hieß ihn willkommen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„willkommen“: Adjektiv

willkommen

Adjektiv | adjective adj <willkommener; willkommenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

welcome

welcome
willkommen Gast, Gelegenheit, Nachricht etc

willkommen Gast, Gelegenheit, Nachricht etc

Beispiele

du bist mir jederzeit (oder | orod immer) willkommen

you are always welcome (in my home)

du bist mir jederzeit (oder | orod immer) willkommen
jemanden (herzlich) willkommen heißen

to welcomejemand | somebody sb (warmly), to bidjemand | somebody sb (a warm) welcome

jemanden (herzlich) willkommen heißen
willkommen zu Hause!

welcome home (oder | orod back)!

willkommen zu Hause!
herzlich willkommen!

welcome!

herzlich willkommen!
dein Angebot ist mir sehr willkommen

your offer is very welcome

dein Angebot ist mir sehr willkommen
eine willkommene Abwechslung

a welcome change

eine willkommene Abwechslung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Willkomm“: Maskulinum

Willkomm

[-ˌkɔm]Maskulinum | masculine m <Willkomms; Willkomme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

welcome cup of welcome, loving cup

welcome
Willkomm Willkommen

Willkomm Willkommen

cup of welcome
Willkomm Geschichte | historyHIST Willkommbecher

loving cup
Willkomm Geschichte | historyHIST Willkommbecher

Willkomm Geschichte | historyHIST Willkommbecher

„ihn“: Personalpronomen

ihn

[iːn]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk →er>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

him it

him
ihn Person

ihn Person

Beispiele

ich habe ihn gesehen

I have seen him

ich habe ihn gesehen
ich mag ihn gern

I like him

ich mag ihn gern
sie ist gegen ihn

she is against him

sie ist gegen ihn

it
ihn Sache

ihn Sache

Beispiele

der Baum war uns im Wege, wir mussten ihn fällen

the tree was in the way, we had to chop it down

der Baum war uns im Wege, wir mussten ihn fällen

„hieß“

hieß

[hiːs]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hieß → siehe „heißen“

hieß → siehe „heißen“

„Willkommen“: Neutrum | Maskulinum | Neutrum

Willkommen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

welcome

welcome
Willkommen

Willkommen

Beispiele

jemandem ein (herzliches) Willkommen bieten (oder | orod zurufen)

to bidjemand | somebody sb (a warm) welcome

jemandem ein (herzliches) Willkommen bieten (oder | orod zurufen)

„heißen“: intransitives Verb

heißen

[ˈhaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <heißt; hieß; geheißen; mitteld gehießen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be called mean go

be called
heißen Namen haben

heißen Namen haben

Beispiele

er heißt Johannes mit Vornamen

he is called John, his (Christian) name is John

er heißt Johannes mit Vornamen
ich heiße nach meinem Vater

I am named after my father

ich heiße nach meinem Vater
er heißt mit Spitznamen Ned

his nickname is Ned, he is nicknamed Ned

er heißt mit Spitznamen Ned
wie heißt die Straße?

what is the street called? what is the name of the street?

wie heißt die Straße?
wie heißt das?

what do you call this?

wie heißt das?
was heißt,Haus‘ auf Englisch?

how do you say ‘Haus’ in English? what is the English word for ‘Haus

was heißt,Haus‘ auf Englisch?
’? ich will Hans (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs ein Schuft) heißen, wenn das stimmt

if that’s true, then I’m a Dutchman (oder | orod I’ll eat my hat)

’? ich will Hans (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs ein Schuft) heißen, wenn das stimmt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mean
heißen bedeuten

heißen bedeuten

Beispiele

das will etwas (oder | orod viel) heißen

that (really) means (oder | orod is) something

das will etwas (oder | orod viel) heißen
das will nichts heißen

that means nothing

das will nichts heißen
das will nicht viel heißen

that doesn’t really mean much

das will nicht viel heißen
soll (oder | orod will) heißen: … in anderen Worten

in other words …

soll (oder | orod will) heißen: … in anderen Worten
was soll das heißen? bei unleserlichem Wort etc

what does this say?

was soll das heißen? bei unleserlichem Wort etc
was soll das heißen? bei unverständlichem Verhalten

what’s that in aid of?

was soll das heißen? bei unverständlichem Verhalten
was soll das heißen? bei unverständlichem Ausspruch

what do you mean by that?

was soll das heißen? bei unverständlichem Ausspruch
das hieße so viel wie kapitulieren

that would be as good as surrender

das hieße so viel wie kapitulieren
das kann nur eins heißen

that can only mean one thing

das kann nur eins heißen
das heißt schnell gearbeitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

