triebe - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Trieb“: Maskulinum

Trieb

Maskulinum | masculine m <Trieb(e)s; Triebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

young shoot, sprout germinating power, growth

(young) shoot, sprout
Trieb Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schössling

Trieb Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schössling

Beispiele

junge Triebe

growthSingular | singular sg

junge Triebe
erster [zweiter] Trieb

first [second] shoot

erster [zweiter] Trieb
geile Triebe

rank growthSingular | singular sg (oder | orod shoots)

geile Triebe

germinating power
Trieb Botanik | botanyBOT Keimkraft

growth
Trieb Botanik | botanyBOT Keimkraft

Trieb Botanik | botanyBOT Keimkraft

„Trieb“: Maskulinum

Trieb

Maskulinum | masculine m <Trieb(e)s; Triebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

instinct impulse urge, compulsion, drive desire, urge sex drive, libido instinct of self-preservation propensity, tendency, inclination driving force drive, gear drive, transmission, pinion, gearing reproductive instinct

instinct
Trieb Instinkt

Trieb Instinkt

Beispiele

natürlicher Trieb

(natural) instinct

natürlicher Trieb
dem Trieb der Natur gehorchen

to follow one’s natural instinct

dem Trieb der Natur gehorchen
von seinen niederen Trieben beherrscht werden

to be dominated by one’s baser instincts

von seinen niederen Trieben beherrscht werden
der böse, zerstörerische Trieb des Menschen

man’s evil destructive instinct

der böse, zerstörerische Trieb des Menschen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

impulse
Trieb innerer Antrieb

Trieb innerer Antrieb

Beispiele

einem inneren (dunklen) Trieb folgen

to follow (oder | orod act on) an inner impulse

einem inneren (dunklen) Trieb folgen
aus eigenem Trieb

of one’s own accord, spontaneously

aus eigenem Trieb
krankhafter Trieb

morbid impulse

krankhafter Trieb

urge
Trieb Drang

compulsion
Trieb Drang

drive
Trieb Drang

Trieb Drang

Beispiele

einen unwiderstehlichen Trieb zur Macht fühlen

to feel an irresistible urge for power

einen unwiderstehlichen Trieb zur Macht fühlen

desire
Trieb Wunsch, Verlangen

urge
Trieb Wunsch, Verlangen

Trieb Wunsch, Verlangen

Beispiele

seine (sinnlichen) Triebe befriedigen [zügeln, beherrschen]

to gratify [bridle, curb] one’s (sensual) desire

seine (sinnlichen) Triebe befriedigen [zügeln, beherrschen]
er gibt seinen Trieben zu sehr nach

he yields too easily to his sensual desire

er gibt seinen Trieben zu sehr nach

sex drive
Trieb Geschlechtstrieb

libido
Trieb Geschlechtstrieb

Trieb Geschlechtstrieb

reproductive instinct (oder | orod urge)
Trieb Fortpflanzungstrieb

Trieb Fortpflanzungstrieb

(instinct of) self-preservation
Trieb Selbsterhaltungstrieb

Trieb Selbsterhaltungstrieb

Beispiele

ich habe nicht den geringsten Trieb dazu

I don’t feel like (doing) it at all

ich habe nicht den geringsten Trieb dazu

propensity
Trieb Hang

tendency
Trieb Hang

inclination
Trieb Hang

Trieb Hang

Beispiele

er hat einen Trieb zum Verbrechen

he has a propensity for crime, he has criminal tendencies (oder | orod inclinations)

er hat einen Trieb zum Verbrechen

driving force
Trieb treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Trieb treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drive
Trieb Technik | engineeringTECH

transmission
Trieb Technik | engineeringTECH

Trieb Technik | engineeringTECH
gear drive
Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder

gearing
Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder

Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder
pinion
Trieb Technik | engineeringTECH Triebling

