Deutsch-Englisch Übersetzung für "schnoddrig-sarkastischer"

"schnoddrig-sarkastischer" Englisch Übersetzung

„schnodderig“

schnodderig

[ˈʃnɔdərɪç], schnoddrig [ˈʃnɔdrɪç]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brash, cocky

brash
schnodderig Antwort, Ton, Benehmen etc

cocky
schnodderig Antwort, Ton, Benehmen etc

schnodderig Antwort, Ton, Benehmen etc

Beispiele

er hat einen schnodderigen Ton an sich

he has a brash way of speaking

er hat einen schnodderigen Ton an sich

„sarkastisch“: Adjektiv

sarkastisch

[-tɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sarcastic, caustic

sarcastic
sarkastisch

caustic
sarkastisch

sarkastisch

„verziehen“: intransitives Verb

verziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move, remove

move
verziehen umziehen

remove
verziehen umziehen

verziehen umziehen

Beispiele

sie sind nach Berlin verzogen

they moved to Berlin

sie sind nach Berlin verzogen
unbekannt verzogen Postvermerk

moved to an unknown address

unbekannt verzogen Postvermerk
falls verzogen, bitte zurück an den Absender

in case of change of address please return to sender

falls verzogen, bitte zurück an den Absender

„verziehen“: transitives Verb

verziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distort, twist, contort, convulse spoil, ruin thin out mishit, slice, pull

Beispiele

das Gesicht verziehen

to pull (oder | orod make) a (wry) face, to grimace

das Gesicht verziehen
den Mund verziehen

to screw up one’s mouth

den Mund verziehen
den Mund zu einem Grinsen [sarkastischen Lächeln] verziehen

to twist one’s mouth into a grin [sarcastic smile]

den Mund zu einem Grinsen [sarkastischen Lächeln] verziehen
ohne eine Miene zu verziehen, ließ er alles über sich ergehen

he took everything without moving a muscle (oder | orod without batting an eyelid)

ohne eine Miene zu verziehen, ließ er alles über sich ergehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

distort
verziehen verzerren

twist
verziehen verzerren

contort
verziehen verzerren

verziehen verzerren
convulse
verziehen krampfhaft

verziehen krampfhaft

spoil
verziehen falsch erziehen, verwöhnen

verziehen falsch erziehen, verwöhnen
ruin
verziehen stärker

verziehen stärker

Beispiele

die Großeltern haben das Kind völlig verzogen

the grandparents have totally spoiled (oder | orod spoilt) the child

die Großeltern haben das Kind völlig verzogen

thin out
verziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN junge Pflanzen

verziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN junge Pflanzen

mishit
verziehen Sport | sportsSPORT Ball

verziehen Sport | sportsSPORT Ball
auch | alsoa. slice, pull
verziehen bei Golf Sport | sportsSPORT

verziehen bei Golf Sport | sportsSPORT

„verziehen“: reflexives Verb

verziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misalign warp go out of shape disappear, vanish go, leave, be off, make tracks make off, leg it contort, become distorted disperse, dissolve disperse, scatter, break up pass over, blow over Weitere Übersetzungen...

Beispiele

sich verziehen von Gesicht, Mund etc

twist

sich verziehen von Gesicht, Mund etc
sein Mund verzog sich zu einem hämischen Lächeln

his mouth twisted into a sarcastic smile

sein Mund verzog sich zu einem hämischen Lächeln
sein Mund verzog sich zu einem breiten Grinsen

his mouth widened into a broad grin

sein Mund verzog sich zu einem breiten Grinsen

become distorted (krampfhaft convulsed)
verziehen sich verzerren

contort
verziehen sich verzerren

verziehen sich verzerren

misalign
verziehen Technik | engineeringTECH aus der Fluchtebene

verziehen Technik | engineeringTECH aus der Fluchtebene

warp
verziehen von Holz etc

verziehen von Holz etc

Beispiele

die Türen haben sich in dem feuchten Klima verzogen

the doors have warped in the damp climate

die Türen haben sich in dem feuchten Klima verzogen

go out of shape
verziehen von Rock, Teppich etc

verziehen von Rock, Teppich etc

disappear
verziehen verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

vanish
verziehen verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verziehen verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go
verziehen fortgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave
verziehen fortgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be off
verziehen fortgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

make tracks
verziehen fortgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verziehen fortgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einige Gäste haben sich schon um neun Uhr verzogen

some of the guests left as early as nine o’clock

einige Gäste haben sich schon um neun Uhr verzogen
ich verziehe mich jetzt (ins Bett)

