mit gutem Vorbild voran gehen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Hannemann“: Maskulinum

Hannemann

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lead on...

Beispiele

Hannemann, geh du voran

etwa lead on, Macduff

Hannemann, geh du voran

„vorangehen“: intransitives Verb

vorangehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go on ahead lead the way, set an example precede precede, antedate, predate come on, progress, make headway go in front

go in front (oder | orod ahead) (Dativ | dative (case)dat of)
vorangehen als Erster gehen

vorangehen als Erster gehen

Beispiele

bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran

he always went in front (oder | orod went first, led the way) on our mountain hikes

bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran
jemandem vorangehen

to go in front ofjemand | somebody sb

jemandem vorangehen
jemandem vorangehen um den Weg zu zeigen

to showjemand | somebody sb the way

jemandem vorangehen um den Weg zu zeigen
er ließ sie vorangehen

he let her go in front (oder | orod go first, go ahead)

er ließ sie vorangehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go on ahead (Dativ | dative (case)dat of)
vorangehen früher, vor den anderen gehen

vorangehen früher, vor den anderen gehen

Beispiele

geh du schon voran

you go on ahead

geh du schon voran
er war ihr (in die Ewigkeit) vorangegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had passed away before her

er war ihr (in die Ewigkeit) vorangegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had the reputation of being a great artist

ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lead (the way), set an example
vorangehen ein Beispiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen ein Beispiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wenn ihr vorangeht, werden die anderen folgen

if you lead (the way), the others will follow

wenn ihr vorangeht, werden die anderen folgen
[j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen

to set [sb] a good example

[j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen

precede
vorangehen zuerst geschehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen zuerst geschehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dem Vulkanausbruch ging ein Erdbeben voran

an earthquake preceded the eruption of the volcano, the eruption of the volcano was preceded by an earthquake

dem Vulkanausbruch ging ein Erdbeben voran
der Direktor ließ seiner Ansprache eine Ermahnung vorangehen

the headmaster preceded his speech with an admonition

der Direktor ließ seiner Ansprache eine Ermahnung vorangehen

precede
vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

antedate
vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

predate
vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come on
vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

progress
vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make headway
vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Arbeit geht (gut) voran

the work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work

die Arbeit geht (gut) voran

„vorangehen“: unpersönliches Verb

vorangehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is coming on...

Beispiele

es geht mit der Arbeit (gut) voran

(the) work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work

es geht mit der Arbeit (gut) voran
es geht mit ihm voran macht Fortschritte

he is coming on

es geht mit ihm voran macht Fortschritte
es geht mit ihm voran gesundheitlich

he is recovering (oder | orod making good progress)

es geht mit ihm voran gesundheitlich

„V'rangehen“: Neutrum

vorangehen

Neutrum | neuter n <Vorangehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precedence

precedence
vorangehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„voran“: Adverb

voran

[foˈran]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at the head, out in front, to the fore, before ahead

at the head
voran an erster Stelle

out in front
voran an erster Stelle

to the fore
voran an erster Stelle

before
voran an erster Stelle

voran an erster Stelle

Beispiele

da kam der Festzug, ihm voran die Musikkapelle

along came the procession with the band at its head

da kam der Festzug, ihm voran die Musikkapelle

Beispiele

mit dem Kopf voran nach vorn

head first

mit dem Kopf voran nach vorn

Beispiele

nur voran! vorwärts umgangssprachlich | familiar, informalumg

on you go! go on!

nur voran! vorwärts umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer langsam voran! umgangssprachlich | familiar, informalumg

take it easy, take your time

immer langsam voran! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

voran! Befehl

forward(s)!

voran! Befehl

ahead (Dativ | dative (case)dat of)
voran voraus

voran voraus

„Vorbild“: Neutrum

Vorbild

Neutrum | neuter n <Vorbild(e)s; Vorbilder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

model example, model, paragon archetype, prototype prototype, prefiguration

model
Vorbild Modell

Vorbild Modell

Beispiele

jemandem als Vorbild dienen (für for)

to servejemand | somebody sb as a model

jemandem als Vorbild dienen (für for)
er hat diese Gestalt nach dem Vorbild seiner Mutter geschaffen