Trieb Technik | engineeringTECH Triebling

„trieb“

trieb

[triːp]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trieb → siehe „treiben“

trieb → siehe „treiben“

„umhertreiben“: intransitives Verb

umhertreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drift about

drift about
umhertreiben

umhertreiben

Beispiele

das Schiff trieb auf dem Meer umher

the boat drifted about on the sea

das Schiff trieb auf dem Meer umher

„umhertreiben“: reflexives Verb

umhertreiben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich umhertreiben → siehe „herumtreiben“

sich umhertreiben → siehe „herumtreiben“

„Unwesen“: Neutrum

Unwesen

Neutrum | neuter n <Unwesens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dreadful state of affairs evil practices

dreadful (oder | orod appalling) state of affairs
Unwesen übler Zustand

Unwesen übler Zustand

Beispiele

dem Unwesen ein Ende machen

to put an end to this dreadful state of affairs

dem Unwesen ein Ende machen

evil practices (oder | orod deeds)Plural | plural pl
Unwesen Untaten, schlimmes Treiben

Unwesen Untaten, schlimmes Treiben

Beispiele

eine Rockerbande trieb hier ihr Unwesen

the place was terrorized by a gang of rockers

eine Rockerbande trieb hier ihr Unwesen

„Blatttrieb“

Blatttrieb

, Blatt-TriebMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leaf shoot

leaf shoot
Blatttrieb

Blatttrieb

„hintreiben“: transitives Verb

hintreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to drive sb [animals] there to drive cows to pasture

Beispiele

jemanden [Tiere] hintreiben (zu to)

to drivejemand | somebody sb [animals] (there)

jemanden [Tiere] hintreiben (zu to)
Kühe zur Weide hintreiben

to drive cows to pasture

Kühe zur Weide hintreiben

„hintreiben“: intransitives Verb

hintreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drift, float

drift, float (nach, zu to, toward[s])
hintreiben

hintreiben

Beispiele

das Boot trieb zum Ufer hin

the boat drifted toward(s) the shore

das Boot trieb zum Ufer hin

„antreiben“: transitives Verb

antreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on drive drive, drive, accelerate, operate, work, power, force wash ashore force stimulate

urge (oder | orod drive) (etwas | somethingsth) (on)
antreiben Tiere etc

antreiben Tiere etc

Beispiele

seine Pferde antreiben zu Schnelligkeit

to drive one’s horses

seine Pferde antreiben zu Schnelligkeit
seine Pferde antreiben zu Arbeit

to work one’s horses

seine Pferde antreiben zu Arbeit

Beispiele

jemanden antreiben (zu etwas) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to urge (oder | orod drive)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth), to pushjemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden antreiben (zu etwas) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er trieb seine Leute zur Arbeit an auffordern

he urged his men (on) to work

er trieb seine Leute zur Arbeit an auffordern
er trieb seine Leute zur Arbeit an knechten

he drove his men like slaves

er trieb seine Leute zur Arbeit an knechten
ich lasse mich nicht antreiben

I won’t be rushed

ich lasse mich nicht antreiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drive
antreiben treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

antreiben treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Angst trieb ihn an

he was driven by fear

die Angst trieb ihn an

drive
antreiben Technik | engineeringTECH Maschine etc, betreiben

operate
antreiben Technik | engineeringTECH Maschine etc, betreiben

work
antreiben Technik | engineeringTECH Maschine etc, betreiben

antreiben Technik | engineeringTECH Maschine etc, betreiben
drive
antreiben Technik | engineeringTECH Maschine etc, fortbewegen

power
antreiben Technik | engineeringTECH Maschine etc, fortbewegen

antreiben Technik | engineeringTECH Maschine etc, fortbewegen
accelerate
antreiben Technik | engineeringTECH Maschine etc, beschleunigen

force
antreiben Technik | engineeringTECH Maschine etc, beschleunigen

antreiben Technik | engineeringTECH Maschine etc, beschleunigen

Beispiele

der Motor wird durch Atomenergie angetrieben

the engine is driven by nuclear energy, the engine is nuclear-powered

der Motor wird durch Atomenergie angetrieben
das Flugzeug wird mit Düsen angetrieben

the airplane amerikanisches Englisch | American EnglishUS is jet-propelled (oder | orod -powered)

the aeroplane britisches Englisch | British EnglishBr is jet-propelled (oder | orod -powered)