I’m going (oder | orod I’m off) to bed now

ich verziehe mich jetzt (ins Bett)
verzieh dich!

be off with you!

verzieh dich!

make off
verziehen sich davonmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

leg it britisches Englisch | British EnglishBr
verziehen sich davonmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verziehen sich davonmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat sich verzogen, bevor die Polizei kam

he made off (oder | orod legged it britisches Englisch | British EnglishBr before the police came

er hat sich verzogen, bevor die Polizei kam

disperse
verziehen von Wolken, Rauch, Dampf, Nebel etc

dissolve
verziehen von Wolken, Rauch, Dampf, Nebel etc

verziehen von Wolken, Rauch, Dampf, Nebel etc

disperse
verziehen von Menschenmenge etc

scatter
verziehen von Menschenmenge etc

break up
verziehen von Menschenmenge etc

verziehen von Menschenmenge etc

pass (over), blow over
verziehen von Sturm, Gewitter etc

verziehen von Sturm, Gewitter etc

pass
verziehen von Schmerzen

verziehen von Schmerzen

go down
verziehen Medizin | medicineMED von Schwellung

subside
verziehen Medizin | medicineMED von Schwellung

verziehen Medizin | medicineMED von Schwellung

„Witz“: Maskulinum

Witz

[vɪts]Maskulinum | masculine m <Witzes; Witze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

joke witticism, quip, jest, wisecrack prank, practical joke wit

joke
Witz Geschichte zum Lachen

Witz Geschichte zum Lachen
Witz → siehe „faul“

Witz → siehe „faul“

Beispiele

ein guter [geistreicher, schlechter, politischer, unanständiger, derber dreckiger umgangssprachlich | familiar, informalumg Witz

a good [a witty, a bad, a political, an indecent, a coarse, a dirty] joke

ein guter [geistreicher, schlechter, politischer, unanständiger, derber dreckiger umgangssprachlich | familiar, informalumg Witz
ein zweideutiger Witz

a double entendre

ein zweideutiger Witz
ein alter Witz

an old joke

ein alter Witz
einen Witz erzählen

to tell a joke

einen Witz erzählen
über einen Witz [seine eigenen Witze] lachen

to laugh at a joke [one’s own jokes]

über einen Witz [seine eigenen Witze] lachen
über jemanden [etwas] Witze machen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg reißen)

to make (oder | orod crack) jokes aboutjemand | somebody sb [sth], to joke aboutjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] Witze machen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg reißen)
ich wollte doch nur einen Witz machen

I was only joking

ich wollte doch nur einen Witz machen
dieser Witz hat einen Bart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this joke is ancient

dieser Witz hat einen Bart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

witticism
Witz witzige Bemerkung

quip
Witz witzige Bemerkung

jest
Witz witzige Bemerkung

wisecrack
Witz witzige Bemerkung

Witz witzige Bemerkung

prank
Witz Scherz, Streich

practical joke
Witz Scherz, Streich

Witz Scherz, Streich

Beispiele

lass doch deine Witze!

stop your pranks!

lass doch deine Witze!