I call that quick work

das heißt schnell gearbeitet umgangssprachlich | familiar, informalumg
was heißt schon eine Million, wenn …

what’s the point of having a million, if …

was heißt schon eine Million, wenn …
er weiß, was das (oder | orod es) heißt, so hart zu arbeiten

he knows what it is like to work so hard

er weiß, was das (oder | orod es) heißt, so hart zu arbeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das heißt einschränkendoder | or od erläuternd

that is (to say)

das heißt einschränkendoder | or od erläuternd
ich komme morgen, das heißt, wenn ich darf

I’ll come tomorrow, if I’m allowed to, that is

ich komme morgen, das heißt, wenn ich darf

go
heißen lauten

heißen lauten

Beispiele

wie heißt das Sprichwort?

how does the saying go?

wie heißt das Sprichwort?
wie hieß der Satz noch?

how did the sentence go? what was the sentence again?

wie hieß der Satz noch?
der Satz heißt also richtig …

the sentence should read as follows …

der Satz heißt also richtig …

„heißen“: unpersönliches Verb

heißen

[ˈhaisən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is said... careful now!... it says... he is said to have disinherited his son... it was expressly stated that …... at least this is what they were saying...

Beispiele

es heißt man sagt

it is said

es heißt man sagt
es heißt geschrieben stehen

it says

es heißt geschrieben stehen
es heißt, er habe seinen Sohn enterbt

he is said to have disinherited his son

es heißt, er habe seinen Sohn enterbt
es hieß ausdrücklich, dass …

it was expressly stated that …

es hieß ausdrücklich, dass …
so hieß es wenigstens

at least this is what they were saying

so hieß es wenigstens
damit es nachher nicht heißt, ich hätte gelogen

so that nobody can say that I lied afterwards

damit es nachher nicht heißt, ich hätte gelogen
wie es in der Bibel heißt

as it says in the Bible

wie es in der Bibel heißt
wie es bei Goethe heißt

as Goethe has it

wie es bei Goethe heißt
in diesem Artikel heißt es …

it says in this article …

in diesem Artikel heißt es …
es heißt an dieser Stelle …

at this point we read …

es heißt an dieser Stelle …
es heißt richtig …

it should read …

es heißt richtig …
lesen Sie, wo es heißt …

read where it says …

lesen Sie, wo es heißt …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

da (oder | orod hier, nun) heißt es aufpassen (oder | orod aufgepasst)!

careful now!

da (oder | orod hier, nun) heißt es aufpassen (oder | orod aufgepasst)!
da hieß es (für uns) schnell handeln

the situation called for (oder | orod required) quick action

da hieß es (für uns) schnell handeln

„heißen“: transitives Verb

heißen

[ˈhaisən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to call [sth] to welcome to tell to do... to call a liar that’s what I call generosity who told you to come here?...

Beispiele

jemanden [etwas] etwas heißen

to calljemand | somebody sb [sth]etwas | something sth

jemanden [etwas] etwas heißen
jemanden einen Lügner heißen

to calljemand | somebody sb a liar

jemanden einen Lügner heißen
das heiße ich großzügig sein

that’s what I call generosity

das heiße ich großzügig sein

Beispiele

jemanden willkommen heißen

to welcomejemand | somebody sb

jemanden willkommen heißen

Beispiele

jemanden etwas tun heißen literarisch | literaryliter

to telljemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden etwas tun heißen literarisch | literaryliter
wer hat dich geheißen, hierher zu kommen?

who told you to come here?

wer hat dich geheißen, hierher zu kommen?
er hieß mich warten

he told me to wait

er hieß mich warten
etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to help oneself toetwas | something sth, to run off withetwas | something sth, to pocketetwas | something sth

etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to nicketwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ablenkung“: Femininum

Ablenkung

Femininum | feminine f <Ablenkung; Ablenkungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diversion, deviation, deflection diversion, distraction aversion, diversion diversion, distraction, amusement, entertainment averting, parrying deflection, diffraction, deviation diversion, windage

diversion
Ablenkung von einer bestimmten Richtung

deviation
Ablenkung von einer bestimmten Richtung

deflection
Ablenkung von einer bestimmten Richtung

Ablenkung von einer bestimmten Richtung

diversion
Ablenkung Abbringen von etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distraction
Ablenkung Abbringen von etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ablenkung Abbringen von etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

durch Ablenkung seiner Aufmerksamkeit

by distracting (oder | orod diverting) his attention

durch Ablenkung seiner Aufmerksamkeit

aversion
Ablenkung eines Verdachts, einer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diversion
Ablenkung eines Verdachts, einer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ablenkung eines Verdachts, einer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diversion
Ablenkung Zerstreuung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distraction
Ablenkung Zerstreuung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

amusement
Ablenkung Zerstreuung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entertainment
Ablenkung Zerstreuung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ablenkung Zerstreuung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Ablenkung brauchen [suchen] (von)

to need [to seek] a distraction (from)

