tread edge - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„edge“: noun

edge

[edʒ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schneide, Schärfe Schärfe, Schneidende Beißende, Spitze Ecke, Zacke, scharfe Kante, Grat Saum, äußerster Rand Grenze, Grenzlinie, scharf begrenzende Linie Kante, Schmalseite Schnitt Vorteil Einwärts-, AuswärtsBogen Hügel, Klippe

Schneidefeminine | Femininum f
edge cutting edge

Schärfefeminine | Femininum f (Klinge)
edge cutting edge

edge cutting edge

Beispiele

the knife has no edge

das Messer ist stumpfor | oder od schneidet nicht

the knife has no edge
to take the edge offsomething | etwas sth Klinge

stumpf machen, abstumpfen

to take the edge offsomething | etwas sth Klinge
to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Spitzeor | oder od Wirkung nehmen

to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to give an edge tosomething | etwas sth

something | etwasetwas verschärfenor | oder od anregen

to give an edge tosomething | etwas sth
to put an edge onsomething | etwas sth

something | etwasetwas schärfenor | oder od schleifen

to put an edge onsomething | etwas sth
on edge

ungeduldig

nervös, gereizt

on edge
his nerves were all on edge

seine Nerven waren aufs Äußerste gespannt

his nerves were all on edge
to set sb’s teeth on edge

jemanden kribbeligor | oder od nervös machen

jemandem durch Markand | und u. Bein gehen

to set sb’s teeth on edge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schärfefeminine | Femininum f
edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(das) Schneidendeor | oder od Beißende, Spitzefeminine | Femininum f
edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

an edge of sarcasm

ein bisschen Sarkasmus

an edge of sarcasm

Eckefeminine | Femininum f
edge ridge

Zackefeminine | Femininum f
edge ridge

scharfe Kante, Gratmasculine | Maskulinum m (Bergrückenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
edge ridge

edge ridge

Saummasculine | Maskulinum m
edge rim, brink

(äußerster) Rand
edge rim, brink

edge rim, brink

Beispiele

on the edge of

kurz vor, im Begriff zu

on the edge of
to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Rand der Verzweiflung sein

to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Grenzefeminine | Femininum f
edge limit

Grenzliniefeminine | Femininum f
edge limit

(scharf begrenzende) Linie
edge limit

edge limit

Kantefeminine | Femininum f
edge narrow surface

Schmalseitefeminine | Femininum f
edge narrow surface

edge narrow surface

Beispiele

the edge of a table

die Tischkante

the edge of a table
on edge

hochkant, auf der hohen Kante (stehend)

on edge

Schnittmasculine | Maskulinum m
edge of book

edge of book

Beispiele

with gilt edges

mit Goldschnitt

with gilt edges

Vorteilmasculine | Maskulinum m
edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb

einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem überlegen sein

to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb
to givesomebody | jemand sb the edge

jemandem eine Chance geben zu gewinnen

to givesomebody | jemand sb the edge

(Einwärts-, Auswärts)Bogenmasculine | Maskulinum m
edge in ice-skating

edge in ice-skating

Beispiele

to do the inside (outside) edge

bogenfahren einwärts (auswärts)

to do the inside (outside) edge

Hügelmasculine | Maskulinum m
edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
Klippefeminine | Femininum f
edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
edge syn vgl. → siehe „border“

edge syn vgl. → siehe „border“

„edge“: transitive verb

edge

[edʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schärfen, schleifen umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen beschneiden, abkanten, abranden, bördeln schieben, rücken, drängen kanten

schärfen, schleifen
edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen
edge surround

edge surround

beschneiden, abkanten, abranden
edge engineering | TechnikTECH

edge engineering | TechnikTECH
bördeln
edge engineering | TechnikTECH sheet metal

edge engineering | TechnikTECH sheet metal

(langsam) schieben, rücken, drängen
edge push

edge push

Beispiele

to edge one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge schieben

to edge one’s way through a crowd
he edged his way into the line of traffic

er fädelte sich in den Verkehr ein

he edged his way into the line of traffic
to edge oneself intosomething | etwas sth