Beispiele

mach keine Witze! in Wendungen wie, das ist doch nicht dein Ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re joking! no kidding!

mach keine Witze! in Wendungen wie, das ist doch nicht dein Ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist der ganze Witz daran alles, worauf es ankommt

that’s all there is to it, that’s the whole thing

das ist der ganze Witz daran alles, worauf es ankommt
der Witz der Sache ist der, dass …

the funny thing about it is that …

der Witz der Sache ist der, dass …
das ist doch gerade der Witz (an) der Sache das, was bezweckt war

but that’s the whole point

das ist doch gerade der Witz (an) der Sache das, was bezweckt war
das ist doch (wohl nur) ein Witz?

you must be joking! you’re joking, aren’t you?

das ist doch (wohl nur) ein Witz?
ist das nicht ein Witz? ist das nicht komisch

isn’t that a laugh (oder | orod a good one)?

ist das nicht ein Witz? ist das nicht komisch
du bist ein Witz!

you are a good one!

du bist ein Witz!
in dem Aufzug bist du der reinste Witz!

you look a real sight in that get-up

in dem Aufzug bist du der reinste Witz!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wit
Witz Geist, Verstand obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Witz Geist, Verstand obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas mit Witz und Laune erzählen <nurSingular | singular sg>

to telletwas | something sth with wit and humo(u)r

etwas mit Witz und Laune erzählen <nurSingular | singular sg>
seine Rede sprühte vor Geist und Witz <nurSingular | singular sg>

his speech scintillated with wit and humo(u)r

seine Rede sprühte vor Geist und Witz <nurSingular | singular sg>
sein sprühender [feiner] Witz <nurSingular | singular sg>

his sparkling [subtle] wit

sein sprühender [feiner] Witz <nurSingular | singular sg>
mit beißendem [sarkastischem] Witz <nurSingular | singular sg>

with biting (oder | orod caustic) [sarcastic] wit

mit beißendem [sarkastischem] Witz <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„feststellen“: transitives Verb

feststellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ascertain, discover, find out ascertain, discover, determine, find out establish determine locate find, discover, detect diagnose find out assess, estimate assess Weitere Übersetzungen...

ascertain
feststellen ermitteln

discover
feststellen ermitteln

find out
feststellen ermitteln

feststellen ermitteln

Beispiele

es wurde (oder | orod man hat) festgestellt, dass …

it was discovered that …

es wurde (oder | orod man hat) festgestellt, dass …
sich feststellen lassen

to be ascertainable

sich feststellen lassen
die Namen ließen sich nicht feststellen

it was impossible to find out the names

die Namen ließen sich nicht feststellen
die Täter konnten nicht festgestellt werden

it was impossible to find the culprits

die Täter konnten nicht festgestellt werden
jemandes Personalien feststellen

to establish sb’s identity

jemandes Personalien feststellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ascertain
feststellen Grund etc

discover
feststellen Grund etc

determine
feststellen Grund etc

find out
feststellen Grund etc

feststellen Grund etc

Beispiele

die Ursache einer Epidemie feststellen

to find out the cause of an epidemic

die Ursache einer Epidemie feststellen

establish
feststellen herausfinden: Tatbestand, Schuld etc

feststellen herausfinden: Tatbestand, Schuld etc

Beispiele

diese Tatsachen wurden festgestellt

these facts have been established (oder | orod ascertained)

diese Tatsachen wurden festgestellt
den genauen Sachverhalt feststellen

to establish the precise facts

den genauen Sachverhalt feststellen
die Zahl der Anwesenden feststellen

to find out the number of those present

die Zahl der Anwesenden feststellen
die Zahl der Anwesenden feststellen im Parlament

to count the house

die Zahl der Anwesenden feststellen im Parlament
die Beschlussfähigkeit feststellen

to establish that a quorum is present

die Beschlussfähigkeit feststellen
jemandes Identität feststellen

to establish sb’s identity, to identifyjemand | somebody sb

jemandes Identität feststellen
seine Unschuld wurde bereits festgestellt

his innocence has already been established

seine Unschuld wurde bereits festgestellt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

