sich auswirken auf - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„auswirken“: reflexives Verb

auswirken

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have a positive effect... to have a negative effect... to affect [sth]... this friendship worked out in our favour (...

Beispiele

sich auswirken Konsequenzen haben

work out, have consequences (oder | orod an effect)

sich auswirken Konsequenzen haben
sich günstig (oder | orod positiv) auswirken

to have a positive effect

sich günstig (oder | orod positiv) auswirken
sich ungünstig (oder | orod negativ) auswirken

to have a negative effect

sich ungünstig (oder | orod negativ) auswirken
sich auf jemanden [etwas] auswirken

to affectjemand | somebody sb [sth]

sich auf jemanden [etwas] auswirken
diese Freundschaft wirkte sich zu unserem Vorteil aus

this friendship worked out in our favo(u)r (oder | orod to our advantage)

diese Freundschaft wirkte sich zu unserem Vorteil aus
der Krieg wirkte sich in einer Preiserhöhung aus

the war resulted in (oder | orod led to) a price increase

der Krieg wirkte sich in einer Preiserhöhung aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auswirken“: transitives Verb

auswirken

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knead, work break up, uncase

Beispiele

bei jemandem etwas auswirken literarisch | literaryliter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to obtain (oder | orod procure)etwas | something sth fromjemand | somebody sb

bei jemandem etwas auswirken literarisch | literaryliter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

knead
auswirken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

work
auswirken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

auswirken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

break up
auswirken Jagd | huntingJAGD Hirsch etc

uncase
auswirken Jagd | huntingJAGD Hirsch etc

auswirken Jagd | huntingJAGD Hirsch etc

„qualitätsmindernd“: Adverb

qualitätsmindernd

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have a devaluing effect on sth

Beispiele

sich (aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas) qualitätsmindernd auswirken

to have a devaluing effect (onetwas | something sth)

sich (aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas) qualitätsmindernd auswirken

„steuermindernd“: Adjektiv

steuermindernd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tax-reducing

tax-reducing
steuermindernd

steuermindernd

„steuermindernd“: Adverb

steuermindernd

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have the effect of reducing tax

Beispiele

sich steuermindernd auswirken

to have the effect of reducing tax

sich steuermindernd auswirken

„mietsteigernd“: Adjektiv

mietsteigernd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have the effect of increasing the rent

Beispiele

eine mietsteigernde Wirkung haben

to have the effect of increasing the rent

eine mietsteigernde Wirkung haben

„mietsteigernd“: Adverb

mietsteigernd

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have the effect of increasing the rent

Beispiele

sich mietsteigernd auswirken

to have the effect of increasing the rent

sich mietsteigernd auswirken

„wachstumshemmend“: Adjektiv

wachstumshemmend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

growth-retarding

growth-retarding (oder | orod -inhibiting)
wachstumshemmend

wachstumshemmend

Beispiele

der Kälteeinbruch im Mai hatte auf die Obstbäume eine wachstumshemmende Wirkung Witterung etc

the cold spell in May held back the fruit trees

der Kälteeinbruch im Mai hatte auf die Obstbäume eine wachstumshemmende Wirkung Witterung etc

„wachstumshemmend“: Adverb

wachstumshemmend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to inhibit growth the growth

Beispiele

sich wachstumshemmend auswirken

to inhibit growth (oder | orod the growth ofetwas | something sth)

sich wachstumshemmend auswirken

„mietmindernd“: Adjektiv

mietmindernd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have the effect of reducing the rent to demand measures to reduce the rent

Beispiele

eine mietmindernde Wirkung haben

to have the effect of reducing the rent

eine mietmindernde Wirkung haben
mietmindernde Maßnahmen fordern

to demand measures to reduce the rent

mietmindernde Maßnahmen fordern

„mietmindernd“: Adverb

mietmindernd

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have the effect of reducing the rent

Beispiele

sich mietmindernd auswirken

to have the effect of reducing the rent

sich mietmindernd auswirken

„wachstumsfördernd“: Adjektiv

wachstumsfördernd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auxetic growth-stimulating

growth-stimulating (oder | orod -promoting)
wachstumsfördernd

wachstumsfördernd

Beispiele

ein milder Frühling hat auf die Obstbäume eine wachstumsfördernde Wirkung Witterung etc

a mild spring brings on the fruit trees

ein milder Frühling hat auf die Obstbäume eine wachstumsfördernde Wirkung Witterung etc

auxetic
wachstumsfördernd Medizin | medicineMED in der Histologie

wachstumsfördernd Medizin | medicineMED in der Histologie

„wachstumsfördernd“: Adverb

wachstumsfördernd

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to promote the growth...

