Deutsch-Englisch Übersetzung für "riß sich zusammen"

"riß sich zusammen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Stich, Sicht oder Sikh?

„Riss“: Maskulinum

Riss

Maskulinum | masculine m <Risses; Risse> Riß <Risses; Risse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tearing, rending tear, rip, split, rent tear crack, breach, chink, gap cleft, split, fissure, rift crack, split crack tear cleft, rift, crevass, chasm, rent, crevasse crack, rift, split, crevass, crevasse Weitere Übersetzungen...

tearing
Riss Entzweireißen

rending
Riss Entzweireißen

Riss Entzweireißen

Beispiele

einen Riss in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to tear (rend)etwas | something sth

einen Riss in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

tear
Riss im Stoff

rip
Riss im Stoff

split
Riss im Stoff

rent
Riss im Stoff

Riss im Stoff

tear
Riss im Papier, Karton etc

Riss im Papier, Karton etc

crack
Riss in einer Mauer, Wand etc

chink
Riss in einer Mauer, Wand etc

Riss in einer Mauer, Wand etc
breach
Riss offener, durchgehender

gap
Riss offener, durchgehender

Riss offener, durchgehender

Beispiele

Risse bekommen

to crack, to develop cracks

Risse bekommen

cleft
Riss im Felsen, Gestein

split
Riss im Felsen, Gestein

fissure
Riss im Felsen, Gestein

Riss im Felsen, Gestein
rift
Riss tiefer

Riss tiefer

crack
Riss im Holz

split
Riss im Holz

Riss im Holz

crack
Riss in der Haut, Lippe

Riss in der Haut, Lippe

Beispiele

Risse bekommen

to chap, to crack (open)

Risse bekommen

tear
Riss im Finger-, Zehennagel

Riss im Finger-, Zehennagel

cleft
Riss in der Erdoberfläche

rent
Riss in der Erdoberfläche

Riss in der Erdoberfläche
rift
Riss sehr tiefer literarisch | literaryliter

chasm
Riss sehr tiefer literarisch | literaryliter

crevasse
Riss sehr tiefer literarisch | literaryliter

Riss sehr tiefer literarisch | literaryliter
auch | alsoa. crevass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Riss

Riss

crack
Riss im Eis

split
Riss im Eis

Riss im Eis
rift
Riss breiter

crevasse
Riss breiter

Riss breiter
auch | alsoa. crevass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Riss

Riss

crack
Riss im Porzellan, Lehmboden, Verputz

Riss im Porzellan, Lehmboden, Verputz

crack
Riss im Lack, in der Farbe

Riss im Lack, in der Farbe

rift
Riss in einer Freundschaft, einem Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breach
Riss in einer Freundschaft, einem Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Riss in einer Freundschaft, einem Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen

their friendship fell apart

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen
durch die Partei geht ein tiefer Riss

there is a deep rift in the party

durch die Partei geht ein tiefer Riss

split
Riss Spaltung, Bruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schism
Riss Spaltung, Bruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Riss Spaltung, Bruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gulf
Riss Kluft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Riss Kluft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zwischen unseren Anschauungen klafft ein tiefer Riss

there is a deep gulf between our views

zwischen unseren Anschauungen klafft ein tiefer Riss

Beispiele

das gab mir [ihm] einen Riss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I [he] was deeply shocked by that

das gab mir [ihm] einen Riss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break
Riss in den Wolken

Riss in den Wolken

elevation
Riss Technik | engineeringTECH Zeichnung

Riss Technik | engineeringTECH Zeichnung
projection
Riss Technik | engineeringTECH Zeichnung

Riss Technik | engineeringTECH Zeichnung

crack
Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL in Eisen, Stahl etc

Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL in Eisen, Stahl etc
auch | alsoa. flaw
Riss als Werkstofffehler Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL

Riss als Werkstofffehler Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL
crack
Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL in Röhren

burst
Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL in Röhren

Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL in Röhren
fissure
Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Haarriss

Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Haarriss
scratch
Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Kratzer

Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Kratzer

tear
Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET im Muskel, Fleisch

Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET im Muskel, Fleisch
laceration
Riss

rhexis
Riss

Riss
rupture
Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET in einem Organ

rhexis
Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET in einem Organ

Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET in einem Organ
fissure
Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET im Knochen

Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET im Knochen

fissure
Riss Biologie | biologyBIOL im Zell-, Bindegewebe etc

tear
Riss Biologie | biologyBIOL im Zell-, Bindegewebe etc

rent
Riss Biologie | biologyBIOL im Zell-, Bindegewebe etc

Riss Biologie | biologyBIOL im Zell-, Bindegewebe etc

trace
Riss Architektur | architectureARCH Vorzeichnung

tracing
Riss Architektur | architectureARCH Vorzeichnung

Riss Architektur | architectureARCH Vorzeichnung

prey
Riss Jagd | huntingJAGD Beute des Raubwilds

Riss Jagd | huntingJAGD Beute des Raubwilds

„mitreißen“: transitives Verb

mitreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sweep away drag along with one away) with one, carry

sweep away
mitreißen Brücke etc

mitreißen Brücke etc

drag along (with one)
mitreißen Personen

mitreißen Personen

Beispiele

sie riss ihre kleine Schwester mit

she dragged her little sister along (with her)

sie riss ihre kleine Schwester mit

sweep (jemand | somebodysb) along (oder | orod away) (with one), carry (jemand | somebodysb) away (with one), transport
mitreißen begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mitreißen begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er riss seine Zuhörerschaft mit

he swept his audience along with him

er riss seine Zuhörerschaft mit

„zukleben“: transitives Verb

zukleben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seal paste over, paste up

seal
zukleben Briefumschlag

zukleben Briefumschlag

paste (oder | orod stick) (etwas | somethingsth) over, paste up
zukleben Loch etc

zukleben Loch etc

Beispiele

einen Riss zukleben

to paste over (oder | orod up) a crack

einen Riss zukleben

„zus.“: Abkürzung

zus.

