Deutsch-Englisch Übersetzung für "herzzerreißender Schluchzer"

"herzzerreißender Schluchzer" Englisch Übersetzung

„schluchzen“: intransitives Verb

schluchzen

[ˈʃlʊxtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sob

sob
schluchzen

schluchzen

Beispiele

die Kleine schluchzte herzzerbrechend

the little girl sobbed as if her heart would break (oder | orod her heart out)

die Kleine schluchzte herzzerbrechend
die Geigen schluchzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the violins sob

die Geigen schluchzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Schluchzen“: Neutrum

schluchzen

Neutrum | neuter n <Schluchzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to swallow a sob she burst into violent sobs

Beispiele

ein Schluchzen unterdrücken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to swallow a sob

ein Schluchzen unterdrücken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
sie brach in heftiges Schluchzen aus <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

she burst into violent sobs

sie brach in heftiges Schluchzen aus <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„herzzerreißend“: Adjektiv

herzzerreißend

Adjektiv | adjective adj <herzzerreißender; herzzerreißendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heartbreaking, heartrending

heartbreaking
herzzerreißend Anblick etc

heartrending
herzzerreißend Anblick etc

herzzerreißend Anblick etc

„Schluchzer“: Maskulinum

Schluchzer

Maskulinum | masculine m <Schluchzers; Schluchzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sob

sob
Schluchzer

Schluchzer

„heftig“: Adjektiv

heftig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

violent, fierce excitable, irascible heavy passionate, ardent severe, violent strong, vehement, intense impetuous hard

violent
heftig Streit, Zorn, Sturm, Kampf, Widerstand etc

fierce
heftig Streit, Zorn, Sturm, Kampf, Widerstand etc

heftig Streit, Zorn, Sturm, Kampf, Widerstand etc

Beispiele

heftiger Hass

violent (oder | orod virulent) hatred

heftiger Hass
heftige Leidenschaft

violent (oder | orod burning) passion

heftige Leidenschaft
heftiges Schluchzen

violent sobbing

heftiges Schluchzen
heftiger Wind

fierce wind

heftiger Wind
heftige Worte starke

violent (oder | orod fierce) words

heftige Worte starke
heftige Worte wütende

angry words

heftige Worte wütende
mit heftigen Worten verteidigte er seinen Standpunkt

he defended his point of view vehemently (oder | orod with vehemence)

mit heftigen Worten verteidigte er seinen Standpunkt
er erhielt einen heftigen Schlag

he was dealt a violent (oder | orod heavy) blow

er erhielt einen heftigen Schlag
jemandem heftige Vorwürfe machen

to reproachjemand | somebody sb violently

jemandem heftige Vorwürfe machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

excitable
heftig Mensch

irascible
heftig Mensch

heftig Mensch

Beispiele

er wird schnell heftig

he loses his temper (flares up) easily, he flies into a temper easily

er wird schnell heftig

heavy
heftig Regen

heftig Regen

passionate
heftig Liebe

ardent
heftig Liebe

heftig Liebe

severe
heftig Schmerzen etc

violent
heftig Schmerzen etc

heftig Schmerzen etc

Beispiele

heftige KopfschmerzenPlural | plural pl

a severe (oder | orod splitting) headacheSingular | singular sg

heftige KopfschmerzenPlural | plural pl

strong
heftig stark

vehement
heftig stark

intense
heftig stark

heftig stark

Beispiele

heftige Abneigung

strong dislike

heftige Abneigung
heftiges Verlangen

vehement (oder | orod ardent) desire

heftiges Verlangen
heftige Sehnsucht

intense longing

heftige Sehnsucht

impetuous
heftig ungestüm

heftig ungestüm

hard
heftig schwer zu ertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

heftig schwer zu ertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es kam noch heftiger

it got even worse

es kam noch heftiger

„heftig“: Adverb

heftig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

violently, fiercely

violently
heftig

fiercely
heftig

heftig

Beispiele

er reagierte sehr heftig

he reacted violently

er reagierte sehr heftig
jemanden heftig ausschimpfen

to givejemand | somebody sb a good dressing-down (auch | alsoa. telling-off britisches Englisch | British EnglishBr

to bawljemand | somebody sb out

jemanden heftig ausschimpfen
sie erschrak heftig

she got a terrible fright

sie erschrak heftig
mein Fuß schmerzt (mich) heftig

my foot really hurts

mein Fuß schmerzt (mich) heftig
sie gerieten gestern heftig aneinander

they had a violent quarrel yesterday

sie gerieten gestern heftig aneinander
es regnet heftig

it is raining heavily, it is pouring with rain

es regnet heftig
heftig verliebt

passionately in love

heftig verliebt
sie antwortete heftig

she replied with vehemence

sie antwortete heftig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„trocken“: Adjektiv

trocken

[ˈtrɔkən]Adjektiv | adjective adj <trock(e)ner; trockenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dry dry, arid dry, unproductive dry, tearless dry sober dry dry, dull, tedious dry anhydrous Weitere Übersetzungen...

