Deutsch-Englisch Übersetzung für "im Rahmen seiner Amtskompetenzen handeln"

"im Rahmen seiner Amtskompetenzen handeln" Englisch Übersetzung

„Rahmen“: Maskulinum

Rahmen

[ˈraːmən]Maskulinum | masculine m <Rahmens; Rahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

picture frame, border rack window frame, sash, doorframe framework, chassis frame, rim, box, frame, underframe, case... rim welt tenter frame, tambour frame form chase frame environment, situation, circumstance Weitere Übersetzungen...

(picture) frame
Rahmen eines Bildes etc

Rahmen eines Bildes etc
border
Rahmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Rahmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
in einen Rahmen stecken [fassen] → siehe „rahmen“

in einen Rahmen stecken [fassen] → siehe „rahmen“

Beispiele

ein Bild aus dem Rahmen nehmen

to take a painting out of its frame

ein Bild aus dem Rahmen nehmen

rack
Rahmen Gestell

Rahmen Gestell

window frame
Rahmen Bauwesen | buildingBAU

Rahmen Bauwesen | buildingBAU
sash
Rahmen schiebbarer Bauwesen | buildingBAU

Rahmen schiebbarer Bauwesen | buildingBAU
doorframe
Rahmen Bauwesen | buildingBAU

Rahmen Bauwesen | buildingBAU

frame(work)
Rahmen Technik | engineeringTECH einer Maschine etc

Rahmen Technik | engineeringTECH einer Maschine etc
chassis (frame)
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Autos

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Autos
rim
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Scheinwerfers

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Scheinwerfers
box
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers

case
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers
frame
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Fahrrads

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Fahrrads
underframe
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons

forecarriage
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons
carrier
Rahmen Technik | engineeringTECH Mitnehmer

Rahmen Technik | engineeringTECH Mitnehmer

rim
Rahmen eines Siebes

Rahmen eines Siebes

welt
Rahmen eines Schuhes

Rahmen eines Schuhes

Beispiele

einen Schuh auf Rahmen arbeiten

to welt a shoe

einen Schuh auf Rahmen arbeiten

tenter (frame)
Rahmen Spannrahmen, für Tuch

Rahmen Spannrahmen, für Tuch
tambour (frame)
Rahmen Spannrahmen, für Stickerei

Rahmen Spannrahmen, für Stickerei

(form) chase
Rahmen BUCHDRUCK

Rahmen BUCHDRUCK

frame
Rahmen Literatur | literatureLIT

Rahmen Literatur | literatureLIT

environment
Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

situation
Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circumstance
Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich in einen Rahmen einfügen

to adjust to a situation (oder | orod to circumstances)

sich in einen Rahmen einfügen

framework
Rahmen Gefüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

structure
Rahmen Gefüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rahmen Gefüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

setting
Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

background
Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine bewegte Zeit bildet den Rahmen dieses Werkes <nurSingular | singular sg>

a period of turmoil forms the setting for this work, the work is set against a period of turmoil

eine bewegte Zeit bildet den Rahmen dieses Werkes <nurSingular | singular sg>
die Rezitationen gaben der Feier einen würdigen Rahmen <nurSingular | singular sg>

the recitals lent the festivity a dignified atmosphere

die Rezitationen gaben der Feier einen würdigen Rahmen <nurSingular | singular sg>

limit(sPlural | plural pl)
Rahmen Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Rahmen Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Rahmen des Möglichen <nurSingular | singular sg>

within the bounds of possibility

im Rahmen des Möglichen <nurSingular | singular sg>
den Rahmen des Üblichen sprengen <nurSingular | singular sg>

to go beyond the limits of established practice

den Rahmen des Üblichen sprengen <nurSingular | singular sg>

scope
Rahmen Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Rahmen Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in engem Rahmen <nurSingular | singular sg>

within a narrow framework

in engem Rahmen <nurSingular | singular sg>
im Rahmen von <nurSingular | singular sg>

within the scope (oder | orod framework, limits) of

im Rahmen von <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Rahmen des Festes in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the course of the celebration

im Rahmen des Festes in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Rahmen der Ausstellung werden einige mittelalterliche Gemälde gezeigt

the exhibition includes a few medi(a)eval paintings

im Rahmen der Ausstellung werden einige mittelalterliche Gemälde gezeigt
im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs

in the ordinary course of business

im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs
so etwas ist nur in kleinerem [größerem] Rahmen möglich

such a thing can only be done on a small [large] scale

so etwas ist nur in kleinerem [größerem] Rahmen möglich
die Darbietung fiel ganz aus dem Rahmen

the performance was entirely out of the ordinary

die Darbietung fiel ganz aus dem Rahmen
musst du immer aus dem Rahmen fallen?

