Deutsch-Englisch Übersetzung für "gnädig davonkommen"

"gnädig davonkommen" Englisch Übersetzung

„gnädig“: Adjektiv

gnädig

[ˈgnɛːdɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

merciful gracious, kind lenient, mild condescending generous Weitere Beispiele...

merciful
gnädig Tod, Schicksal etc

gnädig Tod, Schicksal etc

Beispiele

Gott ist gnädig und barmherzig

God is merciful and gracious

Gott ist gnädig und barmherzig
Gott sei mir Sünder gnädig Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God be merciful to me a sinner

Gott sei mir Sünder gnädig Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott sei ihm gnädig

God have mercy upon him

Gott sei ihm gnädig

gracious
gnädig Herrscher etc

kind
gnädig Herrscher etc

gnädig Herrscher etc

Beispiele

der Herr ist ein gnädiger Gott

the Lord is a gracious God

der Herr ist ein gnädiger Gott
mit Ihrer gnädigen Erlaubnis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

with your kind permission

mit Ihrer gnädigen Erlaubnis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
sei so gnädig und steh auf ironisch | ironicallyiron

please be so kind as to get up

sei so gnädig und steh auf ironisch | ironicallyiron

lenient
gnädig Urteil, Strafe etc

mild
gnädig Urteil, Strafe etc

gnädig Urteil, Strafe etc

condescending
gnädig Lächeln etc ironisch | ironicallyiron

gnädig Lächeln etc ironisch | ironicallyiron

generous
gnädig Laune etc ironisch | ironicallyiron

gnädig Laune etc ironisch | ironicallyiron

Beispiele

gnädige Frau in der Anrede

Madam

gnädige Frau in der Anrede
gnädiges Fräulein obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Madam, Miss

gnädiges Fräulein obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
gnädiger Herr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Sir

gnädiger Herr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? von Butler, Kellner etc

what does the gentleman [the lady, the young lady] require?

was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? von Butler, Kellner etc
was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? im Laden

are you being attended to (oder | orod served)

Sir [Madam, Miss]?

was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? im Laden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die gnädige Frau schläft noch Bezeichnung für Dienstherrschaft

Mrs. X (oder | orod the lady of the house) is still asleep

die gnädige Frau schläft noch Bezeichnung für Dienstherrschaft
das gnädige Fräulein

Miss X

das gnädige Fräulein
der gnädige Herr

Mr. X

der gnädige Herr

„gnädig“: Adverb

gnädig

[ˈgnɛːdɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

graciously, mercifully

graciously
gnädig

mercifully
gnädig

gnädig

Beispiele

Gott hat sich gnädig seiner erbarmt

God in His mercy had compassion on him

Gott hat sich gnädig seiner erbarmt
der König empfing ihn gnädig

the king received him graciously

der König empfing ihn gnädig
machen Sie es gnädig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be too hard

machen Sie es gnädig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist noch gnädig davongekommen

he got off rather lightly (oder | orod easy)

er ist noch gnädig davongekommen
gnädig mit jemandem verfahren

to treatjemand | somebody sb leniently

gnädig mit jemandem verfahren
er lächelte gnädig ironisch | ironicallyiron

he smiled condescendingly

er lächelte gnädig ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„davonkommen“: intransitives Verb

davonkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escape, get away

get away (oder | orod off)
davonkommen

escape
davonkommen

davonkommen

Beispiele

ungeschoren davonkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get off, to go scot-free

ungeschoren davonkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ungestraft davonkommen

to go unpunished, to get away with it

ungestraft davonkommen
nur wenige kamen (mit dem Leben) davon

only a few survived (oder | orod escaped with their life)

nur wenige kamen (mit dem Leben) davon
wir sind noch einmal davongekommen

we escaped by the skin of our teeth

wir sind noch einmal davongekommen
mit knapper Not davonkommen

to have a narrow escape (a close shave)

mit knapper Not davonkommen
mit dem Schrecken davonkommen

to get off with a fright

mit dem Schrecken davonkommen
mit heiler Haut davonkommen

to save one’s skin (oder | orod hide)

mit heiler Haut davonkommen
mit einem blauen Auge davonkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get off lightly

mit einem blauen Auge davonkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gnädigste“: Femininum