das Flugzeug wird mit Düsen angetrieben
etwas elektrisch antreiben

to operateetwas | something sth electrically

etwas elektrisch antreiben

wash (etwas | somethingsth) ashore
antreiben Strandgut etc

antreiben Strandgut etc

Beispiele

das Boot wurde von der Strömung am (oder | orod ans, an das) Ufer angetrieben

the boat was washed ashore by the current

das Boot wurde von der Strömung am (oder | orod ans, an das) Ufer angetrieben

force
antreiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumenzwiebeln, Pflanzen etc

antreiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumenzwiebeln, Pflanzen etc

stimulate
antreiben Medizin | medicineMED Organe etc

antreiben Medizin | medicineMED Organe etc

„antreiben“: intransitives Verb

antreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

begin to shoot up, put out shoots wash ashore

wash (oder | orod drift, float) ashore
antreiben von Strandgut etc

antreiben von Strandgut etc

begin to shoot (up), put out shoots
antreiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN <h>

antreiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN <h>

„Antreiben“: Neutrum

antreiben

Neutrum | neuter n <Antreibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Antreiben → siehe „Antrieb“

Antreiben → siehe „Antrieb“

„hinaustreiben“: transitives Verb

hinaustreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive out

Beispiele

jemanden (aus etwas) hinaustreiben (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

to drive (oder | orod turn)jemand | somebody sb out (ofetwas | something sth), to expeljemand | somebody sb (frometwas | something sth)

jemanden (aus etwas) hinaustreiben (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

drive (oder | orod run) (cattle) out
hinaustreiben Vieh etc

hinaustreiben Vieh etc

„hinaustreiben“: unpersönliches Verb

hinaustreiben

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he simply cannot stay at home

Beispiele

es treibt ihn einfach hinaus

he simply cannot stay at home

es treibt ihn einfach hinaus

„hinaustreiben“: intransitives Verb

hinaustreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drift out

drift out
hinaustreiben

hinaustreiben

Beispiele

der kleine Kahn trieb weit in die See hinaus

the little boat drifted far out to sea

der kleine Kahn trieb weit in die See hinaus

„auftreiben“: transitives Verb

auftreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make get up, force up raise, drive up make rise inflate, balloon find, get hold of, obtain, come by drive to market, drive to the hillside pastures start, rouse expand, drive on

make (jemand | somebodysb) get up, force (jemand | somebodysb) up
auftreiben aufstehen lassen

auftreiben aufstehen lassen

Beispiele

der Hunger trieb ihn wieder auf

hunger forced him up (oder | orod to his feet) again

der Hunger trieb ihn wieder auf

raise
auftreiben Staub etc

auftreiben Staub etc
drive up
auftreiben Wellen

auftreiben Wellen

make (dough) rise
auftreiben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Hefe

auftreiben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Hefe

inflate
auftreiben Medizin | medicineMED aufblähen

balloon
auftreiben Medizin | medicineMED aufblähen

auftreiben Medizin | medicineMED aufblähen

find, get (hold of), obtain, come by
auftreiben finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auftreiben finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Buch war schwer aufzutreiben

the book was hard to get hold of

das Buch war schwer aufzutreiben
ich muss irgendwie Geld auftreiben

I have to raise some money somehow

ich muss irgendwie Geld auftreiben
frische Milch war nirgends aufzutreiben

fresh milk was nowhere to be had (oder | orod found)

frische Milch war nirgends aufzutreiben

drive (oder | orod shrink) (etwas | somethingsth) on
auftreiben Technik | engineeringTECH Fassreifen etc

auftreiben Technik | engineeringTECH Fassreifen etc
expand
auftreiben Technik | engineeringTECH ausbauchen

auftreiben Technik | engineeringTECH ausbauchen

drive (cattle) to market
auftreiben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh etc, zum Markt

auftreiben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh etc, zum Markt
drive (cattle) to the hillside pastures
auftreiben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh etc, auf die Alm

auftreiben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh etc, auf die Alm

start
auftreiben Jagd | huntingJAGD Wild etc

rouse
auftreiben Jagd | huntingJAGD Wild etc

auftreiben Jagd | huntingJAGD Wild etc

„auftreiben“: intransitives Verb

auftreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come up, sprout, germinate

come up
auftreiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

sprout
auftreiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

germinate
auftreiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

auftreiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

Deutsch-Englisch Übersetzung für "triebe"