Deutsch-Englisch Übersetzung für "heiter und unbeschwert"

"heiter und unbeschwert" Englisch Übersetzung

Meinten Sie heiser, Heister oder Heizer?

„heiter“: Adjektiv

heiter

[ˈhaitər]Adjektiv | adjective adj <heiterer; heiterst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bright, clear, fair cheerful amusing, funny, humorous serene tipsy, merry scherzando

bright
heiter hell, sonnig

clear
heiter hell, sonnig

fair
heiter hell, sonnig

heiter hell, sonnig

Beispiele

man erwartet einen Fortbestand des heiteren Wetters

the clear (oder | orod fine, fair) weather is expected to continue

man erwartet einen Fortbestand des heiteren Wetters
er schaute in den heiteren Himmel

he looked up into the clear sky

er schaute in den heiteren Himmel
heiter werden von Wetter

to brighten (oder | orod clear) up

heiter werden von Wetter

cheerful
heiter vergnügt, lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiter vergnügt, lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein heiteres Wesen haben

to have a cheerful disposition (oder | orod nature)

ein heiteres Wesen haben
es herrschte eine heitere Stimmung

the mood was cheerful

es herrschte eine heitere Stimmung
sie waren alle sehr heiter

they were all in high spirits

sie waren alle sehr heiter
heiter werden von Person

to cheer up

heiter werden von Person
jemanden heiter stimmen

to cheerjemand | somebody sb up

jemanden heiter stimmen
das ist ja heiter! ironisch | ironicallyiron

that’s a fine state of affairs!

das ist ja heiter! ironisch | ironicallyiron
das kann ja (noch) heiter werden! ironisch | ironicallyiron

that will be fun!

das kann ja (noch) heiter werden! ironisch | ironicallyiron
das Leben von seiner heiteren Seite sehen

to look on the bright (oder | orod sunny) side of life

das Leben von seiner heiteren Seite sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

amusing
heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

funny
heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

humorous
heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine heitere Geschichte

an amusing (oder | orod a funny) story

eine heitere Geschichte

serene
heiter lebensfroh, abgeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiter lebensfroh, abgeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

heitere Ruhe

serenity

heitere Ruhe
heitere Frömmigkeit

serene piety

heitere Frömmigkeit

tipsy
heiter beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

merry
heiter beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

heiter beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

nach dem zweiten Glas wurde er ganz heiter

he became quite merry after the second glass

nach dem zweiten Glas wurde er ganz heiter

scherzando
heiter Musik | musical termMUS

heiter Musik | musical termMUS

„heiter“: Adverb

heiter

[ˈhaitər]Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheerfully

cheerfully
heiter

heiter

Beispiele

das Fest verlief heiter

the celebration passed off in a cheerful atmosphere

das Fest verlief heiter

„unbeschwert“: Adjektiv

unbeschwert

Adjektiv | adjective adj <unbeschwerter; unbeschwertest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unweighted clear carefree, lighthearted, free from care

unweighted
unbeschwert ohne Gewicht

unbeschwert ohne Gewicht

carefree, lighthearted, free from care (oder | orod worries)
unbeschwert sorglos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unbeschwert sorglos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

unbeschwert von Sorgen [Pflichten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unburdened (oder | orod unencumbered) by worries [duties]

unbeschwert von Sorgen [Pflichten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clear
unbeschwert Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unbeschwert Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Blitzstrahl“: Maskulinum

Blitzstrahl

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

streak of) lightning, thunder lightning, bolt

(flashoder | or od streak of) lightning, (thunder)bolt
Blitzstrahl

Blitzstrahl

Beispiele

wie ein Blitzstrahl aus heiterem Himmel

like a bolt from the blue

wie ein Blitzstrahl aus heiterem Himmel

„bewölkt“: Adjektiv

bewölkt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cloudy, overcast gloomy, darkened, overcast

cloudy
bewölkt Himmel

overcast
bewölkt Himmel

bewölkt Himmel

Beispiele

stark bewölkt

heavily overcast

stark bewölkt
morgen wird es leicht bewölkt bis heiter

tomorrow will be generally sunny with some broken cloud

morgen wird es leicht bewölkt bis heiter

gloomy
bewölkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

darkened
bewölkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overcast
bewölkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewölkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine bewölkte Stirn

a frowning face

eine bewölkte Stirn

„Gleichmut“: Maskulinum

Gleichmut

Maskulinum | masculine m <Gleichmut(e)s; keinPlural | plural pl> Gleichmut seltenFemininum | feminine f <Gleichmut; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equanimity, evenness of temper calmness imperturbability, sang-froid, sangfroid indifference

equanimity
Gleichmut Ausgeglichenheit

evenness of temper
Gleichmut Ausgeglichenheit

Gleichmut Ausgeglichenheit

Beispiele

etwas mit Gleichmut ertragen

to bearetwas | something sth with equanimity

etwas mit Gleichmut ertragen

calmness
Gleichmut Gelassenheit

Gleichmut Gelassenheit

Beispiele

heiterer Gleichmut

serenity

heiterer Gleichmut

imperturbability
Gleichmut Unerschütterlichkeit

auch | alsoa. sangfroid
Gleichmut Unerschütterlichkeit

Gleichmut Unerschütterlichkeit
auch | alsoa. sang-froid britisches Englisch | British EnglishBr
Gleichmut