Gnädigste

Femininum | feminine f <Gnädigsten; Gnädigsten> besonders ironisch | ironicallyiron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ma’am, Madam

Ma’am
Gnädigste in der Anrede

Madam
Gnädigste in der Anrede

Gnädigste in der Anrede

„ungeschoren“: Adjektiv

ungeschoren

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unshorn unshorn unshaven, unshaved

unshorn
ungeschoren Schaf

ungeschoren Schaf

unshorn
ungeschoren Textilindustrie | textilesTEX Tuch

ungeschoren Textilindustrie | textilesTEX Tuch

Beispiele

lass mich damit ungeschoren in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t bother me with that

lass mich damit ungeschoren in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ungeschoren bleiben

to escape unscathed

ungeschoren bleiben

unshaven
ungeschoren unrasiert umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

unshaved
ungeschoren unrasiert umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ungeschoren unrasiert umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„ungeschoren“: Adverb

ungeschoren

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to escape unscathed to get off scot-free

Beispiele

ungeschoren davonkommen unbeschadet

to escape unscathed

ungeschoren davonkommen unbeschadet
ungeschoren davonkommen ungestraft

to get off scot-free

ungeschoren davonkommen ungestraft

„ungerupft“: Adjektiv

ungerupft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unplucked Weitere Beispiele...

unplucked
ungerupft Huhn etc

ungerupft Huhn etc

Beispiele

ungerupft davonkommen in Wendungen wie, ohne zu zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get away without having to pay

ungerupft davonkommen in Wendungen wie, ohne zu zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ungerupft davonkommen in Wendungen wie, ohne Belästigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get away unscathed

ungerupft davonkommen in Wendungen wie, ohne Belästigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nicht ungerupft davongekommen musste viel bezahlen

they fairly skinned him

er ist nicht ungerupft davongekommen musste viel bezahlen
er ist nicht ungerupft davongekommen wurde bestraft

he did not get away with it

er ist nicht ungerupft davongekommen wurde bestraft
er blieb ungerupft

he got away with it

er blieb ungerupft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ungestraft“: Adjektiv

ungestraft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unpunished

unpunished
ungestraft

ungestraft

„ungestraft“: Adverb

ungestraft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get off scot-free he could transfer his money abroad with impunity one cannot do a thing like that without considering the implications

Beispiele

er konnte sein Geld ungestraft ins Ausland bringen

he could transfer his money abroad with impunity

er konnte sein Geld ungestraft ins Ausland bringen
ungestraft davonkommen

to get off scot-free

ungestraft davonkommen
so etwas kann man nicht ungestraft tun ohne Weiteres figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

one cannot do a thing like that without considering the implications

so etwas kann man nicht ungestraft tun ohne Weiteres figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„glimpflich“: Adverb

glimpflich

[ˈglɪmpflɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you were lucky there... to deal leniently with a person...

Beispiele

das ging noch einmal glimpflich ab

you were lucky there

das ging noch einmal glimpflich ab
glimpflich davonkommen

to get off lightly (oder | orod cheaply)

glimpflich davonkommen
jemanden glimpflich behandeln

to deal leniently with a person

jemanden glimpflich behandeln

„glimpflich“: Adjektiv

glimpflich

[ˈglɪmpflɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mild, lenient

mild
glimpflich Strafe etc

lenient
glimpflich Strafe etc

glimpflich Strafe etc

„Fügung“: Femininum

Fügung

Femininum | feminine f <Fügung; Fügungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dispensation, act of providence coincidence submission, resignation

dispensation
Fügung des Schicksals

act of providence
Fügung des Schicksals

Fügung des Schicksals

Beispiele

durch eine gnädige Fügung des Schicksals

by a merciful dispensation of fate, by a merciful act of providence

durch eine gnädige Fügung des Schicksals
das war eine göttliche Fügung (oder | orod eine Fügung Gottes)

that was a dispensation (of providence), that was Providence

das war eine göttliche Fügung (oder | orod eine Fügung Gottes)