sich insomething | etwas etwas (hin)eindrängen

to edge oneself intosomething | etwas sth

kanten
edge ski | SkisportSKI

edge ski | SkisportSKI

„edge“: intransitive verb

edge

[edʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich schieben drängen

sich schiebenor | oder od drängen
edge

edge

Beispiele

to edge along

sich entlangschieben

to edge along

„tread“: noun

tread

[tred]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tritt, Schritt Profil Auftritt Trittfläche, Standfläche Lauf-, Fahr-, Gleitfläche, Lauffläche Spurweite Pedalabstand Fußraste, Sprosse, Trittbrett, Trittbrett, Stufe FußAbtreter, Stufenbelag Spur, Abdruck, Tritt Weitere Übersetzungen...

Trittmasculine | Maskulinum m
tread step

Schrittmasculine | Maskulinum m
tread step

tread step

Beispiele

a firm tread

ein fester Schritt

a firm tread
I hear his tread

ich höre seine Schritte

I hear his tread

Profilneuter | Neutrum n
tread of tyre, shoe

tread of tyre, shoe

Auftrittmasculine | Maskulinum m
tread part of stair

tread part of stair

Trittflächefeminine | Femininum f
tread treading surface

tread treading surface
Standflächefeminine | Femininum f
tread standing surface

tread standing surface

Tritt(spurfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
tread footprint

tread footprint
Spurfeminine | Femininum f
tread impression: of wheelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Abdruckmasculine | Maskulinum m
tread impression: of wheelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tread impression: of wheelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Lauf-, Fahr-, Gleitflächefeminine | Femininum f
tread engineering | TechnikTECH wheel surface

tread engineering | TechnikTECH wheel surface
Laufflächefeminine | Femininum f (Teil der Schiene, auf dem das Rad aufliegt)
tread engineering | TechnikTECH of rail

tread engineering | TechnikTECH of rail

Spurweitefeminine | Femininum f, -breitefeminine | Femininum f
tread distance between wheels

tread distance between wheels

Pedalabstandmasculine | Maskulinum m
tread distance between pedals

tread distance between pedals

Fußrastefeminine | Femininum f
tread footrest, running board

Trittbrettneuter | Neutrum n
tread footrest, running board

tread footrest, running board
Sprossefeminine | Femininum f
tread rung: of ladder

Stufefeminine | Femininum f
tread rung: of ladder

tread rung: of ladder
Trittbrettneuter | Neutrum n
tread on treadmill

tread on treadmill

(Fuß)Abtretermasculine | Maskulinum m
tread stair covering

Stufenbelagmasculine | Maskulinum m
tread stair covering

tread stair covering

Tretenneuter | Neutrum n
tread agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of female bird by male

Begattungfeminine | Femininum f
tread agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of female bird by male

tread agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of female bird by male

Cicatriculafeminine | Femininum f
tread zoology | ZoologieZOOL cicatricle

Keimmund-, Einarbefeminine | Femininum f
tread zoology | ZoologieZOOL cicatricle

Hahnentrittmasculine | Maskulinum m
tread zoology | ZoologieZOOL cicatricle

tread zoology | ZoologieZOOL cicatricle
tread → siehe „chalaza“

tread → siehe „chalaza“

„tread“: transitive verb

tread

[tred]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät trod [tr(ɒ)d]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs trode [troud]; past participle | Partizip Perfektpperf trodden [ˈtr(ɒ)dən], or | oderod trod>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

betreten, gehen, beschreiten nieder-, austreten keltern, einstampfen treten durchschreiten, -messen zertreten, zertrampeln treten mit Füßen treten, demütigen betreten machen, tanzen Weitere Übersetzungen...

