gerichtet - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„'richten auf“: transitives Verb

'richten auf

transitives Verb | transitive verb v/t <(Akkusativ | accusative (case)akk); h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he had fixed his eyes on her [the mountains]...

Beispiele

etwas auf jemanden [etwas] richten

to direct (oder | orod turn)etwas | something sth tojemand | somebody sb [sth]

etwas auf jemanden [etwas] richten
etwas auf jemanden [etwas] richten stärker

to focus (oder | orod concentrate, fix)etwas | something sth onjemand | somebody sb [sth]

etwas auf jemanden [etwas] richten stärker
etwas auf jemanden [etwas] richten Waffe, Fernrohr, Kamera etc

to level (oder | orod point, aim, direct)etwas | something sth atjemand | somebody sb [sth], to trainetwas | something sth onjemand | somebody sb [sth]

etwas auf jemanden [etwas] richten Waffe, Fernrohr, Kamera etc
etwas auf jemanden [etwas] richten Angriff

to direct (oder | orod level)etwas | something sth atjemand | somebody sb

etwas auf jemanden [etwas] richten Angriff
er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet

he had looked (oder | orod directed his gaze) at her [the mountains]

er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet
er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet fest

he had fixed his eyes on her [the mountains]

er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet fest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Diesseits“

Diesseits

, das <Diesseits; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this life

this life (oder | orod world)
Diesseits

Diesseits

Beispiele

im Diesseits

in this life

im Diesseits
aufs Diesseits gerichtet

worldly(-minded)

aufs Diesseits gerichtet
das Diesseits und das Jenseits

this life (oder | orod world) and the life to come (oder | orod the other world)

das Diesseits und das Jenseits

„Antenne“: Femininum

Antenne

[anˈtɛnə]Femininum | feminine f <Antenne; Antennen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aerial, antenna antenna, feeler

aerial britisches Englisch | British EnglishBr
Antenne Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Radio, Rundfunk | radioRADIO

Antenne Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Radio, Rundfunk | radioRADIO
antenna amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Antenne Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Radio, Rundfunk | radioRADIO

Antenne Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

ausziehbare [eingebaute] Antenne

telescopic [built-in] aerial

ausziehbare [eingebaute] Antenne
geerdete Antenne

grounded antenna amerikanisches Englisch | American EnglishUS

earthed aerial britisches Englisch | British EnglishBr

geerdete Antenne
gerichtete Antenne

directional antenna

gerichtete Antenne
er hatte die richtige Antenne dafür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had a real feeling for it

er hatte die richtige Antenne dafür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

antenna
Antenne Zoologie | zoologyZOOL

feeler
Antenne Zoologie | zoologyZOOL

Antenne Zoologie | zoologyZOOL

„Bestreben“: Neutrum

Bestreben

Neutrum | neuter n <Bestrebens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endeavor, endeavour, effort, desire

endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bestreben

Bestreben
endeavour, effort, desire britisches Englisch | British EnglishBr
Bestreben

Bestreben

Beispiele

ständiges Bestreben

constant endeavo(u)r

ständiges Bestreben
heißes Bestreben

ardent desire

heißes Bestreben
in dem Bestreben, etwas zu tun

in an effort to doetwas | something sth

in dem Bestreben, etwas zu tun
sein ganzes Bestreben ist darauf gerichtet (oder | orod geht dahin) , den Plan zu vereiteln

he is making every effort (oder | orod his only aim is) to defeat the plan

sein ganzes Bestreben ist darauf gerichtet (oder | orod geht dahin) , den Plan zu vereiteln
es war nie sein Bestreben, sich weiterzubilden

he never endeavo(u)red (oder | orod strove) to further his education

es war nie sein Bestreben, sich weiterzubilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„unverwandt“: Adjektiv

unverwandt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intent unremitting, unswerving

intent
unverwandt Blick etc

unverwandt Blick etc

Beispiele

mit unverwandtem Blick (oder | orod literarisch | literaryliter unverwandten Blick[e]s) sah er sie an

he looked at her intently

mit unverwandtem Blick (oder | orod literarisch | literaryliter unverwandten Blick[e]s) sah er sie an

unremitting
unverwandt Bemühungen, Versuche etc

unswerving
unverwandt Bemühungen, Versuche etc

unverwandt Bemühungen, Versuche etc

„unverwandt“: Adverb

unverwandt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stare at [sth] intently...