coincidence
Fügung Zufall

Fügung Zufall

Beispiele

durch eine glückliche Fügung

by a lucky coincidence, by a stroke of luck

durch eine glückliche Fügung

submission, resignation (inAkkusativ | accusative (case) akk to)
Fügung Abfinden

Fügung Abfinden

„Fräulein“: Neutrum

Fräulein

[ˈfrɔylain]Neutrum | neuter n <Fräuleins; Fräulein; umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. Fräuleins>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

young lady, girl, young woman lady Miss Miss miss madam waitress, girl saleswoman, shop assistant, salesgirl teacher, schoolma’m, schoolmarm governess, miss nanny Weitere Beispiele...

young lady
Fräulein junge Frau

girl
Fräulein junge Frau

young woman
Fräulein junge Frau

Fräulein junge Frau

Beispiele

kennen Sie das Fräulein?

do you know the young lady?

kennen Sie das Fräulein?
das gnädige Fräulein hat keine Zeit

Miss X (oder | orod förmlich madam) has no time

das gnädige Fräulein hat keine Zeit
das gnädige Fräulein hat keine Zeit von der Trägerin des Titels Lady

her ladyship has no time

das gnädige Fräulein hat keine Zeit von der Trägerin des Titels Lady

lady
Fräulein unverheiratete Frau

Fräulein unverheiratete Frau

Beispiele

ein älteres Fräulein

an elderly lady, a spinster

ein älteres Fräulein

Miss
Fräulein Geschichte | historyHIST in Verbindung mit Namen, Titel

Fräulein Geschichte | historyHIST in Verbindung mit Namen, Titel

Beispiele

(das) Fräulein Müller

Miss Müller

(das) Fräulein Müller
(das) Fräulein Rita

Miss Rita

(das) Fräulein Rita
die beiden Fräulein Müller

the two Misses Müller, the two Miss Müllers

die beiden Fräulein Müller
(das) Fräulein Doktor

(the) Doctor, Dr X

(das) Fräulein Doktor
Ihr Fräulein Schwester

your sister

Ihr Fräulein Schwester
einen schönen Gruß an das Fräulein Tochter

please remember me to your daughter

einen schönen Gruß an das Fräulein Tochter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Miss
Fräulein Geschichte | historyHIST als Anrede in Verbindung mit Namen

Fräulein Geschichte | historyHIST als Anrede in Verbindung mit Namen

Beispiele

Fräulein Rita

Miss Rita

Fräulein Rita
Liebes (oder | orod Sehr verehrtes) Fräulein Rita! als Briefanfang

Dear Miss Rita

Liebes (oder | orod Sehr verehrtes) Fräulein Rita! als Briefanfang

miss madam
Fräulein Geschichte | historyHIST als Anrede ohne Namen

Fräulein Geschichte | historyHIST als Anrede ohne Namen

Beispiele

gnädiges Fräulein

Miss

gnädiges Fräulein
gnädiges Fräulein formell | formalform

madam

gnädiges Fräulein formell | formalform
gnä’ Fräulein umgangssprachlich | familiar, informalumg

madam

gnä’ Fräulein umgangssprachlich | familiar, informalumg
gnä’ Fräulein

ma’am

gnä’ Fräulein
gnä’ Fräulein

auch | alsoa. mam, ma’m

gnä’ Fräulein
haben Sie etwas zu verzollen, Fräulein?

have you anything to declare(, miss)?

haben Sie etwas zu verzollen, Fräulein?
Fräulein! im Restaurant etc

waitress!

Fräulein! im Restaurant etc
Fräulein! im Laden etc

excuse me!

Fräulein! im Laden etc
Fräulein! in der Schule

miss!