dry
trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc

trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc
trocken → siehe „Faden“

trocken → siehe „Faden“
trocken → siehe „Kehle“

trocken → siehe „Kehle“

Beispiele

trock(e)nes Brot

dry bread

trock(e)nes Brot
trock(e)nes Brot altes

stale bread

trock(e)nes Brot altes
trock(e)nes Brot ohne Belag

plain bread

trock(e)nes Brot ohne Belag
trock(e)nes Holz

dry wood

trock(e)nes Holz
trock(e)nes Holz abgelagertes

seasoned wood

trock(e)nes Holz abgelagertes
trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen

to put on dry shoes and socks

trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen
trock(e)nen Fußes nach Hause kommen

to get home with dry feet (oder | orod without getting one’s feet wet)

trock(e)nen Fußes nach Hause kommen
in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be definite

in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wrapetwas | something sth up, to getetwas | something sth signed and sealed

etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to bring the hay in dry

das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is in dry dock (auch | alsoa. dry-dock britisches Englisch | British EnglishBr )

das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is high and dry (oder | orod has stranded, has run aground)

das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be still wet behind the ears, to be still green

noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa simple fare gives you a healthy complexion

trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
trocken Boden, Land etc

arid
trocken Boden, Land etc

trocken Boden, Land etc

dry
trocken Husten

unproductive
trocken Husten

trocken Husten

Beispiele

ein trockener Husten

a dry cough

ein trockener Husten

dry
trocken ohne Tränen

tearless
trocken ohne Tränen

trocken ohne Tränen

Beispiele

ein trockenes Schluchzen

a dry sob

ein trockenes Schluchzen
trockenen Auges zusehen

to watch without shedding a tear, to watch dry-eyed

trockenen Auges zusehen
da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they laughed till they cried

da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da blieb kein Auge trocken vor Weinen

there wasn’t a dry eye in the house

da blieb kein Auge trocken vor Weinen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

Beispiele

trockene Party

dry party

trockene Party
trocken dasitzen

to sit without a drink

trocken dasitzen
trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

meal excluding drinks

trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eine trockene Kehle haben

to be parched

eine trockene Kehle haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sober
trocken nicht mehr alkoholabhängig

trocken nicht mehr alkoholabhängig

Beispiele

trocken sein

to be sober

trocken sein
trocken bleiben

to stay sober

trocken bleiben

dry
trocken Wein, Wermut etc

trocken Wein, Wermut etc

Beispiele

ein trock(e)ner Sekt

a dry champagne

ein trock(e)ner Sekt

dry
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tedious
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dry
trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

he has a dry way of telling jokes

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

anhydrous
trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

dry
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

destructive
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

dry
trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

Beispiele

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

promissory note

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

xerophilous
trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

Beispiele

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knocked him out with a sharp right(-hander)

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

„trocken“: Adverb

trocken

[ˈtrɔkən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dryly, drily, wryly dryly

Beispiele

trocken aufbewahren! Aufschrift

keep dry (oder | orod in a dry place)

trocken aufbewahren! Aufschrift
etwas kühl und trocken aufbewahren

to keepetwas | something sth in a cool dry place

etwas kühl und trocken aufbewahren
etwas trocken ledern Auto

to leatheretwas | something sth dry

etwas trocken ledern Auto
sich trocken rasieren

to use an electric razor

sich trocken rasieren
etwas trocken reiben

to rubetwas | something sth dry

etwas trocken reiben
trocken reinigen

to dry-clean

trocken reinigen
nur trocken reinigen! Schild

dry-clean only

nur trocken reinigen! Schild
trocken schleudern

to spin-dry

trocken schleudern
trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left without a drink

trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden trocken sitzen lassen

to offerjemand | somebody sb no refreshment

jemanden trocken sitzen lassen
etwas trocken tupfen

to sponge (oder | orod dab)etwas | something sth dry

etwas trocken tupfen
etwas trocken wischen

to wipeetwas | something sth dry

etwas trocken wischen
ein Haus trocken wohnen

to be the first occupant of a newly built house

ein Haus trocken wohnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dryly
trocken mit trockenem Humor

auch | alsoa. drily, wryly
trocken mit trockenem Humor

trocken mit trockenem Humor

Beispiele

etwas trocken bemerken

to remarketwas | something sth dryly

etwas trocken bemerken

dryly
trocken langweilig

trocken langweilig

Beispiele

er schreibt sehr trocken

he has a very tedious style

er schreibt sehr trocken

„'Trockene das“: Neutrum

trocken

Neutrum | neuter n <Trockenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be on a dry spot... to be out of the rain... to be stranded... to be short of funds... to be safe...

'Trockene das → siehe „Schäfchen“

'Trockene das → siehe „Schäfchen“

Beispiele

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort

to be on a dry spot

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen

to be out of the rain

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen

to be stranded, to be in low water

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben

to be short of funds

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben
im Trockenen sein geborgen sein

to be safe, to be out of the woods

im Trockenen sein geborgen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen