milch sauer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„sauer“: Adjektiv

sauer

[ˈzauər]Adjektiv | adjective adj <saurer; sauerst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sour, tart, acidic, apple sour pickled acid sour, sharp, rough sour acid, sour sour, sour, acid hard, tough annoyed, cross, peeved

sour, tart, acid(ic)
sauer Obst, Essig, Brot etc

sauer Obst, Essig, Brot etc
apple
sauer Apfel

sauer Apfel

Beispiele

die Trauben hängen ihm zu hoch (oder | orod sind ihm zu sauer) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is a case of (oder | orod it is just) sour grapes on his part

die Trauben hängen ihm zu hoch (oder | orod sind ihm zu sauer) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sour
sauer Milch, Sahne

sauer Milch, Sahne

Beispiele

die Milch ist sauer geworden

the milk has turned (sour), the milk has gone sour (oder | orod off)

die Milch ist sauer geworden

pickled
sauer Gurken, Heringe etc

sauer Gurken, Heringe etc

Beispiele

etwas sauer einlegen

to pickleetwas | something sth

etwas sauer einlegen

acid
sauer Bonbons, Drops

sauer Bonbons, Drops

sour
sauer Wein etc

sharp
sauer Wein etc

rough
sauer Wein etc

sauer Wein etc

sour
sauer vergoren

sauer vergoren

Beispiele

der Wein ist sauer geworden

the wine has turned sour (oder | orod has pricked)

der Wein ist sauer geworden

acid
sauer Chemie | chemistryCHEM

sour
sauer Chemie | chemistryCHEM

sauer Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

eine Lösung sauer machen

to acidify (oder | orod acetify) a solution

eine Lösung sauer machen
saurer Regen

acid rain

saurer Regen

sour
sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

acid
sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
sour
sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grünfutter

sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grünfutter

Beispiele

saurer Boden

acid earth

saurer Boden

Beispiele

saures Aufstoßen Medizin | medicineMED

acid indigestion (eructation)

saures Aufstoßen Medizin | medicineMED
etwas stößt jemandem sauer auf

etwas | somethingsth repeats onjemand | somebody sb

etwas stößt jemandem sauer auf
das wird dir noch sauer aufstoßen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you will pay for (oder | orod regret) that

das wird dir noch sauer aufstoßen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hard
sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tough
sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Arbeit wird ihm recht sauer

he finds the work rather tough

die Arbeit wird ihm recht sauer
es ist schon ein saures Brot!

it’s a hard life (oder | orod grind)

es ist schon ein saures Brot!
er hat es sich sauer werden lassen

he has chosen the hard way

er hat es sich sauer werden lassen
jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s life hell

jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

annoyed
sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cross
sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

peeved
sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist sauer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is annoyed

er ist sauer umgangssprachlich | familiar, informalumg
sauer auf jemanden sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be angry (oder | orod cross, annoyed) withjemand | somebody sb

sauer auf jemanden sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein saures Gesicht (oder | orod eine saure Miene) machen

to look annoyed

ein saures Gesicht (oder | orod eine saure Miene) machen
sauer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get annoyed

sauer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sauer“: Adverb

sauer

[ˈzauər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to react sour... to be annoyed... not to be enthusiastic... hard-earned money... finds hard... to repeat on...

Beispiele

sauer reagieren Chemie | chemistryCHEM

to react sour

sauer reagieren Chemie | chemistryCHEM
sauer reagieren verärgert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be annoyed

sauer reagieren verärgert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sauer reagieren auf etwas nicht eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be enthusiastic

sauer reagieren auf etwas nicht eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sauer verdientes Geld

hard-earned money

sauer verdientes Geld
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sauer erworben haben

to have earned (oder | orod acquired)etwas | something sth the hard way

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sauer erworben haben
etwas kommt jemanden sauer an

jemand | somebodysb findsetwas | something sth hard

etwas kommt jemanden sauer an
jemandem sauer aufstoßen von Essen

to repeat onjemand | somebody sb

jemandem sauer aufstoßen von Essen
die Erwähnung des Namens stößt ihm sauer auf

he gets upset at the mention of the name

die Erwähnung des Namens stößt ihm sauer auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sau“: Femininum