Fräulein! in der Schule
kleines Fräulein zu einem Kind humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

miss, missy

kleines Fräulein zu einem Kind humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

waitress
Fräulein Kellnerin etc

girl
Fräulein Kellnerin etc

Fräulein Kellnerin etc

saleswoman
Fräulein Verkäuferin

salesgirl
Fräulein Verkäuferin

Fräulein Verkäuferin
shop assistant besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Fräulein

Fräulein

Beispiele

das Fräulein kommt sofort

the assistant will be with you immediately

das Fräulein kommt sofort

teacher
Fräulein Geschichte | historyHIST Lehrerin

Fräulein Geschichte | historyHIST Lehrerin
schoolma’m
Fräulein Geschichte | historyHIST

schoolmarm
Fräulein Geschichte | historyHIST

Fräulein Geschichte | historyHIST

governess
Fräulein Geschichte | historyHIST Erzieherin

miss
Fräulein Geschichte | historyHIST Erzieherin

Fräulein Geschichte | historyHIST Erzieherin

Beispiele

sie haben ein neues französisches Fräulein

they’ve got a new French governess

sie haben ein neues französisches Fräulein

nanny
Fräulein Kinderfräulein

Fräulein Kinderfräulein

Beispiele

das Fräulein vom Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL umgangssprachlich | familiar, informalumg

the (female telephone) operator, the telephone girl

das Fräulein vom Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Fräulein vom Amt

the central amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das Fräulein vom Amt

Beispiele

die Englischen Fräulein katholisch | CatholicKATH

the InstituteSingular | singular sg of Mary, the Ladies of Loretto (Roman Catholic order of nuns for the education of young women)

die Englischen Fräulein katholisch | CatholicKATH

„Manier“: Femininum

Manier

[maˈniːr]Femininum | feminine f <Manier; Manieren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manners way, style, fashion style, manner manner grace note, ornaments affectation

mannersPlural | plural pl
Manier Umgangsformen <meistPlural | plural pl>

Manier Umgangsformen <meistPlural | plural pl>

Beispiele

gute [schlechte] Manieren haben <meistPlural | plural pl>

to have good [bad] manners, to be well- [bad-]mannered

gute [schlechte] Manieren haben <meistPlural | plural pl>
feine Manier haben <meistPlural | plural pl>

to have refined manners, to be well-bred

feine Manier haben <meistPlural | plural pl>
ein Mensch mit (oder | orod von) guten Manieren <meistPlural | plural pl>

a well-mannered person

ein Mensch mit (oder | orod von) guten Manieren <meistPlural | plural pl>
er hat überhaupt keine Manieren <meistPlural | plural pl>

he has no manners at all

er hat überhaupt keine Manieren <meistPlural | plural pl>
dem muss man erst noch Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

he ought to be taught a few manners first

dem muss man erst noch Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
das ist keine Manier umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

that’s no way to behave

das ist keine Manier umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
was sind denn das für Manieren? umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

don’t you know how to behave?

was sind denn das für Manieren? umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

way
Manier Artund | and u. Weise <nurSingular | singular sg>

style
Manier Artund | and u. Weise <nurSingular | singular sg>

fashion
Manier Artund | and u. Weise <nurSingular | singular sg>

Manier Artund | and u. Weise <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den sind wir auf gute Manier losgeworden <nurSingular | singular sg>

we got rid of him in a polite way (oder | orod nicely)

den sind wir auf gute Manier losgeworden <nurSingular | singular sg>
mit guter Manier davonkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to have a lucky escape

mit guter Manier davonkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

style
Manier Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST <nurSingular | singular sg>

manner
Manier Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST <nurSingular | singular sg>

Manier Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die leichte [betonte] Manier eines Künstlers <nurSingular | singular sg>

the easy [emphatic] manner of an artist

die leichte [betonte] Manier eines Künstlers <nurSingular | singular sg>
er malt in rubensscher Manier <nurSingular | singular sg>

he paints in the style of Rubens

er malt in rubensscher Manier <nurSingular | singular sg>

manner
Manier Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

Manier Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

grace (note)
Manier Musik | musical termMUS Verzierung, Ornament

auch | alsoa. ornamentsPlural | plural pl
Manier Musik | musical termMUS Verzierung, Ornament

Manier Musik | musical termMUS Verzierung, Ornament

affectation
Manier Künstelei, Ziererei pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Manier Künstelei, Ziererei pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das ist bei ihm nur Manier <nurSingular | singular sg>

it is just an affectation with him

das ist bei ihm nur Manier <nurSingular | singular sg>