sich aus einer Verlegenheit befreien - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verlegenheit“: Femininum

Verlegenheit

Femininum | feminine f <Verlegenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

embarrassment difficulty, predicament, fix, embarrassing position dilemma, quandary shyness

embarrassment
Verlegenheit Befangenheit

Verlegenheit Befangenheit

Beispiele

er wurde vor (lauter) Verlegenheit rot

he blushed with embarrassment

er wurde vor (lauter) Verlegenheit rot
aus Verlegenheit fing sie an, die Blumen zu ordnen

she began to arrange the flowers out of embarrassment

aus Verlegenheit fing sie an, die Blumen zu ordnen
sein zweideutiger Witz brachte sie in Verlegenheit

his ambiguous joke embarrassed her

sein zweideutiger Witz brachte sie in Verlegenheit
in Verlegenheit

embarrassed

in Verlegenheit
Sie bringen mich in Verlegenheit bei Entgegennahme eines Geschenks etc

you really shouldn’t have

Sie bringen mich in Verlegenheit bei Entgegennahme eines Geschenks etc
er gerät leicht in Verlegenheit

he is easily embarrassed

er gerät leicht in Verlegenheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

embarrassing (oder | orod awkward) position (oder | orod situation)
Verlegenheit missliche Lage

difficulty
Verlegenheit missliche Lage

predicament
Verlegenheit missliche Lage

fix
Verlegenheit missliche Lage

Verlegenheit missliche Lage

Beispiele

diese Forderung bringt (oder | orod versetzt) ihn in Verlegenheit

this demand puts him in an embarrassing position

diese Forderung bringt (oder | orod versetzt) ihn in Verlegenheit
in finanzielle Verlegenheit geraten

to get into financial difficulties (oder | orod straits)

in finanzielle Verlegenheit geraten
in die Verlegenheit werde ich wohl nie geraten

I’ll never find myself in that predicament

in die Verlegenheit werde ich wohl nie geraten
jemandem aus der Verlegenheit helfen

to helpjemand | somebody sb out of difficulty (oder | orod a predicament)

jemandem aus der Verlegenheit helfen
sich aus der Verlegenheit ziehen

to get oneself out of difficulty (oder | orod difficulties)

sich aus der Verlegenheit ziehen
ich bin augenblicklich etwas in Verlegenheit

I am rather short of cash at the moment

ich bin augenblicklich etwas in Verlegenheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dilemma
Verlegenheit Dilemma

quandary
Verlegenheit Dilemma

Verlegenheit Dilemma

shyness
Verlegenheit Schüchternheit

Verlegenheit Schüchternheit

„befreien“: transitives Verb

befreien

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free, liberate excuse, free, exempt, discharge, absolve, exonerate free, relieve clear of

free
befreien freilassen

liberate
befreien freilassen

befreien freilassen

Beispiele

einen Gefangenen befreien freilassen

to free a prisoner

einen Gefangenen befreien freilassen
einen Gefangenen befreien zur Flucht verhelfen

to assist in a prisoner’s escape

einen Gefangenen befreien zur Flucht verhelfen
ein Tier aus der Schlinge befreien

to free (oder | orod release) an animal from a trap (oder | orod snare)

ein Tier aus der Schlinge befreien
jemanden aus den Händen von Verbrechern befreien

to free (oder | orod rescue)jemand | somebody sb from the hands of criminals

jemanden aus den Händen von Verbrechern befreien
ein Land von der Fremdherrschaft befreien

to liberate (oder | orod deliver) a country from foreign rule

ein Land von der Fremdherrschaft befreien
jemanden von jemandem befreien

to ridjemand | somebody sb ofjemand | somebody sb

jemanden von jemandem befreien
Sklaven befreien

to emancipate slaves

Sklaven befreien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

excuse
befreien Person von Pflichten etc

free
befreien Person von Pflichten etc

discharge
befreien Person von Pflichten etc

absolve
befreien Person von Pflichten etc

exonerate
befreien Person von Pflichten etc

befreien Person von Pflichten etc
exempt
befreien besonders behördlich

befreien besonders behördlich

Beispiele

jemanden von Steuern [vom Militärdienst] befreien

to exemptjemand | somebody sb from taxes [military service]

