Deutsch-Englisch Übersetzung für "regeln, erledigen"

"regeln, erledigen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie rekeln, regelm. oder riegeln?

„regeln“: transitives Verb

regeln

[ˈreːgəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regulate settle regulate, provide for regulate, lay down the rules for adjust, vary, regulate, regulate, govern control

regulate
regeln Verkehr, Verdauung etc

regeln Verkehr, Verdauung etc

settle
regeln Unstimmigkeiten, Finanzen, Schulden etc

regeln Unstimmigkeiten, Finanzen, Schulden etc

Beispiele

seine Angelegenheiten regeln

to settle one’s affairs, to put one’s affairs in order

seine Angelegenheiten regeln
ich werde das mit ihm schon regeln

I’ll sort that out with him

ich werde das mit ihm schon regeln

regulate
regeln durch Gesetze, Verordnungen etc

provide for
regeln durch Gesetze, Verordnungen etc

regeln durch Gesetze, Verordnungen etc

regulate, lay down (the) rules for
regeln Rechtschreibung, Sprache etc

regeln Rechtschreibung, Sprache etc

adjust
regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen

vary
regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen

regulate
regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen

regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen
regulate
regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, steuern

govern
regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, steuern

regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, steuern

control
regeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

regeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„regeln“: reflexives Verb

regeln

[ˈreːgəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be regulated that will take care of itself

Beispiele

sich regeln

be regulated

sich regeln
das wird sich von selbst regeln

that will take care of itself

das wird sich von selbst regeln

„'Regeln“: Neutrum

regeln

Neutrum | neuter n <Regelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Regeln → siehe „Regelung“

'Regeln → siehe „Regelung“

„erledigen“: transitives Verb

erledigen

[-ˈleːdɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

settle do get through, get out of the way deal with, attend to, see to, handle, take care of manage, handle dismiss accomplish go through make finish, get done Weitere Übersetzungen...

settle
erledigen abwickeln

erledigen abwickeln

Beispiele

eine Frage erledigen

to settle (oder | orod answer) a question

eine Frage erledigen
ein Geschäft erledigen

to settle a transaction

ein Geschäft erledigen

do
erledigen besorgen

erledigen besorgen

Beispiele

er hat dort eine Menge zu erledigen

he has lots of things to do there

er hat dort eine Menge zu erledigen
es bleibt noch einiges zu erledigen

there are still some things to be done (oder | orod to do)

es bleibt noch einiges zu erledigen
hast du all deine Einkäufe erledigt?

did you do all your shopping?

hast du all deine Einkäufe erledigt?
würden Sie das für mich erledigen?

would you do this for me?

würden Sie das für mich erledigen?
ich habe einige Sachen in der Stadt zu erledigen

I have a few errands to run in town

ich habe einige Sachen in der Stadt zu erledigen
etwas | somethingetwas erledigen lassen

to get (oder | orod have)etwas | something sth done

etwas | somethingetwas erledigen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get through, get (etwas | somethingsth) out of the way
erledigen hinter sich bringen

erledigen hinter sich bringen

Beispiele

alle Formalitäten erledigen

to get through (oder | orod to go through) all the formalities

alle Formalitäten erledigen
die Zollformalitäten erledigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to clear customs

die Zollformalitäten erledigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
lass uns zuerst das Geschäftliche erledigen

let us get the business matters out of the way first

lass uns zuerst das Geschäftliche erledigen

deal with
erledigen behandeln

attend to
erledigen behandeln

see to
erledigen behandeln

handle
erledigen behandeln

take care of
erledigen behandeln

erledigen behandeln

Beispiele

wir müssen diesen Punkt morgen erledigen

we’ll have to deal with this item tomorrow

wir müssen diesen Punkt morgen erledigen
ich werde den Auftrag selbst erledigen

I’ll attend (oder | orod see) to the order myself

ich werde den Auftrag selbst erledigen
(es) wird erledigt!

