nähere Familie - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Familie“: Femininum

Familie

[faˈmiːlɪ̆ə]Femininum | feminine f <Familie; Familien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

family family, stock, descent, lineage household children family family family

family
Familie Eltern und Kinder

Familie Eltern und Kinder

Beispiele

An Familie Schmidt Adresse

Mr & Mrs Schmidt (and family)

An Familie Schmidt Adresse
eine große (oder | orod kinderreiche) Familie

a big (oder | orod large) family

eine große (oder | orod kinderreiche) Familie
eine zerrüttete Familie

a broken home

eine zerrüttete Familie
Haus und Familie

home and family

Haus und Familie
die Heilige Familie Religion | religionREL

the Holy Family

die Heilige Familie Religion | religionREL
eine Familie gründen

to get married and start a family

eine Familie gründen
hat er Familie?

does he have a family?

hat er Familie?
er ist nur für seine Familie da

he lives only for his family, he is a real family man

er ist nur für seine Familie da
der Gast fühlte sich schon bald wie zur Familie gehörig

the guest soon felt like one of the family

der Gast fühlte sich schon bald wie zur Familie gehörig
das bleibt in der Familie unter uns umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

that will remain in the family (oder | orod between ourselves)

das bleibt in der Familie unter uns umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
eine feine Familie! ironisch | ironicallyiron

what a family! they’re some tribe!

eine feine Familie! ironisch | ironicallyiron
die liebe Familie ironisch | ironicallyiron

the dear family

die liebe Familie ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

family
Familie Familie und deren Vorfahren

stock
Familie Familie und deren Vorfahren

descent
Familie Familie und deren Vorfahren

lineage
Familie Familie und deren Vorfahren

Familie Familie und deren Vorfahren

Beispiele

seine Familie stammt aus dem Süden

his family originally came from the south

seine Familie stammt aus dem Süden
sie ist (oder | orod stammt) aus guter Familie

she is of (oder | orod comes from a) good family

sie ist (oder | orod stammt) aus guter Familie
er gehört zur Familie der Hohenzollern

he is a member of the Hohenzollern family (oder | orod lineage)

er gehört zur Familie der Hohenzollern
das liegt in der Familie

that runs in the family

das liegt in der Familie
so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg

things like that can happen in the best of families

so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

household
Familie Haushalt

Familie Haushalt

children
Familie Kinder

Familie Kinder

Beispiele

sie haben noch keine Familie

they don’t have any children yet, they haven’t started a family yet

sie haben noch keine Familie

family
Familie Biologie | biologyBIOL Mineralogie | mineralogyMINER Ordnungseinheit

Familie Biologie | biologyBIOL Mineralogie | mineralogyMINER Ordnungseinheit

family
Familie Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Familie Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

die Familie der germanischen Sprachen

the Germanic family of languages

die Familie der germanischen Sprachen

family
Familie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Familie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die große Familie der Völker

the large family of nations

die große Familie der Völker

„Nähere“: Neutrum

Nähere

Neutrum | neuter n <Näheren; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

details, further particulars

detailsPlural | plural pl
Nähere

(further) particularsPlural | plural pl
Nähere

Nähere

Beispiele

Näheres (oder | orod das Nähere) werden Sie noch erfahren

you will learn the details later

Näheres (oder | orod das Nähere) werden Sie noch erfahren
ich bin gespannt, Näheres zu erfahren

I am anxious to hear more details about it

ich bin gespannt, Näheres zu erfahren

„Fam.“: Abkürzung

Fam.

Abkürzung | abbreviation abk (= Familie)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

family, Mr & Mrs … and family

family
Fam.