Beispiele

jemanden [etwas] unverwandt anstarren

to stare atjemand | somebody sb [sth] intently

jemanden [etwas] unverwandt anstarren
sie hielt ihren Blick unverwandt auf ihn gerichtet

her eyes were riveted (oder | orod fixed) on him

sie hielt ihren Blick unverwandt auf ihn gerichtet

„richten“: transitives Verb

richten

[ˈrɪçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fix, adjust, arrange set get ready, prepare up, straighten up prepare, make, fix repair, mend, fix mend, darn judge punish put to death, execute Weitere Übersetzungen...

fix
richten an die richtige Stelle bringen

adjust
richten an die richtige Stelle bringen

arrange
richten an die richtige Stelle bringen

richten an die richtige Stelle bringen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Krawatte richten

to adjust (oder | orod straighten) one’s tie

sich (Dativ | dative (case)dat) die Krawatte richten

set
richten Uhr

richten Uhr

get (etwas | somethingsth) ready, prepare
richten vorbereiten, herrichten

richten vorbereiten, herrichten

Beispiele

sie hatten alles für den Empfang gerichtet

they had got everything ready (oder | orod they had prepared everything) for the reception

sie hatten alles für den Empfang gerichtet
die Betten für die Gäste richten

to get the beds ready (oder | orod make the beds [up]) for the guests

die Betten für die Gäste richten
den Tisch für das Essen richten

to get the table ready for the meal, to lay (oder | orod set, arrange) the table for the meal

den Tisch für das Essen richten
ein Fest richten

to make preparations for a party

ein Fest richten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tidy up, tidy, put (etwas | somethingsth) in order, straighten (etwas | somethingsth) up, straighten (up)
richten in Ordnung bringen

richten in Ordnung bringen

Beispiele

das Zimmer richten

to tidy up the room

das Zimmer richten
du musst (dir) deine Haare richten

you need to do your hair

du musst (dir) deine Haare richten

prepare
richten Mahlzeit

make
richten Mahlzeit

fix
richten Mahlzeit

richten Mahlzeit

repair
richten reparieren

mend
richten reparieren

fix
richten reparieren

richten reparieren

mend
richten ausbessern, stopfen

darn
richten ausbessern, stopfen

richten ausbessern, stopfen

pass (oder | orod pronounce) sentence on, sentence
richten verurteilen

richten verurteilen

judge
richten Urteil fällen über

richten Urteil fällen über

punish
richten bestrafen

richten bestrafen

put (jemand | somebodysb) to death, execute
richten hinrichten literarisch | literaryliter

richten hinrichten literarisch | literaryliter

Beispiele

jemanden [etwas] zugrunde richten

to ruin (oder | orod destroy)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] zugrunde richten

straighten
richten Technik | engineeringTECH Stangen

richten Technik | engineeringTECH Stangen
roller-level
richten Technik | engineeringTECH Draht

richten Technik | engineeringTECH Draht
stretcher-level
richten Technik | engineeringTECH Blech

richten Technik | engineeringTECH Blech
reel
richten Technik | engineeringTECH Rohre

richten Technik | engineeringTECH Rohre
level
richten Technik | engineeringTECH mittels einer Wasserwaage

richten Technik | engineeringTECH mittels einer Wasserwaage
align
richten Technik | engineeringTECH fluchteben ausrichten

richten Technik | engineeringTECH fluchteben ausrichten

put the roof on
richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude

roof
richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude

richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude

„richten“: reflexives Verb

richten

[ˈrɪçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get oneself ready to comply with [sth]... dress right... to take one’s own life to take one’s cue from [sth]... I’ll fit right in with your plans...

Beispiele

sich richten zurechtmachen

get (oneself) ready

sich richten zurechtmachen
sich selbst richten Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

to take one’s (own) life

sich selbst richten Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

Beispiele

sich nach jemandem [etwas] richten befolgen

to comply withjemand | somebody sb [sth]

sich nach jemandem [etwas] richten befolgen
sich nach jemandem [etwas] richten abhängen von

to depend (oder | orod be dependent) onjemand | somebody sb [sth]

sich nach jemandem [etwas] richten abhängen von
sich nach jemandem [etwas] richten geregeltoder | or od bestimmt werden

to be determined (oder | orod guided) byjemand | somebody sb [sth]

sich nach jemandem [etwas] richten geregeltoder | or od bestimmt werden
sich nach jemandem [etwas] richten sich orientieren

to take one’s cue fromjemand | somebody sb [sth]

sich nach jemandem [etwas] richten sich orientieren
das Prädikat richtet sich nach dem Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

the predicate (oder | orod verb) agrees with the subject

das Prädikat richtet sich nach dem Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING
ich richte mich ganz nach deinen Plänen

I’ll fit right in with your plans

ich richte mich ganz nach deinen Plänen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

richt’t euch! Militär, militärisch | military termMIL

dress right, dress! amerikanisches Englisch | American EnglishUS right dress! britisches Englisch | British EnglishBr

richt’t euch! Militär, militärisch | military termMIL

„richten“: intransitives Verb

richten

[ˈrɪçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judge, sit in judgement

judge, sit in judg(e)ment (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
richten

richten

Beispiele

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

judge not, that ye be not judged

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„'Richten“: Neutrum

richten

Neutrum | neuter n <Richtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adjustment, arrangement regulation preparation arrangement repair judgement

adjustment
richten

arrangement
richten

richten

regulation
richten Refulieren

richten Refulieren

preparation
richten einer Mahlzeit

richten einer Mahlzeit

arrangement
richten einer Festtafel etc

richten einer Festtafel etc

repair
richten Reparatur

richten Reparatur

judg(e)ment
richten Verurteilen

richten Verurteilen

„statt“: Präposition, Verhältniswort

statt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

instead of

instead of
statt

statt

Beispiele

er wird statt meiner gehen

he will go instead of me (oder | orod in my place in my stead

er wird statt meiner gehen
das Buch hatte er nicht, statt dessen gab er mir eine Zeitschrift

he did not have the book but gave me a newspaper instead

das Buch hatte er nicht, statt dessen gab er mir eine Zeitschrift
statt eines Blumenstraußes

instead of a bunch of flowers

statt eines Blumenstraußes

„statt“: Präposition, Verhältniswort

statt

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

instead of words

Beispiele

statt Worten

instead of words

statt Worten

„statt“: Konjunktion

statt

Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

instead of this letter is addressed to me and not to you he dreams away to himself instead of working