Sau

[zau]Femininum | feminine f <Sau; Säue; Jagd | huntingJAGD Sauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sow pig wild sow, hog dirty bastard bastard inkblot, inkstain furnace sow, salamander

sow
Sau Mutterschwein

Sau Mutterschwein

Beispiele

eine trächtige Sau

a sow in pig, a pregnant sow

eine trächtige Sau

pig
Sau Schwein

Sau Schwein

wild sow
Sau Jagd | huntingJAGD Bache <Plural | pluralpl Sauen>

hog
Sau Jagd | huntingJAGD Bache <Plural | pluralpl Sauen>

Sau Jagd | huntingJAGD Bache <Plural | pluralpl Sauen>

Beispiele

grobe Sau <Plural | pluralpl Sauen>

wild sow (oder | orod hog) at least 5 years old

grobe Sau <Plural | pluralpl Sauen>
die Sau hetzen <Plural | pluralpl Sauen>

to go hunting for sows

die Sau hetzen <Plural | pluralpl Sauen>

dirty bastard
Sau Schimpfwort vulgär | vulgarvulg

Sau Schimpfwort vulgär | vulgarvulg

bastard
Sau gemeiner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Sau gemeiner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Sau → siehe „Perle“

Sau → siehe „Perle“

Beispiele

eine arme Sau in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a poor bastard

eine arme Sau in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er blutet wie eine Sau

he is bleeding like a pig

er blutet wie eine Sau
eine neue Sau durchs Dorf treiben ein neues Thema ansprechen

to bring up a new topic

eine neue Sau durchs Dorf treiben ein neues Thema ansprechen
schreien wie eine gestochene Sau

to scream blue murder

schreien wie eine gestochene Sau
wie die Sau fahren

to drive like a lunatic

wie die Sau fahren
du fährst wie eine gesengte Sau

you drive like a lunatic

du fährst wie eine gesengte Sau
unter aller Sau miserabel

lousy

unter aller Sau miserabel
diese Arbeit ist unter aller Sau

this is a really lousy piece of work

diese Arbeit ist unter aller Sau
… dass es einer Sau graust ganz schrecklich

… that would make your hair stand on end

… dass es einer Sau graust ganz schrecklich
jemanden zur Sau machen

to givejemand | somebody sb what for

to readjemand | somebody sb the riot act

jemanden zur Sau machen
die Sau rauslassen feiern

to let one’s hair down

die Sau rauslassen feiern
wie Sau enorm Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

like crazy

wie Sau enorm Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
das ist teuer wie Sau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

it’s incredibly expensive

das ist teuer wie Sau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(ink)blot, inkstain
Sau Klecks umgangssprachlich | familiar, informalumg

Sau Klecks umgangssprachlich | familiar, informalumg

(furnace) sow, salamander
Sau Metallurgie | metallurgyMETALL

Sau Metallurgie | metallurgyMETALL

„milch“: adjective

milch

[milʧ]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Milch gebend, Milch…

Milch gebend, Milch…
milch

milch

Beispiele

milch cow

Milchkuh

milch cow
to look uponsomebody | jemand sb as a milch cow

jemanden als unerschöpfliche Einnahmequelle betrachten

to look uponsomebody | jemand sb as a milch cow

„säuern“: transitives Verb

säuern

[ˈzɔyərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leaven verjuice, sour, make sour acidify

sour, make (etwas | somethingsth) sour (oder | orod acid)
säuern Fisch, Fleisch etc

verjuice
säuern Fisch, Fleisch etc

säuern Fisch, Fleisch etc

leaven
säuern Teig, Brot etc

säuern Teig, Brot etc

acidify
säuern Chemie | chemistryCHEM

säuern Chemie | chemistryCHEM

„säuern“: intransitives Verb

säuern

[ˈzɔyərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn sour

turn (oder | orod go) sour
säuern

säuern

„'Säuern“: Neutrum

säuern

Neutrum | neuter n <Säuerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Säuern → siehe „Säuerung“

