schlüssig-gelungene - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„schlüssig“: Adjektiv

schlüssig

[ˈʃlʏsɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conclusive, logical, convincing Weitere Beispiele...

conclusive
schlüssig Folgerung, Argumentation etc

logical
schlüssig Folgerung, Argumentation etc

convincing
schlüssig Folgerung, Argumentation etc

schlüssig Folgerung, Argumentation etc

Beispiele

[nicht] schlüssiger Beweis besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

[in]conclusive evidence

[nicht] schlüssiger Beweis besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] schlüssig sein

to have made up one’s mind aboutetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] schlüssig sein
sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] schlüssig werden

to make up one’s mind aboutetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] schlüssig werden
ich bin mir noch nicht ganz schlüssig

I haven’t made up my mind yet

ich bin mir noch nicht ganz schlüssig

„gelungen“: Partizip Perfekt

gelungen

[-ˈlʊŋən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gelungen → siehe „gelingen“

gelungen → siehe „gelingen“

„gelungen“: Adjektiv

gelungen

[-ˈlʊŋən]Adjektiv | adjective adj <gelungener; gelungenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

successful amusing, funny, capital

successful
gelungen Abend, Plan, Aufführung, Arbeit etc

gelungen Abend, Plan, Aufführung, Arbeit etc

amusing
gelungen drollig, erheiternd südwestd umgangssprachlich | familiar, informalumg

funny
gelungen drollig, erheiternd südwestd umgangssprachlich | familiar, informalumg

capital
gelungen drollig, erheiternd südwestd umgangssprachlich | familiar, informalumg

gelungen drollig, erheiternd südwestd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein gelungener Kerl

quite a character, an original

ein gelungener Kerl
ein gelungener Witz

a capital joke

ein gelungener Witz
das ist wirklich gelungen

that’s really funny (oder | orod capital)

das ist wirklich gelungen
du siehst ja gelungen aus ironisch | ironicallyiron

you look a sight

du siehst ja gelungen aus ironisch | ironicallyiron
das sieht gelungen aus

that looks quite original

das sieht gelungen aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gelünge“: Neutrum

Gelünge

[-ˈlʏŋə]Neutrum | neuter n <Gelünges; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pluck heart, lungs and liver of game

pluck
Gelünge Jagd | huntingJAGD des Schalenwilds

Gelünge Jagd | huntingJAGD des Schalenwilds

heart, lungs and liver (of game)
Gelünge Jagd | huntingJAGD Geräusch

Gelünge Jagd | huntingJAGD Geräusch

„vortrefflich“: Adjektiv

vortrefflich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

excellent, splendid, superb

excellent
vortrefflich Mann, Gemälde, Essen, Geschichte etc

splendid
vortrefflich Mann, Gemälde, Essen, Geschichte etc

superb
vortrefflich Mann, Gemälde, Essen, Geschichte etc

vortrefflich Mann, Gemälde, Essen, Geschichte etc

Beispiele

vortrefflich!

splendid!

vortrefflich!

„vortrefflich“: Adverb

vortrefflich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

your meal turned out excellently

Beispiele

das Essen ist dir vortrefflich gelungen

your meal turned out excellently

das Essen ist dir vortrefflich gelungen

„gelingen“: intransitives Verb

gelingen

[-ˈlɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <gelingt; gelang; gelungen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

succeed, be successful, be a success turn out

succeed
gelingen Erfolg haben

be successful
gelingen Erfolg haben

be a success
gelingen Erfolg haben

gelingen Erfolg haben

Beispiele

jemandem gelingt etwas

jemand | somebodysb succeeds (oder | orod is successful) inetwas | something sth

jemandem gelingt etwas
ihm gelingt alles

he succeeds in everything

ihm gelingt alles
mir gelingt auch (gar) nichts

nothing seems to go right for me

mir gelingt auch (gar) nichts
das Unternehmen gelang nicht

the enterprise did not succeed (oder | orod prosper)

the enterprise was unsuccessful (oder | orod failed)

das Unternehmen gelang nicht
der Versuch ist gelungen

the attempt was successful (oder | orod came off)

der Versuch ist gelungen
diese Überraschung ist dir wirklich gelungen

you really managed to surprise me

diese Überraschung ist dir wirklich gelungen
der Plan ist dir gut gelungen

your plan succeeded (oder | orod worked) well

der Plan ist dir gut gelungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turn out
gelingen von Bildern, handwerklichen Arbeiten etc

gelingen von Bildern, handwerklichen Arbeiten etc

Beispiele

der Kuchen ist dir gut gelungen

your cake turned out well

der Kuchen ist dir gut gelungen

„gelingen“: unpersönliches Verb

gelingen

[-ˈlɪŋən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

succeeds in doing... I succeeded in reconciling the two parties...