Abkürzung | abbreviation abk (= zusammen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

together

together
zus.

zus.

„'hochreißen“: transitives Verb

'hochreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

snatch up put into a steep climb, zoom, hoick

snatch up
'hochreißen

'hochreißen

Beispiele

er riss das Gewehr hoch und schoss

he snatched up his gun and fired

er riss das Gewehr hoch und schoss
sie riss ihr Kind vom Boden hoch

she snatched her child up from the floor

sie riss ihr Kind vom Boden hoch

put (a plane) into a steep climb, zoom, hoick
'hochreißen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

'hochreißen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„zusammen“: Adverb

zusammen

[tsuˈzamən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

together together together, jointly together at the same time

together
zusammen gemeinsam

zusammen gemeinsam

Beispiele

wir sind zusammen in die Schule gegangen

we went to school together

wir sind zusammen in die Schule gegangen
das ganze Wochenende zusammen sein

to be together for the whole weekend, to spend the whole weekend together

das ganze Wochenende zusammen sein
wie lange sind sie schon zusammen?

how long have they been together (oder | orod been going out with each other)?

wie lange sind sie schon zusammen?
sie ist nicht mehr mit ihm zusammen

she’s not (going out) with him any more

sie ist nicht mehr mit ihm zusammen
sie ist nicht mehr mit ihm zusammen ist ausgezogen

she isn’t living with him any more

sie ist nicht mehr mit ihm zusammen ist ausgezogen
wir wollen zusammen fahren

let’s go together

wir wollen zusammen fahren
wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist

let’s work out together what can be done

wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist
das machen wir alle zusammen

we’ll all do it together

das machen wir alle zusammen
zusammen mit den Kindern sind wir neun Personen

there are nine of us all together with the children, there are nine of us counting (oder | orod including) the children

zusammen mit den Kindern sind wir neun Personen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

together
zusammen beieinander

zusammen beieinander

Beispiele

wir waren fast jeden Tag zusammen

we were together nearly every day

wir waren fast jeden Tag zusammen

together
zusammen gemeinschaftlich

jointly
zusammen gemeinschaftlich

zusammen gemeinschaftlich

Beispiele

zusammen mit

together with

zusammen mit
sie haben das Geschäft zusammen aufgebaut

they built up the business together

sie haben das Geschäft zusammen aufgebaut

together
zusammen insgesamt

zusammen insgesamt

Beispiele

das macht zusammen genau zehn Euro

that comes to exactly ten euros all together, that makes a total of ten euros (all together)

das macht zusammen genau zehn Euro
sie verdienen zusammen 3000 Euro

they earn 3,000 euros between them, their joint earnings come to 3,000 euros

sie verdienen zusammen 3000 Euro
wir haben zusammen noch zwanzig Euro

we have twenty euros left all together (oder | orod between us)

wir haben zusammen noch zwanzig Euro
ich bezahle alles zusammen

I’ll pay for everything together, I’ll pay for it all (together)

ich bezahle alles zusammen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at the same time
zusammen gleichzeitig

zusammen gleichzeitig

„riss“

riss

, riß [rɪs] AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

riss → siehe „reißen“

riss → siehe „reißen“

„zusammen sein“: intransitives Verb

zusammen sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be with to be going out with

Beispiele

mit jemandem zusammen sein

to be withjemand | somebody sb

mit jemandem zusammen sein
mit jemandem zusammen sein (≈ befreundet) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be going out withjemand | somebody sb

mit jemandem zusammen sein (≈ befreundet) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zusammenpassen“: intransitives Verb

zusammenpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

match, go together go together be suited to each other

match
zusammenpassen farblich

go together
zusammenpassen farblich

zusammenpassen farblich

Beispiele

die beiden Farbtöne passen gut zusammen

the two shades go well together (oder | orod match well)

die beiden Farbtöne passen gut zusammen
der Rock und die Bluse passen nicht zusammen

shirt and blouse don’t go (well) together

der Rock und die Bluse passen nicht zusammen
die Gardinen und der Teppich passen überhaupt nicht zusammen

the curtains and the carpet don’t go at all well together (oder | orod don’t match at all well)

die Gardinen und der Teppich passen überhaupt nicht zusammen

go together
zusammenpassen im Stil

zusammenpassen im Stil

Beispiele

die Möbel passen gut zusammen

the pieces of furniture go well together

die Möbel passen gut zusammen

be suited to each other
zusammenpassen von Personen

zusammenpassen von Personen

Beispiele

Herr X und Frau Y passen sehr gut zusammen

Mr. X and Mrs. Y are well suited to each other (oder | orod make a good pair)

Herr X und Frau Y passen sehr gut zusammen
die beiden passen nicht zusammen

the two of them are ill suited to each other

die beiden passen nicht zusammen

„zusammenpassen“: transitives Verb

zusammenpassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adjust, fit together, match

adjust, fit (etwas | somethingsth) together, match
zusammenpassen Technik | engineeringTECH

zusammenpassen Technik | engineeringTECH