he model(l)ed this figure on his mother

er hat diese Gestalt nach dem Vorbild seiner Mutter geschaffen

example
Vorbild Beispiel

model
Vorbild Beispiel

paragon
Vorbild Beispiel

Vorbild Beispiel

Beispiele

nach dem Vorbild seines Vorgängers

after the example of his predecessor

nach dem Vorbild seines Vorgängers
er ist für alle ein Vorbild

he is an example for everyone

er ist für alle ein Vorbild
er ist mein Vorbild

I model myself on him

er ist mein Vorbild
ein Vorbild von Fleiß und Treue

a model (oder | orod paragon) of industry and loyalty

ein Vorbild von Fleiß und Treue
jemanden jemandem als Vorbild hinstellen

to holdjemand | somebody sb up as an example tojemand | somebody sb

jemanden jemandem als Vorbild hinstellen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild nehmen

to usejemand | somebody sb as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild nehmen
ein leuchtendes Vorbild

a shining example

ein leuchtendes Vorbild

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

archetype
Vorbild Urbild

prototype
Vorbild Urbild

Vorbild Urbild

Beispiele

diese Gestalt ist das Vorbild für alle späteren tragischen Helden

this figure is the archetype of all subsequent tragic heroes

diese Gestalt ist das Vorbild für alle späteren tragischen Helden

prototype
Vorbild Religion | religionREL

prefiguration
Vorbild Religion | religionREL

Vorbild Religion | religionREL

„'gehen mit“: intransitives Verb

'gehen mit

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go with wear go go) along with, accompany

walk (oder | orod go) (along) with, accompany
'gehen mit begleiten

'gehen mit begleiten

go with
'gehen mit befreundet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

'gehen mit befreundet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit einem Mädchen gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go out with a girl, to have a girlfriend

mit einem Mädchen gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wear
'gehen mit tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen mit tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie geht mit Hut

she wears a hat

sie geht mit Hut

'gehen mit → siehe „Mode“

'gehen mit → siehe „Mode“

Beispiele

mit der Zeit gehen Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep pace with the times, to be up-to-date

mit der Zeit gehen Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Zeit gehen sich anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to conform to circumstances, to accommodate oneself to the times

mit der Zeit gehen sich anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go
'gehen mit bestellt sein um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

'gehen mit bestellt sein um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele

wie geht es mit Ihrem Prozess? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

how is your lawsuit going? how are you getting on with your lawsuit?

wie geht es mit Ihrem Prozess? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

„gut gehen“: intransitives Verb

gut gehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <unpersönlich | impersonalunpers>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is doing well he is well we’re OK take care of yourself

Beispiele

es geht ihm gut

he is doing well

es geht ihm gut
es geht ihm gut (≈ er ist gesund)

he is well

es geht ihm gut (≈ er ist gesund)
es geht uns gut

we’re OK

es geht uns gut
lass es dir gut gehen

take care of yourself

lass es dir gut gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gut gehen“: intransitives Verb

gut gehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to go off well

to go (off) well
gut gehen

gut gehen

Beispiele

das ist noch einmal gut gegangen

it turned out all right

das ist noch einmal gut gegangen
das konnte ja nicht gut gehen

it was bound to go wrong

das konnte ja nicht gut gehen

„vorbilden“: transitives Verb

vorbilden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give a preparatory education...

Beispiele

jemanden vorbilden

to givejemand | somebody sb preparatory training (oder | orod instruction)

jemanden vorbilden
jemanden vorbilden im schulischen Bereich

auch | alsoa. to givejemand | somebody sb a preparatory education

jemanden vorbilden im schulischen Bereich

„Vorbilden“: Neutrum

vorbilden

Neutrum | neuter n <Vorbildens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorbilden → siehe „Vorbildung“

Vorbilden → siehe „Vorbildung“

„voraneilen“: intransitives Verb

voraneilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurry ahead, run on ahead hurry on ahead

hurry ahead, run on ahead (Dativ | dative (case)dat of)
voraneilen örtlich

voraneilen örtlich

Beispiele

er eilte (ihnen) voran

he hurried ahead (of them)

er eilte (ihnen) voran

hurry on ahead
voraneilen zeitlich

voraneilen zeitlich

Beispiele

er eilte voran, um ihre Ankunft anzukündigen

he hurried on ahead to announce their arrival

er eilte voran, um ihre Ankunft anzukündigen

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MIT

MIT
MIT

MIT

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good

good
Gute

Gute
Gute → siehe „gut“

Gute → siehe „gut“

Beispiele

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "mit gutem Vorbild voran gehen"