betreten, gehen, (be)schreiten
tread walk along

tread walk along

Beispiele

to tread a perilous path

einen gefährlichen Weg gehenor | oder od beschreiten

to tread a perilous path

(nieder-, aus)treten
tread make by walking

tread make by walking

Beispiele

to tread a path

einen Weg (aus)treten, sich einen Weg bahnen

to tread a path

keltern, einstampfen
tread press by treading

tread press by treading

Beispiele

to tread grapes

Trauben keltern

to tread grapes

treten
tread pedalset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tread pedalset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to tread the pedals of one’s bicycle

in die Pedale seines Fahrrads treten

to tread the pedals of one’s bicycle
to tread water

Wasser treten

to tread water

durchschreiten, -messen
tread walk across poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

tread walk across poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

he trod the room from end to end

er durchmaß das Zimmer von einem Ende zum anderen

he trod the room from end to end

zertreten, zertrampeln
tread trample on

tread trample on

treten
tread grain

tread grain

(jemanden) mit Füßen treten, demütigen
tread oppress

tread oppress

betreten
tread theatre, theater | TheaterTHEAT stage

tread theatre, theater | TheaterTHEAT stage

Beispiele

to tread the stage (or | oderod boards) auf der Bühne als Schauspieler

auftreten

to tread the stage (or | oderod boards) auf der Bühne als Schauspieler

machen
tread step

tread step
tanzen
tread dance step

tread dance step

Beispiele

to tread a dozen hurried paces

eilig ein Dutzend Schritte machen

to tread a dozen hurried paces
to tread a measure obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tanzen

to tread a measure obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

treten, begatten
tread agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR female bird

tread agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR female bird

„tread“: intransitive verb

tread

[tred]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

treten schreiten, gehen trampeln unmittelbar folgen treten Weitere Beispiele...

treten
tread

tread

Beispiele

mind where you tread

pass auf, wo du hintrittst

mind where you tread
to tread carefully

vorsichtig auftreten

to tread carefully
to tread carefully figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vorsichtig vorgehen

to tread carefully figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to tread onsomething | etwas sth

aufsomething | etwas etwas treten

something | etwasetwas zertreten

to tread onsomething | etwas sth
do not tread on the grass!

bitte den Rasen nicht zertreten!

do not tread on the grass!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schreiten, gehen
tread walk

tread walk

Beispiele

to rush in where angels fear to tread

sich törichterweise in gefährlicheor | oder od delikate Dinge einmischen, an die sich sonst niemand heranwagt

to rush in where angels fear to tread

trampeln
tread trample

tread trample

Beispiele

to tread (up)onsomething | etwas sth

something | etwasetwas zertrampeln

to tread (up)onsomething | etwas sth

unmittelbar folgen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
tread follow directly

tread follow directly

treten
tread agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of male bird

tread agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of male bird

Beispiele

(to seem) to tread on air Besondere Redewendungen

freudig erregt sein, vor Freude außer sich sein

(to seem) to tread on air Besondere Redewendungen
to tread on eggs

wie auf Eiern gehen

mit größter Behutsamkeit gehen

to tread on eggs
to tread under foot

niedertreten

mit Füßen treten

to tread under foot
to tread in sb’s (foot)steps especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in jemandes Fußstapfen treten

to tread in sb’s (foot)steps especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to tread on sb’s heels

jemandem auf dem Fuße folgen

to tread on sb’s heels
to tread on sb’s neck

selten jemandem den Fuß auf den Nacken setzen

to tread on sb’s neck
to tread lightly

leise auftreten

to tread lightly
to tread lightly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vorsichtig zu Werke gehen

to tread lightly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to tread on sb’s corns familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden an einer empfindlichen Stelle treffen, jemandes Gefühle verletzen

to tread on sb’s corns familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„cutting edge“: noun

cutting edge

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schneide, Schnittkante

Schneidefeminine | Femininum f
cutting edge

Schnittkantefeminine | Femininum f
cutting edge

cutting edge

Beispiele

to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz vorn mitmischen, zur Spitze gehören