Beispiele

sich wachstumsfördernd auswirken

to have a stimulating effect on growth (oder | orod the growth ofetwas | something sth)

to promote the growth (ofetwas | something sth)

sich wachstumsfördernd auswirken

„nachteilig“: Adjektiv

nachteilig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disadvantageous, unfavorable, unfavourable, adverse disadvantageous, detrimental, damaging derogatory prejudicial, detrimental, injurious

disadvantageous
nachteilig ungünstig

nachteilig ungünstig
unfavorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nachteilig

unfavourable, adverse britisches Englisch | British EnglishBr
nachteilig

nachteilig

disadvantageous
nachteilig schädlich

detrimental
nachteilig schädlich

damaging
nachteilig schädlich

nachteilig schädlich

Beispiele

seine Handlungsweise hatte nachteilige Folgen

his action had damaging consequences

seine Handlungsweise hatte nachteilige Folgen

derogatory
nachteilig abträglich

nachteilig abträglich

prejudicial
nachteilig Rechtswesen | legal term, lawJUR

detrimental
nachteilig Rechtswesen | legal term, lawJUR

injurious
nachteilig Rechtswesen | legal term, lawJUR

nachteilig Rechtswesen | legal term, lawJUR

„nachteilig“: Adverb

nachteilig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to discriminate against to be prejudicial to to prejudice to affect adversely

Beispiele

jemanden nachteilig behandeln

to discriminate againstjemand | somebody sb

jemanden nachteilig behandeln
sich nachteilig auswirken für

to be prejudicial to

sich nachteilig auswirken für
jemanden nachteilig beeinflussen voreingenommen machen

to prejudicejemand | somebody sb

jemanden nachteilig beeinflussen voreingenommen machen
jemanden nachteilig beeinflussen sich ungünstig auswirken

to affectjemand | somebody sb adversely

jemanden nachteilig beeinflussen sich ungünstig auswirken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nachteilige das“: Neutrum

nachteilig

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nothing is known to his detriment

Beispiele

nur in über ihn ist nichts Nachteiligs bekannt

nothing is known to his detriment

nur in über ihn ist nichts Nachteiligs bekannt

„ungünstig“: Adjektiv

ungünstig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unfavorable, unfavourable inauspicious, unpropitious, adverse disadvantageous, unprofitable inopportune, inconvenient, unsuitable unfavorable, unfavourable, unflattering unflattering, unbecoming, unsuitable bad unfavorable, unfavourable

unfavorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ungünstig Nachricht, Entwicklung, Beurteilung etc

ungünstig Nachricht, Entwicklung, Beurteilung etc
unfavourable britisches Englisch | British EnglishBr
ungünstig

ungünstig

Beispiele

einen ungünstigen Eindruck hinterlassen

to leave an unfavo(u)rable impression

einen ungünstigen Eindruck hinterlassen
die Aussichten sind sehr ungünstig

(the) prospects are very unfavo(u)rable

die Aussichten sind sehr ungünstig
in einem ungünstigen Verhältnis

in an unfavo(u)rable proportion

in einem ungünstigen Verhältnis
im ungünstigsten Falle

at worst, if the worst comes to the worst

im ungünstigsten Falle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inauspicious
ungünstig Merkmale, Umstände etc

unpropitious
ungünstig Merkmale, Umstände etc

adverse
ungünstig Merkmale, Umstände etc

ungünstig Merkmale, Umstände etc

Beispiele

die wirtschaftlichen Verhältnisse sind ungünstig

the financial conditions are unpropitious

die wirtschaftlichen Verhältnisse sind ungünstig

disadvantageous
ungünstig Kauf, Bedingung etc

unprofitable
ungünstig Kauf, Bedingung etc

ungünstig Kauf, Bedingung etc

inopportune
ungünstig Zeitpunkt, Gelegenheit

inconvenient
ungünstig Zeitpunkt, Gelegenheit

unsuitable
ungünstig Zeitpunkt, Gelegenheit

ungünstig Zeitpunkt, Gelegenheit

Beispiele

der Besuch meiner Mutter kam ungünstig

my mother’s visit was ill-timed

der Besuch meiner Mutter kam ungünstig

unfavorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ungünstig Fotografie | photographyFOTO Aufnahme, Blickwinkel etc

ungünstig Fotografie | photographyFOTO Aufnahme, Blickwinkel etc
unfavourable britisches Englisch | British EnglishBr
ungünstig Fotografie | photographyFOTO

ungünstig Fotografie | photographyFOTO
unflattering amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ungünstig Fotografie | photographyFOTO Aufnahme einer Person

ungünstig Fotografie | photographyFOTO Aufnahme einer Person

unflattering
ungünstig Frisur etc

unbecoming
ungünstig Frisur etc

unsuitable
ungünstig Frisur etc

ungünstig Frisur etc

bad
ungünstig Licht etc

ungünstig Licht etc

unfavorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ungünstig Meteorologie | meteorologyMETEO Wind, Wetter

ungünstig Meteorologie | meteorologyMETEO Wind, Wetter
unfavourable britisches Englisch | British EnglishBr
ungünstig Meteorologie | meteorologyMETEO

ungünstig Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

ungünstige Witterungsverhältnisse

unfavo(u)rable (oder | orod adverse) weather conditions

ungünstige Witterungsverhältnisse

„ungünstig“: Adverb

ungünstig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to judge sth unfavourably... the affair turned out unfavourably for him...

Beispiele

etwas ungünstig beurteilen

to judgeetwas | something sth unfavo(u)rably

etwas ungünstig beurteilen
sich ungünstig auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auswirken

to have an unfavo(u)rable effect (up)onetwas | something sth

sich ungünstig auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auswirken
die Sache ist ungünstig für ihn ausgegangen

the affair turned out unfavo(u)rably for him

die Sache ist ungünstig für ihn ausgegangen

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich auswirken auf"