Beispiele

es gelingt jemandem, etwas zu tun

jemand | somebodysb succeeds in doingetwas | something sth,jemand | somebody sb manages to doetwas | something sth

es gelingt jemandem, etwas zu tun
es gelang ihm, seine Pläne durchzuführen

he managed (oder | orod contrived) to carry through his plans

es gelang ihm, seine Pläne durchzuführen
es gelang mir, die beiden Parteien miteinander zu versöhnen

I succeeded in reconciling the two parties

es gelang mir, die beiden Parteien miteinander zu versöhnen

„Gelingen“: Neutrum

gelingen

Neutrum | neuter n <Gelingens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

success, successful outcome

success
gelingen Erfolg

successful outcome
gelingen Erfolg

gelingen Erfolg

Beispiele

alle trugen zum guten Gelingen des Abends bei

everyone did their bit to make the evening a success

alle trugen zum guten Gelingen des Abends bei
auf gutes Gelingen!

the best of luck!

auf gutes Gelingen!

„Vorstoß“: Maskulinum

Vorstoß

Maskulinum | masculine m <Vorstoßes; Vorstöße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attempt, try venture thrust, drive, raid, push, advance push forward, attack, development and lunge, forward move piping, edging adapter, adaptor edging strip straight thrust

attempt
Vorstoß Versuch

try
Vorstoß Versuch

Vorstoß Versuch

Beispiele

einen Vorstoß machen

to make an attempt

einen Vorstoß machen

venture
Vorstoß kühnes Unternehmen

Vorstoß kühnes Unternehmen

Beispiele

ein kühner Vorstoß in die Antarktis

a bold venture into the Antarctic

ein kühner Vorstoß in die Antarktis
einen neuen Vorstoß wagen

to attempt a new venture

einen neuen Vorstoß wagen
der Vorstoß in den Weltraum ist gelungen

the venture into space has succeeded

der Vorstoß in den Weltraum ist gelungen

thrust
Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

drive
Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

raid
Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

push
Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

advance
Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

einen Vorstoß abwehren

to ward off a thrust

einen Vorstoß abwehren

push forward
Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

attack
Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

forward move
Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
(development and) lunge, straight thrust
Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fechten

Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fechten

piping
Vorstoß Textilindustrie | textilesTEX Besatz von Kanten

edging
Vorstoß Textilindustrie | textilesTEX Besatz von Kanten

Vorstoß Textilindustrie | textilesTEX Besatz von Kanten

adapter
Vorstoß Chemie | chemistryCHEM bei Destillationsgefäßen

auch | alsoa. adaptor
Vorstoß Chemie | chemistryCHEM bei Destillationsgefäßen

Vorstoß Chemie | chemistryCHEM bei Destillationsgefäßen

edging strip
Vorstoß Technik | engineeringTECH vorspringender Rand an Rädern

Vorstoß Technik | engineeringTECH vorspringender Rand an Rädern

„zustande“

zustande

, zu Stande [tsuˈʃtandə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bring off... to come about... he achieved the virtually impossible... the meeting didn’t happen... you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing... the marriage didn’t happen...

Beispiele

etwas zustande bringen erreichen

to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth

etwas zustande bringen erreichen
etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen

to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth

etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen
er hat schier Unmögliches zustande gebracht

he achieved the virtually impossible

er hat schier Unmögliches zustande gebracht
was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen

you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing

was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen
einen Frieden zustande bringen

to achieve (oder | orod bring about) peace

einen Frieden zustande bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zustande kommen Wirklichkeit werden

to come about, to happen, to take place

zustande kommen Wirklichkeit werden
zustande kommen von Gesetz

to be passed (oder | orod made)

zustande kommen von Gesetz
das Treffen ist nicht zustande gekommen

the meeting didn’t happen

das Treffen ist nicht zustande gekommen
eine Einigung ist nicht zustande gekommen

no agreement was reached (oder | orod achieved)

eine Einigung ist nicht zustande gekommen
die Ehe ist nicht zustande gekommen

the marriage didn’t happen

die Ehe ist nicht zustande gekommen
das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen

the law was passed constitutionally

das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„denn“: Konjunktion

denn

[dɛn]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

because, since, for than Weitere Beispiele...

