!

der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)

his dreams did not come true

seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(day)dream, reverie, revery
Traum Träumerei, Tagtraum

Traum Träumerei, Tagtraum

Beispiele

sie war in Träumen versunken

she was lost in reveries (oder | orod daydreams)

sie war in Träumen versunken
er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

he was rudely awakened from his dreaming

er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

(perfect) dream
Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sein Haus ist ein Traum

his house is a (perfect) dream (oder | orod is heavenly)

sein Haus ist ein Traum
dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

this dress is a dream of taffeta and silk

dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

dream man [woman]
Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Gedanke“: Maskulinum

Gedanke

[-ˈdaŋkə]Maskulinum | masculine m <Gedankens; Gedanken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thought, idea idea, conception, thought idea, thought intention, idea, thought idea, conception worry, concern, preoccupation thoughts, memory, mind opinion, view, idea, thought thinking, thought notion Weitere Übersetzungen...

thought
Gedanke Idee

idea
Gedanke Idee

Gedanke Idee

Beispiele

jemanden auf andere Gedanken bringen

to take sb’s mind off things, to turn sb’s thoughts in another direction, to makejemand | somebody sb think of other things

jemanden auf andere Gedanken bringen
jemanden auf den Gedanken bringen, dass …

to makejemand | somebody sb think that …, to put the idea (oder | orod notion) into sb’s head that …

jemanden auf den Gedanken bringen, dass …
ich kam auf den Gedanken

the thought occurred to me, the idea struck me

ich kam auf den Gedanken
wie kommst du auf diesen Gedanken?

what makes you think (of) that? what gives you that idea?

wie kommst du auf diesen Gedanken?
auf dumme Gedanken kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get (silly) ideas (into one’s head)

auf dumme Gedanken kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Gedanken bei der Arbeit haben

to have one’s mind on one’s work

die Gedanken bei der Arbeit haben
in Gedanken gedankenverloren

in thought, pensive

in Gedanken gedankenverloren
in Gedanken in der Fantasie

in imagination (oder | orod fancy)

in Gedanken in der Fantasie
in Gedanken geistesabwesend

absent(-)mindedly

in Gedanken geistesabwesend
in Gedanken sein nachdenklich

to be in a pensive mood

in Gedanken sein nachdenklich
in Gedanken sein geistesabwesend

to be absent(-)minded, to have one’s thoughts elsewhere, to be miles away, to have one’s head in the clouds

in Gedanken sein geistesabwesend
etwas in Gedanken tun

to doetwas | something sth absent(-)mindedly

etwas in Gedanken tun
in Gedanken versunken [vertieft]

lost [deep] in thought

in Gedanken versunken [vertieft]
sich in Gedanken verlieren

to lose oneself in thought

sich in Gedanken verlieren
in Gedanken verloren sein

to be lost in thought

in Gedanken verloren sein
seinen Gedanken nachhängen

to be lost in thought, to be in a pensive mood

seinen Gedanken nachhängen
in Gedanken bei etwas verweilen

to dwell (up)onetwas | something sth in one’s thoughts

in Gedanken bei etwas verweilen
mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun

to toy with the idea of doingetwas | something sth, to entertain (oder | orod harbo[u]r) the thought of doingetwas | something sth

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun
er ist mit seinen Gedanken immer bei ihr

his thoughts are always with her

er ist mit seinen Gedanken immer bei ihr
wo bist du nur mit deinen Gedanken?

you’re miles away!

wo bist du nur mit deinen Gedanken?
sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gedanken machen

to think aboutetwas | something sth, to reflect onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gedanken machen
seine Gedanken beisammenhaben [beisammenhalten]

to have [keep] one’s wits about one, to have [keep] a clear mind

seine Gedanken beisammenhaben [beisammenhalten]
seine Gedanken zusammennehmen

to collect one’s thoughts, to get one’s thoughts together

seine Gedanken zusammennehmen
mir kam der Gedanke

the idea occurred to me, the thought entered my head (oder | orod mind)

mir kam der Gedanke
ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

an idea flashed (oder | orod shot) across my mind, a thought crossed my mind

ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
jemandes Gedanken lesen

to read sb’s thoughts (oder | orod mind)

jemandes Gedanken lesen
Gedanken in die Tat umsetzen

to translate ideas into action

Gedanken in die Tat umsetzen
seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten sich konzentrieren