will do

(es) wird erledigt!

finish, get (etwas | somethingsth) done (oder | orod finished)
erledigen beenden

erledigen beenden

Beispiele

hast du deine Briefe erledigt?

did you get your letters done (oder | orod finished)? did you write your letters?

hast du deine Briefe erledigt?
etwas | somethingetwas schnell (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf die Schnelle) erledigen

to rushetwas | something sth, to knock (oder | orod dash)etwas | something sth off

to finishetwas | something sth off

etwas | somethingetwas schnell (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf die Schnelle) erledigen

manage
erledigen anpacken

handle
erledigen anpacken

erledigen anpacken

Beispiele

er hat das recht geschickt erledigt

he managed (oder | orod handled) it rather nicely, he made a good job of it

er hat das recht geschickt erledigt

sort (etwas | somethingsth) out, put (oder | orod set) (etwas | somethingsth) right (oder | orod in order)
erledigen ordnen

erledigen ordnen

Beispiele

er wird das schon erledigen

he’ll sort it out somehow

er wird das schon erledigen
jemandes Angelegenheiten erledigen

to put sb’s affairs in order

jemandes Angelegenheiten erledigen

dismiss
erledigen abtun

erledigen abtun

Beispiele

diese Zeit wurde in dem Artikel in zwei Sätzen erledigt

the article dismissed this era in a couple of sentences

diese Zeit wurde in dem Artikel in zwei Sätzen erledigt

carry (oder | orod see) (etwas | somethingsth) through
erledigen durchführen

erledigen durchführen

accomplish
erledigen vollbringen

erledigen vollbringen

Beispiele

er hat diese Aufgabe zur vollsten Zufriedenheit erledigt

he has accomplished this task in a completely satisfactory manner

er hat diese Aufgabe zur vollsten Zufriedenheit erledigt

go through
erledigen Post, Eingänge etc

erledigen Post, Eingänge etc

make
erledigen Reparaturen etc

erledigen Reparaturen etc

Beispiele

jemanden erledigen erschöpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to exhaustjemand | somebody sb, to wearjemand | somebody sb out

jemanden erledigen erschöpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden erledigen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ruinjemand | somebody sb, to do forjemand | somebody sb

jemanden erledigen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden erledigen thieves’ Latin: ermorden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knockjemand | somebody sb off, to rubjemand | somebody sb out

jemanden erledigen thieves’ Latin: ermorden umgangssprachlich | familiar, informalumg

„erledigen“

erledigen

[-ˈleːdɪgən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fall vacant

Beispiele

sich von selbst erledigen von Angelegenheit etc

to take care of itself

sich von selbst erledigen von Angelegenheit etc

Beispiele

sich erledigen sich erübrigen

be taken care of

sich erledigen sich erübrigen
damit erledigen sich die übrigen Punkte

this takes care of the remaining questions

damit erledigen sich die übrigen Punkte

fall vacant
erledigen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Amt etc

erledigen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Amt etc

„Erledigen“: Neutrum

erledigen

Neutrum | neuter n <Erledigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erledigen → siehe „Erledigung“

Erledigen → siehe „Erledigung“

„koalitionsintern“: Adjektiv

koalitionsintern

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

internal-coalition

internal-coalition (attributiv, beifügend | attributive useattr)
koalitionsintern

koalitionsintern

Beispiele

etwas koalitionsintern regeln

to settleetwas | something sth within the confines of a (oder | orod the) coalition

etwas koalitionsintern regeln

„Regel“: Femininum

Regel

[ˈreːgəl]Femininum | feminine f <Regel; Regeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rule guiding rule (, precept standard, norm, rule habit, rule menstrual period(s, menstruation, menses, catamenia observance rule

rule
Regel Vorschrift, Bestimmung

Regel Vorschrift, Bestimmung

Beispiele

gegen die Regeln verstoßen

to break (oder | orod violate) the rules

gegen die Regeln verstoßen
das ist gegen die Regeln!