because
denn

since
denn

for
denn

denn

Beispiele

sie konnte nicht kommen, denn sie war krank

she couldn’t come because she was sick

sie konnte nicht kommen, denn sie war krank
ich bleibe hier, denn ich habe noch zu arbeiten

I’ll stay here because I still have some work to do

ich bleibe hier, denn ich habe noch zu arbeiten

than
denn nach Komparativ

denn nach Komparativ

Beispiele

mehr denn je

more than ever

mehr denn je
besser denn je zuvor

better than ever (before)

besser denn je zuvor
er war als Dichter besser denn als Dramatiker literarisch | literaryliter

he was a better poet than playwright

er war als Dichter besser denn als Dramatiker literarisch | literaryliter

Beispiele

es sei (oder | orod wäre) denn einräumend: in Wendungen wie, ausgenommen

unless

except

es sei (oder | orod wäre) denn einräumend: in Wendungen wie, ausgenommen
ich gehe nicht, es sei denn, du kommst mit

I won’t go unless you come too

ich gehe nicht, es sei denn, du kommst mit
es sei denn, dass die Sonne scheint

unless it’s sunny

es sei denn, dass die Sonne scheint
ich lasse dich nicht, du segnest mich denn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

I will not let thee go, except thou bless me

ich lasse dich nicht, du segnest mich denn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„denn“: Adverb

denn

[dɛn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

then then

then
denn verstärkend

denn verstärkend

Beispiele

was machen wir denn nun?

what are we going to do then?

was machen wir denn nun?
er ist denn also gekommen

(so) he has come, then

er ist denn also gekommen

Beispiele

warum denn nicht? oft nicht übersetzt

(well,) why not?

warum denn nicht? oft nicht übersetzt
ist es denn wirklich so schwer?

is it really so hard?

ist es denn wirklich so schwer?
wo steckt er denn?

wherever can he be?

wo steckt er denn?
wie heißt du denn?

and what’s your name?

wie heißt du denn?
was war denn gestern mit dir los?

what was the matter with you yesterday?

was war denn gestern mit dir los?
ich habe ihn gesehen — wo denn?

I saw him — where?

ich habe ihn gesehen — wo denn?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

then
denn dann umgangssprachlich | familiar, informalumg

denn dann umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ist ihm denn doch gelungen

he finally succeeded

es ist ihm denn doch gelungen

„bezeichnen“: transitives Verb

bezeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mark denote, signify, stand for indicate designate, call, refer to, describe Weitere Beispiele...

mark (mit with)
bezeichnen kennzeichnen

bezeichnen kennzeichnen

Beispiele

einen Wanderweg bezeichnen

to mark out (oder | orod signpost) a path

einen Wanderweg bezeichnen
Straßen mit Namensschildern bezeichnen

to mark streets with nameplates

Straßen mit Namensschildern bezeichnen
ein Kreuz bezeichnet die Stelle des Grabes

a cross marks the place of the grave

ein Kreuz bezeichnet die Stelle des Grabes
Sehenswürdigkeiten sind auf der Karte mit Sternchen bezeichnet

places of interest are marked (oder | orod indicated) on the map with asterisks

Sehenswürdigkeiten sind auf der Karte mit Sternchen bezeichnet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

denote
bezeichnen bedeuten

signify
bezeichnen bedeuten

stand for
bezeichnen bedeuten

bezeichnen bedeuten

Beispiele

x und y bezeichnen unbekannte Größen

x and y denote (oder | orod signify, stand for) unknown quantities

x und y bezeichnen unbekannte Größen

indicate
bezeichnen angeben

bezeichnen angeben

Beispiele

die Aussprache bezeichnen

to indicate the pronunciation

die Aussprache bezeichnen
das Tempo eines Musikstücks bezeichnen

to indicate (oder | orod mark) the tempo of a piece of music

das Tempo eines Musikstücks bezeichnen

designate
bezeichnen benennen

call
bezeichnen benennen

refer to
bezeichnen benennen

describe
bezeichnen benennen

bezeichnen benennen

Beispiele

wir bezeichnen sie als Protonen

we describe them as (oder | orod call them) protons

wir bezeichnen sie als Protonen
es wird allgemein als X bezeichnet

it is generally referred to as X

es wird allgemein als X bezeichnet
er wird als jähzornig bezeichnet

he is described as being (oder | orod considered to be) hot-tempered

er wird als jähzornig bezeichnet
einen Versuch als gelungen bezeichnen

to call (oder | orod deem) an experiment a success

einen Versuch als gelungen bezeichnen
etwas näher (oder | orod genauer) bezeichnen