do you always have to be different?

musst du immer aus dem Rahmen fallen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Rahm“: Maskulinum

Rahm

[raːm]Maskulinum | masculine m <Rahms; auch | alsoa. Rahmes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cream, head

cream
Rahm

auch | alsoa. head
Rahm

Rahm

Beispiele

den Rahm abschöpfen

to take the cream off the milk, to skim the milk

den Rahm abschöpfen
den Rahm abschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take (oder | orod cream off) the best for oneself, to take the pickings

den Rahm abschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Rahm ansetzen

to form cream

Rahm ansetzen

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„Handeln“: Neutrum

Handeln

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bargaining, haggling trading behaviour, behavior action

bargaining
Handeln (≈ Feilschen)

haggling
Handeln (≈ Feilschen)

Handeln (≈ Feilschen)

trading
Handeln (≈ das Handeltreiben)

Handeln (≈ das Handeltreiben)

behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Handeln

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Handeln

Handeln

action
Handeln (≈ das Tätigwerden)

Handeln (≈ das Tätigwerden)

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„rahmen“: transitives Verb

rahmen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mount frame

(putetwas | something sth into a) frame
rahmen mit einem Rahmen versehen

rahmen mit einem Rahmen versehen

Beispiele

wir ließen das Bild rahmen

we had the picture framed

wir ließen das Bild rahmen
wir ließen das Bild hell [dunkel] rahmen

we had the picture put into a light [dark] frame

wir ließen das Bild hell [dunkel] rahmen

mount
rahmen Fotografie | photographyFOTO Dia

rahmen Fotografie | photographyFOTO Dia

„…rahmen“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…rahmen

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decision-making context prevailing financial conditions range of penalties time scale

Beispiele

Entscheidungsrahmen

decision-making context

Entscheidungsrahmen
Finanzrahmen

(prevailing) financial conditionsPlural | plural pl

Finanzrahmen
Strafrahmen

range of penalties

Strafrahmen
Zeitrahmen

time scale

Zeitrahmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„seiner“: Personalpronomen

seiner

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of him, of her, of it, of it, her Weitere Beispiele...

(of) him
seiner bei männlichen Personen

seiner bei männlichen Personen
(of) her
seiner bei Mädchen

seiner bei Mädchen
(of) it
seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen

seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen
(of) it, (of) her
seiner bei Schiffen, Ländern, Mond

seiner bei Schiffen, Ländern, Mond

Beispiele

als ich seiner ansichtig wurde

when I caught sight of him

als ich seiner ansichtig wurde
sie erinnerte sich seiner nicht mehr

she did not remember him anymore

sie erinnerte sich seiner nicht mehr
sie ist seiner nicht wert

she is not worthy of him

sie ist seiner nicht wert
das ist seiner nicht würdig

it is not worthy of him

das ist seiner nicht würdig
Herr, erbarme dich seiner

Lord, have mercy (up)on him

Herr, erbarme dich seiner

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

seiner (selbst) bei männlichen Personen

himself

seiner (selbst) bei männlichen Personen
seiner (selbst) bei Mädchen

herself

seiner (selbst) bei Mädchen
seiner (selbst) bei Kindern

itself

seiner (selbst) bei Kindern
seiner (selbst) unbestimmt

oneself, yourself

seiner (selbst) unbestimmt
er war seiner selbst nicht mehr mächtig

he no longer had control over himself

er war seiner selbst nicht mehr mächtig
er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher

he is not quite sure of himself

er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„handeln“: intransitives Verb

handeln

[ˈhandəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act trade bargain, haggle