'Säuern → siehe „Säuerung“

„Milch“: Femininum

Milch

[mɪlç]Femininum | feminine f <Milch; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

milk sap, milk, juice soft roe, milt

milk
Milch zum Trinken

Milch zum Trinken

Beispiele

(ab)gekochte Milch

boiled milk

(ab)gekochte Milch
abgerahmte Milch

skim(med) (oder | orod separated) milk

abgerahmte Milch
dicke (oder | orod saure) Milch

sour (oder | orod curdled) milk

dicke (oder | orod saure) Milch
kondensierte Milch ungesüßt

evaporated milk

kondensierte Milch ungesüßt
kondensierte Milch gesüßt

condensed milk

kondensierte Milch gesüßt
kuhwarme Milch

milk fresh (oder | orod warm) from the cow

kuhwarme Milch
pasteurisierte [peptonisierte, pulverisierte, rohe] Milch

pasteurized [peptonized, powderedoder | or od dried, untreated] milk

pasteurisierte [peptonisierte, pulverisierte, rohe] Milch
sterilisierte [verwässerte] Milch

sterilized (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) [wateredoder | or od blue] milk

sterilisierte [verwässerte] Milch
Milch gebend

giving milk, milch (attributiv, beifügend | attributive useattr)

milky

lactic, lactiferous

Milch gebend
Milch treibend Medizin | medicineMED

(ga)lactagogue, galactopoietic

Milch treibend Medizin | medicineMED
Milch treibendes Mittel

galactagogue

Milch treibendes Mittel
sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a complexion like peaches and cream

sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Milch der frommen Denkungsart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the milk of human kindness

die Milch der frommen Denkungsart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Land, wo Milch und Honig fließt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the land flowing with milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sap
Milch Botanik | botanyBOT der Pflanzen

milk
Milch Botanik | botanyBOT der Pflanzen

juice
Milch Botanik | botanyBOT der Pflanzen

Milch Botanik | botanyBOT der Pflanzen

Beispiele

Milch abscheidend, Milch absondernd

milk.secreting

Milch abscheidend, Milch absondernd

(soft) roe
Milch Zoologie | zoologyZOOL der Fische

Milch Zoologie | zoologyZOOL der Fische
milt
Milch Zoologie | zoologyZOOL der Frösche

Milch Zoologie | zoologyZOOL der Frösche

„Milchstern“: Maskulinum

Milchstern

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

star-of-Bethlehem

star-of-Bethlehem
Milchstern Botanik | botanyBOT Gattg Ornithogalum, besonders O. umbellatum

Milchstern Botanik | botanyBOT Gattg Ornithogalum, besonders O. umbellatum

„milchen“: Adjektiv

milchen

[ˈmɪlçən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

milky

milky
milchen

milchen

„milchen“: intransitives Verb

milchen

[ˈmɪlçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give milk yield a milky sap, be lactescent

give milk
milchen von Kuh Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

milchen von Kuh Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

yield (oder | orod give) a milky sap, be lactescent
milchen Botanik | botanyBOT

milchen Botanik | botanyBOT

„abrahmen“: transitives Verb

abrahmen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skim, cream, take the cream off cream off

skim
abrahmen Milch

cream
abrahmen Milch

take the cream off
abrahmen Milch

abrahmen Milch

Beispiele

die Milch abrahmen absahnen

to skim the milk

die Milch abrahmen absahnen
die Milch abrahmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the cream (oder | orod best part)

die Milch abrahmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cream (oder | orod skim) off
abrahmen KUNSTSTOFF

abrahmen KUNSTSTOFF

„Weinschorle“: f/n

Weinschorle

f/n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spritzer

spritzer
Weinschorle

Weinschorle

Beispiele

Weinschorle sauer [süß]

mineral water [lemonade] spritzer

Weinschorle sauer [süß]

„sauen“: intransitives Verb

sauen

[ˈzauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

farrow, pig make a mess, mess up the place run, rush tell dirty jokes

farrow
sauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Junge werfen

pig
sauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Junge werfen

sauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Junge werfen

make a mess
sauen eine Schweinerei machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

mess up the place
sauen eine Schweinerei machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

sauen eine Schweinerei machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

tell dirty (oder | orod filthy) jokes
sauen schmutzige Witze erzählen vulgär | vulgarvulg

sauen schmutzige Witze erzählen vulgär | vulgarvulg

run
sauen rennen südwestd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <sein>

rush
sauen rennen südwestd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <sein>

sauen rennen südwestd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <sein>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "milch sauer"