determine
feststellen bestimmen

feststellen bestimmen

Beispiele

man versuchte, den genauen Todestag festzustellen

they tried to determine the exact day of death

man versuchte, den genauen Todestag festzustellen

locate
feststellen Ort etc

feststellen Ort etc

Beispiele

die Lage des Feindes feststellen

to locate the enemy’s position

die Lage des Feindes feststellen
man müsste die genaue Stelle feststellen

one should try to locate (oder | orod find out) the exact place

man müsste die genaue Stelle feststellen

find
feststellen entdecken

discover
feststellen entdecken

detect
feststellen entdecken

feststellen entdecken

Beispiele

man hat einen Materialfehler festgestellt

they found a flaw in the material

man hat einen Materialfehler festgestellt

diagnose
feststellen Krankheit etc

feststellen Krankheit etc

Beispiele

der Arzt stellte eine Lungenentzündung fest

the doctor diagnosed pneumonia

der Arzt stellte eine Lungenentzündung fest
der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen

the doctor could only pronounce him (oder | orod her) dead

der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen

find out
feststellen Wert etc

feststellen Wert etc

assess
feststellen Schaden

estimate
feststellen Schaden

feststellen Schaden

assess
feststellen Schuldbetrag etc

feststellen Schuldbetrag etc

see
feststellen wahrnehmen

notice
feststellen wahrnehmen

perceive
feststellen wahrnehmen

observe
feststellen wahrnehmen

feststellen wahrnehmen

Beispiele

ich kann keinen Unterschied feststellen

I cannot see any difference

ich kann keinen Unterschied feststellen
mit Schrecken stellte er fest, dass sein Auto weg war

he had a shock when he saw (oder | orod noticed) that his car was gone

mit Schrecken stellte er fest, dass sein Auto weg war

realize
feststellen erkennen, einsehen

feststellen erkennen, einsehen

Beispiele

er musste feststellen, dass all seine Freunde ihn verlassen hatten

he had to realize that all his friends had left him

er musste feststellen, dass all seine Freunde ihn verlassen hatten

tell
feststellen heraushören, sehen

feststellen heraushören, sehen

Beispiele

an seinem Blick [Tonfall] stellte ich fest, dass er wütend war

I could tell by his eyes [by the way he spoke] that he was very angry

an seinem Blick [Tonfall] stellte ich fest, dass er wütend war

say
feststellen sagen

feststellen sagen

Beispiele

leider muss ich feststellen, dass …

I regret to say that …

leider muss ich feststellen, dass …
im Verlauf seines Vortrags stellte er fest, dass …

in the course of his lecture he said (oder | orod stated, pointed out) that …

im Verlauf seines Vortrags stellte er fest, dass …

declare
feststellen erklären

feststellen erklären

Beispiele

er stellte in aller Öffentlichkeit fest, dass …

he declared in public that …

er stellte in aller Öffentlichkeit fest, dass …

state
feststellen konstatieren

feststellen konstatieren

Beispiele

ich stelle nur Tatsachen fest

I am only stating the facts

ich stelle nur Tatsachen fest
wie ganz richtig festgestellt wurde

as has been correctly stated

wie ganz richtig festgestellt wurde
er stellte sarkastisch fest, dass …

he stated sarcastically that …

er stellte sarkastisch fest, dass …
ich erlaube mir (hiermit) festzustellen, dass…

I (hereby) beg to point out that …

ich erlaube mir (hiermit) festzustellen, dass…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remark
feststellen bemerken

feststellen bemerken

fix
feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc

feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc
adopt
feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

approve
feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

Beispiele

durch Kursvergleich feststellen

to arbitrate

durch Kursvergleich feststellen

type
feststellen Medizin | medicineMED Blutgruppe

feststellen Medizin | medicineMED Blutgruppe

determine
feststellen Chemie | chemistryCHEM bestimmen

feststellen Chemie | chemistryCHEM bestimmen

secure
feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen

lock
feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen

clamp
feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen

feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen
arrest
feststellen Technik | engineeringTECH arretieren

feststellen Technik | engineeringTECH arretieren

detect
feststellen Metallurgie | metallurgyMETALL Fehler

feststellen Metallurgie | metallurgyMETALL Fehler

„Feststellen“: Neutrum

feststellen

Neutrum | neuter n <Feststellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Feststellen → siehe „Feststellung“

Feststellen → siehe „Feststellung“