jemanden von Steuern [vom Militärdienst] befreien
jemanden von einem Eid [Gelübde] befreien

to absolvejemand | somebody sb from an oath [a vow]

jemanden von einem Eid [Gelübde] befreien
eine Vertragspartei von der Erfüllung einer Verpflichtung befreien Rechtswesen | legal term, lawJUR

to free (oder | orod relieve, release, discharge) a party to the contract from its obligations

eine Vertragspartei von der Erfüllung einer Verpflichtung befreien Rechtswesen | legal term, lawJUR

free
befreien von Angst, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relieve
befreien von Angst, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

befreien von Angst, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden von Schmerzen befreien

to relieve sb’s pain

jemanden von Schmerzen befreien
jemanden von einem Verdacht [einer Anschuldigung] befreien

to clearjemand | somebody sb from a suspicion [charge]

jemanden von einem Verdacht [einer Anschuldigung] befreien

clear (of)
befreien Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Gleichung von Brüchen

befreien Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Gleichung von Brüchen

„befreien“: reflexives Verb

befreien

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extricate oneself from clear oneself of free oneself, break the hold

Beispiele

sich befreien sich frei machen

free (oder | orod liberate) oneself

sich befreien sich frei machen
sich von jemandem befreien

to rid oneself (oder | orod to get rid) ofjemand | somebody sb

sich von jemandem befreien
ich konnte mich nur mit Mühe aus seiner Umarmung befreien

I could hardly free myself from his embrace

ich konnte mich nur mit Mühe aus seiner Umarmung befreien

extricate oneself (from)
befreien aus Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

befreien aus Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clear oneself (of)
befreien von Verantwortung, Anklage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

befreien von Verantwortung, Anklage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

free oneself
befreien Sport | sportsSPORT beim Ringen

break the hold
befreien Sport | sportsSPORT beim Ringen

befreien Sport | sportsSPORT beim Ringen

„Befreien“: Neutrum

befreien

Neutrum | neuter n <Befreiens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Befreien → siehe „Befreiung“

Befreien → siehe „Befreiung“

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aupairmädchen

Beispiele

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„Kation“: Neutrum

Kation

[ˈkatɪ̆oːn]Neutrum | neuter n <Kations; Kationen [kaˈtɪ̆oːnən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cation

cation
Kation Chemie | chemistryCHEM

Kation Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

von Kationen befreien

to decationizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

von Kationen befreien

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

Beispiele

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Befreier“: Maskulinum

Befreier

Maskulinum | masculine m <Befreiers; Befreier> BefreierinFemininum | feminine f <Befreierin; Befreierinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liberator, deliverer

liberator
Befreier

deliverer
Befreier

Befreier

„Carboxylgruppe“: Femininum

Carboxylgruppe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carboxyl group COOH

carboxyl group (COOH)
Carboxylgruppe Chemie | chemistryCHEM

Carboxylgruppe Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

mit zwei Carboxylgruppen

dicarboxylic

mit zwei Carboxylgruppen
von einer Carboxylgruppe befreien

to decarboxylate

von einer Carboxylgruppe befreien

„Kleber“: Maskulinum

Kleber

Maskulinum | masculine m <Klebers; Kleber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gluten film cement

gluten
Kleber in Weizenmehl etc

Kleber in Weizenmehl etc

Beispiele

etwas vom Kleber befreien, den Kleber aus etwas ausziehen

to deglutinateetwas | something sth

etwas vom Kleber befreien, den Kleber aus etwas ausziehen

Kleber umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Klebstoff“

Kleber umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Klebstoff“

film cement
Kleber für Film umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kleber für Film umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich aus einer Verlegenheit befreien"