Fam.
Mr & Mrs … (and family)
Fam. auf Briefadressen

Fam. auf Briefadressen

„nah“: Adjektiv

nah

[naː]Adjektiv | adjective adj <näher; nächst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

near, neighboring, neighbouring, nearby, close near, imminent, impending near, close

near
nah in der Nähe

nearby
nah in der Nähe

close
nah in der Nähe

nah in der Nähe
neighboring amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nah benachbart

nah benachbart
neighbouring britisches Englisch | British EnglishBr
nah

nah

Beispiele

in der nahen Umgebung

in the immediate vicinity, in the neighbo(u)rhood

in der nahen Umgebung
der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG

the Near East

auch | alsoa. the Middle East

der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG
ich will dir nah(e) sein

I want to be near you

ich will dir nah(e) sein

near
nah zeitlich

nah zeitlich
imminent
nah bevorstehend

impending
nah bevorstehend

nah bevorstehend

Beispiele

der Sommer [Weihnachten] ist nah

(the) summer [Christmas] is near

der Sommer [Weihnachten] ist nah
die nahe Abreise [Ankunft]

the impending departure [arrival]

die nahe Abreise [Ankunft]
er fürchtete den nahen Tod

he was afraid of imminent death

er fürchtete den nahen Tod
in naher Zukunft

in the near future

in naher Zukunft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

near
nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

close
nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine nahe Berührung

close contact

eine nahe Berührung
eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]

a close relationship [friendship]

eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]
ein naher Freund

a close friend

ein naher Freund
ein naher Verwandter

a close relative

ein naher Verwandter
er war mir (sehr) nah(e)

he was very close to me

er war mir (sehr) nah(e)
Hilfe [Rettung] ist nah

help [rescue] is near

Hilfe [Rettung] ist nah
er war einer Ohnmacht nahe

he was nearly unconscious

er war einer Ohnmacht nahe
er war der Verzweiflung nah

he was close to despair

er war der Verzweiflung nah
sie ist dem Tode nah

she is at death’s door, she is near(ing) death

sie ist dem Tode nah
den Tränen nah sein

to be on the verge of tears

den Tränen nah sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nah“: Adverb

nah

[naː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nearby, near, close closely

near, close (tooder | or od by)
nah in der Nähe

nearby
nah in der Nähe

nah in der Nähe

Beispiele

nah gelegen

nearby (attributiv, beifügend | attributive useattr)

neighboring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

neighbouring britisches Englisch | British EnglishBr

nah gelegen
ein nah(e) gelegenes (oder | orod liegendes) Dorf

a nearby village

ein nah(e) gelegenes (oder | orod liegendes) Dorf
ein nahe stehendes Haus

a nearby house

ein nahe stehendes Haus
bleib nah(e) bei mir

stay close to me

bleib nah(e) bei mir
geh nicht zu nah(e) heran

don’t go (too) near

geh nicht zu nah(e) heran
nah(e) (heran)kommen

to come near (oder | orod close to)

to approach

nah(e) (heran)kommen
wir sind nah(e) am Ziel

we are near our destination

wir sind nah(e) am Ziel
das Buch hat nah(e) bei der Lampe gelegen

the book was lying near the lamp

das Buch hat nah(e) bei der Lampe gelegen
der Wald liegt (oder | orod ist) nah(e) bei der Stadt

the forest lies close to the town

der Wald liegt (oder | orod ist) nah(e) bei der Stadt
er wohnt nah(e) bei der Post

he lives near the post office

er wohnt nah(e) bei der Post
die Menge strömte von nah und fern (oder | orod fern und nah) herbei

the crowd flocked from near and far

die Menge strömte von nah und fern (oder | orod fern und nah) herbei
er betrachtete die Blume von Nahem (oder | orod nahem)

he looked closely at the flower

er betrachtete die Blume von Nahem (oder | orod nahem)
die Alpen lagen zum Greifen nah vor uns

the Alps lay within a stone’s throw of us

die Alpen lagen zum Greifen nah vor uns
komm mir nicht zu nah(e)!

don’t come too close to me!