to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep on the cutting edge

(etwas) ganz oben ansiedeln

(etwas) oberste Priorität geben

(jemanden) auf dem aktuellsten Stand halten

to keep on the cutting edge
at the cutting edge

führend

at the cutting edge

„tread in“: transitive verb

tread in

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eintrampeln, -treten

eintrampeln, -treten
tread in

tread in

„edge in“: transitive verb

edge in

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einschieben, -werfen, -fügen

einschieben, -werfen, -fügen
edge in

edge in

Beispiele

to edge a word in

ein Wort einwerfen

to edge a word in

„edge in“: intransitive verb

edge in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich eindrängen, sich hineinschieben

sich eindrängen, sich hineinschieben
edge in

edge in

„corn“: noun

corn

[kɔː(r)n]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hühnerauge

Hühneraugeneuter | Neutrum n
corn medicine | MedizinMED

corn medicine | MedizinMED

Beispiele

to tread on sb’s corns familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden an einer empfindlichen Stelle treffen, jemandes Gefühle verletzen

to tread on sb’s corns familiar, informal | umgangssprachlichumg

„edged“: adjective

edged

[edʒd]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einer Schneide, schneidend, scharf …schneidig, zweischneidig gerändelt, eingefasst, gesäumt …randig

mit einer Schneide, schneidend, scharf
edged

edged

…schneidig
edged in compounds

edged in compounds
zweischneidig
edged double-edged

edged double-edged

gerändelt, eingefasst, gesäumt
edged with a border

edged with a border

…randig
edged in compounds

edged in compounds

Beispiele

black-edged

mit schwarzem Rand

black-edged

„edge on“: transitive verb

edge on

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antreiben, anstacheln, drängen

antreiben, anstacheln, drängen
edge on

edge on

„kibe“: noun

kibe

[kaib]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufgesprungene FrostBeule

selten aufgesprungene (Frost)Beule (especially | besondersbesonders an der Ferse)
kibe

kibe

Beispiele

to tread on sb’s kibe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandenor | oder od jemandes Gefühle verletzen, jemandem auf die Zehen treten

to tread on sb’s kibe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„bevel“: noun

bevel

[ˈbevəl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schräge, AbSchrägung, Neigung, schräge Richtung, Schiefe schräger Ausschnitt, Fase Winkelpasser, Schmiege, Schrägmaß, Stellwinkel Kegel, Konus Böschung

Schrägefeminine | Femininum f
bevel engineering | TechnikTECH

(Ab)Schrägungfeminine | Femininum f
bevel engineering | TechnikTECH

Neigungfeminine | Femininum f
bevel engineering | TechnikTECH

schräge Richtung
bevel engineering | TechnikTECH

Schiefefeminine | Femininum f (z. B. zweier Flächen)
bevel engineering | TechnikTECH

bevel engineering | TechnikTECH

Beispiele

on a bevel

schräg

on a bevel
bevel edge

schräg geschliffene Kante, Facette

bevel edge

schräger Ausschnitt, Fasefeminine | Femininum f
bevel cut

bevel cut

Winkelpassermasculine | Maskulinum m
bevel tool

Schmiegefeminine | Femininum f
bevel tool

Schrägmaßneuter | Neutrum n
bevel tool

Stellwinkelmasculine | Maskulinum m
bevel tool

bevel tool

Kegelmasculine | Maskulinum m
bevel cone

Konusmasculine | Maskulinum m
bevel cone

bevel cone

Böschungfeminine | Femininum f
bevel bank

bevel bank

„bevel“: transitive verb

bevel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abkanten, abflachen, abschrägen, schräg abschneiden, gehren facettieren, ausschärfen

abkanten, abflachen, abschrägen, schräg abschneiden, gehren, facettieren, ausschärfen
bevel

bevel

„bevel“: intransitive verb

bevel

[ˈbevəl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schräg verlaufen

schräg verlaufen
bevel

bevel

„bevel“: adjective

bevel

[ˈbevəl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schräg, schiefkantig, -winkelig, abgekantet konisch, kegelig

schräg, schiefkantig, -winkelig, abgekantet
bevel

bevel

konisch, kegelig
bevel conical

bevel conical

Deutsch-Englisch Übersetzung für "tread edge"