Gleichmut

Beispiele

stoischer Gleichmut

stoicism

stoischer Gleichmut

indifference
Gleichmut Gleichgültigkeit

Gleichmut Gleichgültigkeit

„heiter-besinnlich“: Adjektiv

heiter-besinnlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serio-comic, amusing but thought-provoking

serio-comic
heiter-besinnlich Film etc

amusing but thought-provoking
heiter-besinnlich Film etc

heiter-besinnlich Film etc

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sturm Drang

Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)
Sturm und Drang

Sturm und Drang

„abwechselnd“: Adjektiv

abwechselnd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alternate, alternating varying, varied periodical, alternant rotating, rotatory intermittent caudate, tailed

alternate
abwechselnd in Abständen wechselnd

alternating
abwechselnd in Abständen wechselnd

abwechselnd in Abständen wechselnd

varying
abwechselnd mannigfaltig

varied
abwechselnd mannigfaltig

abwechselnd mannigfaltig

periodic(al)
abwechselnd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH periodisch

abwechselnd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH periodisch
alternant
abwechselnd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH alternierend

abwechselnd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH alternierend

rotating
abwechselnd besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL turnusgemäß wechselnd

rotatory
abwechselnd besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL turnusgemäß wechselnd

abwechselnd besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL turnusgemäß wechselnd

intermittent
abwechselnd Medizin | medicineMED Meteorologie | meteorologyMETEO

abwechselnd Medizin | medicineMED Meteorologie | meteorologyMETEO

caudate
abwechselnd Literatur | literatureLIT

tailed
abwechselnd Literatur | literatureLIT

abwechselnd Literatur | literatureLIT

Beispiele

abwechselnder Reim

tail rhyme

abwechselnder Reim

„abwechselnd“: Adverb

abwechselnd

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alternately by turns, in turn intermittently

alternately
abwechselnd Botanik | botanyBOT wechselständig

abwechselnd Botanik | botanyBOT wechselständig

Beispiele

abwechselnd gefiedert

alternately pinnate(d)

abwechselnd gefiedert
abwechselnd pflanzen

to rotate

abwechselnd pflanzen

by turns
abwechselnd der Reihe nach

in turn
abwechselnd der Reihe nach

abwechselnd der Reihe nach

Beispiele

abwechselnd rot und blass werden

to grow red and pale by turns

abwechselnd rot und blass werden

intermittently
abwechselnd Meteorologie | meteorologyMETEO

abwechselnd Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

abwechselnd heiter und regnerisch

intermittent sunshine and showers

abwechselnd heiter und regnerisch

„überwiegend“: Partizip Präsens

überwiegend

Partizip Präsens | present participle ppr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überwiegend → siehe „überwiegen“

überwiegend → siehe „überwiegen“

„überwiegend“: Adjektiv

überwiegend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overwhelming, predominant

overwhelming
überwiegend

predominant
überwiegend

überwiegend

Beispiele

der überwiegende Teil der Bevölkerung ist katholisch

the overwhelming majority of the population is (Roman) Catholic

der überwiegende Teil der Bevölkerung ist katholisch
die überwiegende Mehrheit

the vast (oder | orod overwhelming) majority

die überwiegende Mehrheit

„überwiegend“: Adverb

überwiegend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mainly, predominantly

mainly
überwiegend hauptsächlich, in erster Linie

predominantly
überwiegend hauptsächlich, in erster Linie

überwiegend hauptsächlich, in erster Linie

Beispiele

überwiegend heiter und trocken Meteorologie | meteorologyMETEO

mainly (oder | orod predominantly) bright and dry

überwiegend heiter und trocken Meteorologie | meteorologyMETEO
der Ort ist überwiegend von Schwarzen bewohnt

the village is inhabited mainly (oder | orod mostly) by blacks

der Ort ist überwiegend von Schwarzen bewohnt
es waren überwiegend arme Leute, denen er begegnete

the majority of the people he met were poor, the people he met were for the most part poor

es waren überwiegend arme Leute, denen er begegnete