komm mir nicht zu nah(e)!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

closely
nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist nah(e) mit mir verwandt

he is a close relative of mine, he is closely related to me

er ist nah(e) mit mir verwandt
eine nahe verwandte Person

a close relation

eine nahe verwandte Person
jemandem zu nahe treten

to offendjemand | somebody sb

jemandem zu nahe treten
ich war nah(e) daran, ihm alles zu sagen

I was close to telling him everything

ich war nah(e) daran, ihm alles zu sagen
sie ist nah(e) an die achtzig

she is almost (oder | orod nearly) eighty

sie ist nah(e) an die achtzig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„familial“: adjective

familial

[fəˈmiljəl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Familien…

Familien…
familial

familial

„family“: noun

family

[ˈfæmili; -məli]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Familie, Sippe Stamm, Geschlecht, Vorfahren Familie, Herkommen, Abkunft Familie SprachFamilie Schar

Familiefeminine | Femininum f
family

Sippefeminine | Femininum f
family

family

Beispiele

a teacher’s family

eine Lehrer(s)familie

a teacher’s family
have you a family?

haben Sie Familie

have you a family?
to raise a family (Kinder)?

Kinder aufziehen

to raise a family (Kinder)?
a family of four

eine vierköpfige Familie

a family of four

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stammmasculine | Maskulinum m
family lineage

Geschlechtneuter | Neutrum n
family lineage

Vorfahrenplural | Plural pl
family lineage

family lineage

Familiefeminine | Femininum f
family descent

Herkommenneuter | Neutrum n
family descent

Abkunftfeminine | Femininum f
family descent

family descent

Beispiele

of family obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

aus guteror | oder od vornehmer Familie, aus gutem Haus

of family obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Familiefeminine | Femininum f
family biology | BiologieBIOL

family biology | BiologieBIOL

(Sprach)Familiefeminine | Femininum f
family linguistics | SprachwissenschaftLING of languages

family linguistics | SprachwissenschaftLING of languages

Scharfeminine | Femininum f
family mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

family mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Beispiele

family of characteristics

Kennlinienfeld

family of characteristics

„family“: adjective

family

[ˈfæmili; -məli]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zur Familie gehörig, Familien…, Haus…

zur Familie gehörig, Familien…, Haus…
family

family

Beispiele

in a family way

vertraulich, ungezwungen

in a family way
to be in the family way

in andern Umständen sein

to be in the family way
family affair

Familienangelegenheit

family affair
family doctor

Hausarzt

family doctor
family environment

häusliches Milieu

family environment
family likeness

Familienähnlichkeit

family likeness
family welfare

Familienwohlfahrt,-fürsorge

family welfare

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nähen“: transitives Verb

nähen

[ˈnɛːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sew, stitch sew up, stitch, suture

sew
nähen Kleid, Naht etc

stitch
nähen Kleid, Naht etc

nähen Kleid, Naht etc

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) ein Kleid nähen

to make a dress (for oneself)

(sichDativ | dative (case) dat) ein Kleid nähen
Knöpfe an ein Hemd nähen

to sew buttons on a shirt

Knöpfe an ein Hemd nähen

sew up
nähen Medizin | medicineMED Wunde

stitch
nähen Medizin | medicineMED Wunde

suture
nähen Medizin | medicineMED Wunde

nähen Medizin | medicineMED Wunde

„nähen“: intransitives Verb

nähen

[ˈnɛːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sew, stitch, do needlework

sew
nähen

stitch
nähen

do needlework
nähen

nähen
nähen → siehe „doppelt“

nähen → siehe „doppelt“

Beispiele

sie hat den ganzen Abend genäht

she has been sewing all evening

sie hat den ganzen Abend genäht
mit der Nähmaschine nähen

to sew with the sewing machine

mit der Nähmaschine nähen

„'Nähen“: Neutrum

nähen

Neutrum | neuter n <Nähens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sewing, needlework, dressmaking

sewing
nähen

needlework
nähen

nähen
dressmaking
nähen Schneidern

nähen Schneidern

„…nähe“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…nähe

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a vacation home near the beach... the fact that this politician is in touch with people an apartment (a flat near the center (centre...