that’s against the rules!

das ist gegen die Regeln!
sich streng an die Regeln halten

to stick (oder | orod keep, adhere) closely to the rules

sich streng an die Regeln halten
du hast die Regel nicht beachtet

you ignored (oder | orod didn’t observe) the rule

du hast die Regel nicht beachtet
nach allen Regeln der Kunst

with a vengeance

nach allen Regeln der Kunst
eine unumstößliche Regel

an strict rule

eine unumstößliche Regel
keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is an exception to every rule

keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the exception proves the rule

die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(guiding) rule (oder | orod principle)
Regel Richtlinie, Richtschnur

precept
Regel Richtlinie, Richtschnur

Regel Richtlinie, Richtschnur

Beispiele

hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

you cannot make a rule for this

hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

standard
Regel das Übliche, Norm

norm
Regel das Übliche, Norm

rule
Regel das Übliche, Norm

Regel das Übliche, Norm

Beispiele

in der Regel

as a rule, usually, normally, ordinarily

in der Regel

habit
Regel Gewohnheit

rule
Regel Gewohnheit

Regel Gewohnheit

Beispiele

es ist ihm zur Regel geworden

it has become a habit (oder | orod the rule) with him

es ist ihm zur Regel geworden
ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

I have made it a rule to go to bed early, I have made a habit (oder | orod point) of going to bed early

ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

(menstrual) period(sPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

menstruation
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

menses (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

catamenia (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

Regel Medizin | medicineMED Menstruation

Beispiele

sie hat die Regel

she has her period

sie hat die Regel
ihre Regel ist ausgeblieben

she has missed a period

ihre Regel ist ausgeblieben

observance
Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel

Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel

rule
Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„baldigst“: Adverb

baldigst

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as soon as possible

as soon as possible
baldigst

baldigst

Beispiele

etwas baldigst erledigen

to doetwas | something sth as soon as possible

etwas baldigst erledigen

„Zollformalitäten“: Plural

Zollformalitäten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

customs formalities

customs formalities
Zollformalitäten

Zollformalitäten

Beispiele

die Zollformalitäten erledigen

to attend to (oder | orod settle) the customs formalities

die Zollformalitäten erledigen

„Dreckarbeit“: Femininum

Dreckarbeit

Femininum | feminine f umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirty work

dirty work
Dreckarbeit

Dreckarbeit

Beispiele

für jemanden die Dreckarbeit erledigen

to do sb’s dirty work (for them)

für jemanden die Dreckarbeit erledigen

„tausenderlei“: Adjektiv

tausenderlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of a thousand different kinds (

of a thousand (different) kinds (oder | orod sorts, types)
tausenderlei

tausenderlei

Beispiele

ich habe noch tausenderlei Dinge zu erledigen

I still have a thousand things to do

ich habe noch tausenderlei Dinge zu erledigen

„betriebsintern“: Adjektiv

betriebsintern

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

internal, in-house, intra-company

internal, in-house, (intra-)company (attributiv, beifügend | attributive useattr)
betriebsintern

betriebsintern

Beispiele

betriebsinterne Absprachen [Regelungen]

internal company (oder | orod in-house) arrangements [regulations]

betriebsinterne Absprachen [Regelungen]

„betriebsintern“: Adverb

betriebsintern

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to settle within the company

Beispiele

etwas betriebsintern regeln

to settleetwas | something sth within the company (oder | orod internally, in-house)

etwas betriebsintern regeln

„vorrangig“: Adjektiv

vorrangig

[-ˌraŋɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

priority, of prime importance

priority (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vorrangig

of prime importance
vorrangig

vorrangig

„vorrangig“: Adverb

vorrangig

[-ˌraŋɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as a matter of priority

as a matter of priority
vorrangig

vorrangig

Beispiele

eine Angelegenheit vorrangig erledigen

to give a matter priority (treatment)

eine Angelegenheit vorrangig erledigen