act
handeln agieren

handeln agieren

Beispiele

er redet nicht, er handelt

instead of talking he gets things done

er redet nicht, er handelt
seinen Grundsätzen gemäß handeln

to act according to one’s principles

seinen Grundsätzen gemäß handeln
gegen das Gesetz handeln

to act against the law

gegen das Gesetz handeln
sie hat in Notwehr gehandelt

she acted in self-defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

she acted in self-defence britisches Englisch | British EnglishBr

sie hat in Notwehr gehandelt
er handelte nicht wie ein Ehrenmann

he did not act (oder | orod behave) hono(u)rably

er handelte nicht wie ein Ehrenmann
er hat eigenmächtig gehandelt

he acted without authority

er hat eigenmächtig gehandelt
er muss sofort handeln

he must act (oder | orod do something) at once, he must take immediate action

er muss sofort handeln
er handelte nach Vorschrift

he acted (oder | orod proceeded) according to instructions

er handelte nach Vorschrift
er handelt immer zu schnell

he never stops to think, he always acts without thinking first

er handelt immer zu schnell
er hat sehr töricht gehandelt

he acted very unwisely (oder | orod very foolishly, like a fool)

er hat sehr töricht gehandelt
gut [schlecht] an jemandem handeln

to treatjemand | somebody sb well [badly]

gut [schlecht] an jemandem handeln
er hat wie ein Bruder an uns gehandelt

he treated us like a brother

er hat wie ein Bruder an uns gehandelt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von etwas handeln von Buch, Film etc

to be aboutetwas | something sth

von etwas handeln von Buch, Film etc
wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

what is the book about?

wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

trade
handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben

handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben

Beispiele

mit Übersee handeln

to trade (oder | orod do business) overseas

mit Übersee handeln
mit etwas handeln

to trade (oder | orod deal) inetwas | something sth, to traffic inetwas | something sth

mit etwas handeln
er handelt mit Rauschgift

he deals (oder | orod traffics) in drugs

er handelt mit Rauschgift
im Großen [Kleinen] handeln

to carry on a wholesale [retail] trade

im Großen [Kleinen] handeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bargain
handeln feilschen

haggle
handeln feilschen

handeln feilschen

Beispiele

um etwas handeln

to bargain foretwas | something sth, to haggle overetwas | something sth

um etwas handeln
ich lasse mit mir handeln

I am prepared to haggle (oder | orod formeller to negotiate)

ich lasse mit mir handeln
er lässt mit sich handeln

he is open to offers

er lässt mit sich handeln
er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen

it’s impossible to bargain with him

er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen
er lässt nicht mit sich handeln nicht reden

he is not open to persuasion, he is not prepared to discuss things

er lässt nicht mit sich handeln nicht reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„handeln“: transitives Verb

handeln

[ˈhandəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be traded... is being talked about as... to be listed... mushrooms were being sold at 3 euros...

Beispiele

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be traded, to be sold

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

to be listed, to be quoted, to be dealt

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt

the shares were listed (oder | orod stood) at 300 euros yesterday

gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt
Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt

mushrooms were being sold at 3 euros

Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is being talked about asetwas | something sth

jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie wird als neue Direktorin gehandelt

she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorship

sie wird als neue Direktorin gehandelt

„handeln“: unpersönliches Verb

handeln

[ˈhandəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is a matter of importance... it concerns the following... what is it all about?... the house in question... the question is whether …... where his money is concerned...

Beispiele

es handelt sich um etwas

it is aboutetwas | something sth, it concernsetwas | something sth, it is a question (oder | orod matter) ofetwas | something sth

es handelt sich um etwas
es handelt sich um eine wichtige Sache

it is a matter of importance

es handelt sich um eine wichtige Sache
es handelt sich um Folgendes

it concerns the following

es handelt sich um Folgendes
darum handelt es sich nicht

that’s not (oder | orod that’s beside) the point

darum handelt es sich nicht
worum handelt es sich?

what is it (all) about?

worum handelt es sich?
das Haus, um das es sich handelt

the house in question

das Haus, um das es sich handelt
es handelt sich darum, ob …

the question is whether …

es handelt sich darum, ob …
wo es sich um sein Geld handelt

where his money is concerned

wo es sich um sein Geld handelt
wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da

if it is a matter of teasingjemand | somebody sb he is always right there

wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Handeln“: Neutrum

handeln

Neutrum | neuter n <Handelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

action

action
handeln Tätigwerden

handeln Tätigwerden

Beispiele

gemeinsames Handeln

joint action, co(-)operation

gemeinsames Handeln
sein Tun und Handeln

his behavio(u)r

sein Tun und Handeln
zum Handeln entschlossen

determined to take action

zum Handeln entschlossen