Beispiele

eine Wohnung in Zentrumsnähe örtlich

an apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS (a flat britisches Englisch | British EnglishBr ) near the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centre britisches Englisch | British EnglishBr )

eine Wohnung in Zentrumsnähe örtlich
ein Ferienhaus in Strandnähe

a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS home near the beach

a holiday britisches Englisch | British EnglishBr home near the beach

ein Ferienhaus in Strandnähe

Beispiele

die Bürgernähe dieses Politikers Orientierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the fact that this politician is in touch with people

die Bürgernähe dieses Politikers Orientierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„nahen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

nahen

[ˈnaːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

approach, draw near

approach
nahen

draw near
nahen

nahen

Beispiele

es naht Gefahr

danger is approaching

es naht Gefahr
der Abschied naht

the moment of farewell is approaching

der Abschied naht
der Morgen [Winter] naht

morning [winter] is drawing near

der Morgen [Winter] naht
wir sahen das Unglück nahen

we saw the accident coming

wir sahen das Unglück nahen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nahen“: reflexives Verb

nahen

[ˈnaːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

approach I approached the teacher with a request

Beispiele

sich nahen

approach

sich nahen
ich nahte mich dem Lehrer mit einer Bitte

I approached the teacher with a request

ich nahte mich dem Lehrer mit einer Bitte

„näher“: Komparativ

näher

[ˈnɛːər]Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

näher → siehe „nah“

näher → siehe „nah“

„näher“: Adjektiv

näher

[ˈnɛːər]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nearer, closer shorter further, more detailed

nearer
näher enger

closer
näher enger

näher enger

Beispiele

die nähere Verwandtschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the close relativesPlural | plural pl

die nähere Verwandtschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shorter
näher kürzer

näher kürzer

Beispiele

dieser Weg ist näher

this way is shorter

dieser Weg ist näher

further, more detailed (oder | orod precise)
näher genauer

näher genauer

Beispiele

nähere Angaben

further particulars

nähere Angaben
nähere Auskünfte

more detailed informationSingular | singular sg

nähere Auskünfte
bei näherer Betrachtung

on close(r) inspection

bei näherer Betrachtung
ich möchte gern die näheren Umstände erfahren

I would like to know the exact circumstances (oder | orod details)

ich möchte gern die näheren Umstände erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„näher“: Adverb

näher

[ˈnɛːər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closely closer, nearer

closely
näher genauer

näher genauer

Beispiele

ich kenne ihn näher

I am closely acquainted with him, I know him well

ich kenne ihn näher
ich muss mir das Bild etwas näher ansehen

I need to look at the picture more closely (oder | orod have a closer look at the picture)

ich muss mir das Bild etwas näher ansehen
etwas näher ausführen

to provide details (oder | orod particulars) aboutetwas | something sth, to elaborate (up)onetwas | something sth

etwas näher ausführen
ich habe mich näher damit befasst

I have studied (oder | orod looked into) it in great detail (oder | orod very thoroughly)

ich habe mich näher damit befasst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

closer
näher örtlich

nearer
näher örtlich

näher örtlich

Beispiele

er wohnt näher am Meer als ich

he lives closer to the seaside than I do

er wohnt näher am Meer als ich
näher kommen räumlich

to approach, to (come) near

näher kommen räumlich
näher kommen zeitlich

to approach, to (come) near, to draw near

näher kommen zeitlich
Weihnachten kommt näher

Christmas is drawing near

Weihnachten kommt näher
bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!

please come in! this way, please!

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!
er ist dem Abgrund immer näher gekommen

he got closer and closer to the precipice

er ist dem Abgrund immer näher gekommen
näher liegen (bei)

to lie closer (to)

näher liegen (bei)
die näher liegenden Ortschaften

the nearby villages

die näher liegenden Ortschaften
näher stehen (bei)

to stand closer (to)

näher stehen (bei)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "nähere Familie"