to concentrate one’s thoughts uponetwas | something sth

seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten sich konzentrieren
seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten an etwas denken

to turn one’s thoughts toward(s)etwas | something sth

seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten an etwas denken
einen Gedanken fassen

to form an idea

einen Gedanken fassen
dieser Gedanke liegt mir fern

I am far from thinking (oder | orod far be it from me to think) such a thing

dieser Gedanke liegt mir fern
zwei Seelen, ein Gedanke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two minds with but a single thought

zwei Seelen, ein Gedanke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gedanken sind (zoll)frei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

thought is free, thoughts pay no toll

Gedanken sind (zoll)frei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der erste Gedanke ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the first thought is not always the best

der erste Gedanke ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein guter Gedanke kommt nie zu spät sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a good idea is never too late

ein guter Gedanke kommt nie zu spät sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

idea, concept(ion), thought
Gedanke Vorstellung

Gedanke Vorstellung

Beispiele

es ist mir ein schrecklicher Gedanke

I find the very thought of it terrible, the thought of it fills me with horror

es ist mir ein schrecklicher Gedanke

idea
Gedanke Einfall

thought
Gedanke Einfall

Gedanke Einfall

Beispiele

guter Gedanke

bright (oder | orod good) idea

guter Gedanke
glänzender Gedanke

brilliant idea, brainwave

glänzender Gedanke
da kam ihm der rettende Gedanke

then he hit upon the solution

da kam ihm der rettende Gedanke
kein schlechter Gedanke!

(that’s) not a bad idea!

kein schlechter Gedanke!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intention
Gedanke Absicht

idea
Gedanke Absicht

thought
Gedanke Absicht

Gedanke Absicht

Beispiele

sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun

to think of (oder | orod to consider) doingetwas | something sth, to have (it) in mind to doetwas | something sth, to intend to doetwas | something sth

sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun

idea, concept(ion)
Gedanke Begriff

Gedanke Begriff

Beispiele

der Gedanke der Freiheit

the concept of liberty

der Gedanke der Freiheit
der tragende Gedanke

the basic (oder | orod underlying) idea (oder | orod conception, principle)

der tragende Gedanke

worry
Gedanke Zweifel, Sorge

concern
Gedanke Zweifel, Sorge

preoccupation
Gedanke Zweifel, Sorge

Gedanke Zweifel, Sorge

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Gedanken machen

to be unnecessarily worried (oder | orod concerned, anxious, uneasy) aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Gedanken machen
mach dir keine Gedanken (darüber)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t worry about it, don’t let it worry (oder | orod bother) you, don’t give it a thought

mach dir keine Gedanken (darüber)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thoughts, memorySingular | singular sg
Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

mindSingular | singular sg
Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

Beispiele

es kommt mir nicht aus den Gedanken <Plural | pluralpl>

it is always in my thoughts (oder | orod on my mind)

es kommt mir nicht aus den Gedanken <Plural | pluralpl>

opinion
Gedanke Ansicht

view
Gedanke Ansicht

idea
Gedanke Ansicht

thought
Gedanke Ansicht

Gedanke Ansicht

Beispiele

seine eigenen Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to have one’s own views aboutetwas | something sth

seine eigenen Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

thinking
Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

thought
Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Gedanke an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas <nurSingular | singular sg>

the thought ofetwas | something sth

der Gedanke an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas <nurSingular | singular sg>
der bloße Gedanke daran <nurSingular | singular sg>

the mere (oder | orod very) thought of it

der bloße Gedanke daran <nurSingular | singular sg>
kein Gedanke! keineswegs umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

by no means! certainly not! not in the least!

kein Gedanke! keineswegs umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
kein Gedanke! unmöglich umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

no way! not a hope!

kein Gedanke! unmöglich umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
kein Gedanke daran! <nurSingular | singular sg>

that is out of the question! don’t even think about it!

kein Gedanke daran! <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

notion
Gedanke Gefühl, Ahnung

Gedanke Gefühl, Ahnung

reflection
Gedanke Betrachtung

Gedanke Betrachtung

supposition
Gedanke Mutmaßung

idea
Gedanke Mutmaßung

conjecture
Gedanke Mutmaßung

Gedanke Mutmaßung