Ablenkung brauchen [suchen] (von)
das war eine willkommene Ablenkung

that was a welcome distraction (oder | orod diversion)

das war eine willkommene Ablenkung
mancherlei Ablenkung bieten

to offer various forms of entertainment

mancherlei Ablenkung bieten

averting
Ablenkung besonders Sport | sportsSPORT eines Stoßes, Schlags

parrying
Ablenkung besonders Sport | sportsSPORT eines Stoßes, Schlags

Ablenkung besonders Sport | sportsSPORT eines Stoßes, Schlags

deflection
Ablenkung Optik | opticsOPT von Strahlen, einer Magnetnadel etc

Ablenkung Optik | opticsOPT von Strahlen, einer Magnetnadel etc
diffraction
Ablenkung Optik | opticsOPT besonders von Lichtstrahlen

Ablenkung Optik | opticsOPT besonders von Lichtstrahlen
deviation
Ablenkung Optik | opticsOPT der Blickrichtung

Ablenkung Optik | opticsOPT der Blickrichtung

diversion
Ablenkung Militär, militärisch | military termMIL Physik | physicsPHYS eines Geschosses

Ablenkung Militär, militärisch | military termMIL Physik | physicsPHYS eines Geschosses
windage
Ablenkung durch den Wind Militär, militärisch | military termMIL Physik | physicsPHYS

Ablenkung durch den Wind Militär, militärisch | military termMIL Physik | physicsPHYS

„stets“: Adverb

stets

[ʃteːts]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

always always, invariably, continually, constantly

always
stets immer

stets immer

Beispiele

er ist stets für mich eingetreten

he always stood up for me

er ist stets für mich eingetreten
du bist (mir) stets willkommen

you are always welcome

du bist (mir) stets willkommen
stets zu Ihren Diensten

always at your service

stets zu Ihren Diensten
stets der [die] Ihre als Briefschluss

ever yours, yours as ever

stets der [die] Ihre als Briefschluss

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

always
stets ständig, jedesmal

invariably
stets ständig, jedesmal

continually
stets ständig, jedesmal

constantly
stets ständig, jedesmal

stets ständig, jedesmal

Beispiele

er kommt stets zu spät

he is invariably late

er kommt stets zu spät

„jederzeit“: Adverb

jederzeit

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at any time, at all times, always any minute

at any time
jederzeit immer

at all times
jederzeit immer

always
jederzeit immer

jederzeit immer

Beispiele

Sie sind mir jederzeit willkommen

you are always welcome

Sie sind mir jederzeit willkommen
unter dieser Adresse kannst du mich jederzeit erreichen

you can reach me at this address at any time

unter dieser Adresse kannst du mich jederzeit erreichen

any minute (oder | orod moment)
jederzeit jeden Augenblick

jederzeit jeden Augenblick

Beispiele

sie können jetzt jederzeit kommen

they could arrive any minute now

sie können jetzt jederzeit kommen

„Abwechselung“

Abwechselung

, AbwechslungFemininum | feminine f <Abwechslung; Abwechslungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alternation, succession change, variety, diversity, relief diversion, change rotation

alternation
Abwechselung regelmäßige

succession
Abwechselung regelmäßige

Abwechselung regelmäßige

Beispiele

zyklusmäßige Abwechselung

rotation

zyklusmäßige Abwechselung
in regelmäßiger Abwechselung aufeinanderfolgend

alternate

in regelmäßiger Abwechselung aufeinanderfolgend

change
Abwechselung Unterbrechung

variety
Abwechselung Unterbrechung

diversity
Abwechselung Unterbrechung

relief
Abwechselung Unterbrechung

Abwechselung Unterbrechung

Beispiele

eine willkommene Abwechselung

a welcome change

eine willkommene Abwechselung
zur Abwechselung, um der Abwechselung willen, der Abwechselung halber

for a change, for the sake of variety

zur Abwechselung, um der Abwechselung willen, der Abwechselung halber
Abwechselung in das tägliche Einerlei bringen

to relieve the monotony of everyday life

Abwechselung in das tägliche Einerlei bringen
der Reiz der Abwechselung

the appeal of variety

der Reiz der Abwechselung
die Abwechselung lieben

to like change (oder | orod variety)

die Abwechselung lieben
Abwechselung nötig haben (oder | orod brauchen)

to need a change

Abwechselung nötig haben (oder | orod brauchen)
Abwechselung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to diversifyetwas | something sth, to bring some variety intoetwas | something sth

Abwechselung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
diese Tätigkeit bietet nicht viel Abwechselung

this is rather a monotonous occupation

diese Tätigkeit bietet nicht viel Abwechselung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

diversion
Abwechselung Zerstreuung

change
Abwechselung Zerstreuung

Abwechselung Zerstreuung

Beispiele

eine willkommene Abwechselung bieten

to provide a welcome diversion (oder | orod change)

eine willkommene Abwechselung bieten

rotation
Abwechselung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL turnusmäßiger Wechsel

Abwechselung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL turnusmäßiger Wechsel

Deutsch-Englisch Übersetzung für "hieß ihn willkommen"