to specifyetwas | something sth

etwas näher (oder | orod genauer) bezeichnen
jemandem den genauen Treffpunkt bezeichnen

to givejemand | somebody sb a precise description of the meeting point, to describe exactly where the meeting point is tojemand | somebody sb

jemandem den genauen Treffpunkt bezeichnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden mit dem Kreuz bezeichnen Religion | religionREL

to make the sign of the cross over (oder | orod in front of)jemand | somebody sb

jemanden mit dem Kreuz bezeichnen Religion | religionREL

„bezeichnen“: reflexives Verb

bezeichnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to cross oneself call oneself...

Beispiele

sich bezeichnen

call (oder | orod describe) oneself

sich bezeichnen
sich als Sachverständigen bezeichnen

to call oneself (oder | orod describe oneself as) an expert

sich als Sachverständigen bezeichnen

Beispiele

sich mit dem Kreuz bezeichnen Religion | religionREL

to cross oneself

sich mit dem Kreuz bezeichnen Religion | religionREL

„Bezeichnen“: Neutrum

bezeichnen

Neutrum | neuter n <Bezeichnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezeichnen → siehe „Bezeichnung“

Bezeichnen → siehe „Bezeichnung“

„Handlung“: Femininum

Handlung

Femininum | feminine f <Handlung; Handlungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act, action, deed act story, action, plot act, rite ceremony, ritual business, shop, store

act
Handlung Tat

action
Handlung Tat

deed
Handlung Tat

Handlung Tat

Beispiele

eine feindselige Handlung

a hostile act

eine feindselige Handlung
eine kriegerische Handlung

an act of war

eine kriegerische Handlung
eine leichtfertige Handlung

a frivolous act

eine leichtfertige Handlung
eine unbewusste Handlung

an unconscious act

eine unbewusste Handlung
die Beweggründe seiner Handlung waren gut

he had good motives for what he did

die Beweggründe seiner Handlung waren gut
für seine Handlungen verantwortlich sein

to be responsible for one’s actions

für seine Handlungen verantwortlich sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act
Handlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Handlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eine rechtswidrige (oder | orod unerlaubte) Handlung (begehen)

(to commit) an illegal (oder | orod unlawful) act

eine rechtswidrige (oder | orod unerlaubte) Handlung (begehen)
betrügerische Handlung

fraudulent act

betrügerische Handlung
schlüssige Handlung

conclusive act

schlüssige Handlung
strafbare Handlung

punishable (oder | orod criminal) offence britisches Englisch | British EnglishBr

punishable (oder | orod criminal) offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

strafbare Handlung
unsittliche (oder | orod sittenwidrige, unzüchtige) Handlung

immoral (oder | orod indecent) act

unsittliche (oder | orod sittenwidrige, unzüchtige) Handlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

story
Handlung eines Romans, eines Films

action
Handlung eines Romans, eines Films

plot
Handlung eines Romans, eines Films

Handlung eines Romans, eines Films

Beispiele

die Handlung spielt im 18. Jahrhundert

the story takes place during the eighteenth century

die Handlung spielt im 18. Jahrhundert
ein knapper Umriss der Handlung

a rough outline of the plot

ein knapper Umriss der Handlung
Ort der Handlung

scene of the action

Ort der Handlung
Ort der Handlung ist London

the story is set in London

Ort der Handlung ist London
Personen der Handlung

characters, dramatis personae

Personen der Handlung
ohne Handlung

slow-moving

ohne Handlung
viel Handlung

a lot of action

viel Handlung
voll(er) Handlung

full of action

voll(er) Handlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act
Handlung Religion | religionREL

rite
Handlung Religion | religionREL

Handlung Religion | religionREL

Beispiele

heilige Handlung

sacramental act, sacred rite

heilige Handlung

ceremony
Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ritual
Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

das Essen ist bei ihm (oder | orod für ihn) immer eine feierliche Handlung

he makes a real ceremony out of eating

das Essen ist bei ihm (oder | orod für ihn) immer eine feierliche Handlung

business
Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

shop
Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "schlüssig-gelungene"