Beispiele

statt zu, statt dass

instead of gerund

statt zu, statt dass
statt zu arbeitenoder | or od statt dass er arbeitet träumt er vor sich hin

he dreams away to himself instead of working

statt zu arbeitenoder | or od statt dass er arbeitet träumt er vor sich hin

Beispiele

dieser Brief ist an mich statt an dich gerichtet

this letter is addressed to me and not (to) you

dieser Brief ist an mich statt an dich gerichtet

„Norden“: Maskulinum

Norden

[ˈnɔrdən]Maskulinum | masculine m <Nordens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

north north, North

north
Norden Himmelsrichtung

Norden Himmelsrichtung

Beispiele

im Norden

in the north

im Norden
im Norden von

(to the) north of

im Norden von
nach Norden (gerichtet)

northward(s)

nach Norden (gerichtet)
von Norden, aus Norden

northerly

von Norden, aus Norden
dies Schiff geht nach Norden

this boat is northbound (oder | orod sailing north)

dies Schiff geht nach Norden
ein Flug in Richtung Norden

a northbound flight

ein Flug in Richtung Norden
das Fenster geht nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Norden

the window faces north

das Fenster geht nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Norden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

north
Norden Landstrich, Gegend

auch | alsoa. North
Norden Landstrich, Gegend

Norden Landstrich, Gegend

Beispiele

der Norden des Landes

the north of the country

der Norden des Landes
unseren Urlaub verbringen wir gern im Norden

we like to spend our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS in the north

we like to spend our holidays britisches Englisch | British EnglishBr in the north

unseren Urlaub verbringen wir gern im Norden
der kalte [hohe] Norden

the cold [far] north

der kalte [hohe] Norden
im Norden von

in the north of

im Norden von

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„trachten“: intransitives Verb

trachten

[ˈtraxtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seek to... to make an attempt on sb’s life... to strive to... he tried to destroy all evidence...

Beispiele

(danach) trachten zu

to endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS (endeavour britisches Englisch | British EnglishBr ) to, to try, (seek) to

(danach) trachten zu
(danach) trachten zu stärker

to strive to

(danach) trachten zu stärker
er trachtete (danach), alles Beweismaterial zu vernichten

he tried to destroy all evidence

er trachtete (danach), alles Beweismaterial zu vernichten
er trachtet nur danach, Geld zu verdienen

his sole object (oder | orod aim) is to make money, he is only out for money

er trachtet nur danach, Geld zu verdienen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach etwas trachten erstreben

to aspire to (oder | orod after)etwas | something sth, to seeketwas | something sth, to aim atetwas | something sth

nach etwas trachten erstreben
nach etwas trachten stärker

to strive for (oder | orod after)etwas | something sth, to be out foretwas | something sth

nach etwas trachten stärker
nach etwas trachten begehren

to covetetwas | something sth, to have one’s (oder | orod an) eye onetwas | something sth

nach etwas trachten begehren
nach Ruhm [Reichtum] trachten

to aspire to (stärker strive for) fame [wealth]

nach Ruhm [Reichtum] trachten
jemandem nach dem Leben trachten

to make an attempt on sb’s life

jemandem nach dem Leben trachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Trachten“: Neutrum

trachten

Neutrum | neuter n <Trachtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aspiration, striving, aim, endeavor, endeavour

aspiration
trachten Bestrebungen

aim
trachten Bestrebungen

trachten Bestrebungen
endeavor(sPlural | plural pl) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
trachten

endeavour(sPlural | plural pl) britisches Englisch | British EnglishBr
trachten

trachten
striving
trachten stärker

trachten stärker

Beispiele

mein Sinnen und Trachten

my aims and endeavo(u)rs

mein Sinnen und Trachten
sein ganzes Sinnen und Trachten ist auf Profit gerichtet (oder | orod geht auf Profit aus)

all his efforts are concentrated on profit

sein ganzes Sinnen und Trachten ist auf Profit gerichtet (oder | orod geht auf Profit aus)
sein ganzes Trachten war …

his sole aim (oder | orod object) was …

sein ganzes Trachten war …

„Süden“: Maskulinum

Süden

[ˈzyːdən]Maskulinum | masculine m <Südens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

south South, south Weitere Beispiele...

south
Süden Himmelsrichtung

Süden Himmelsrichtung

Beispiele

im Süden

in the south, down south

im Süden
im Süden von

to the south of

im Süden von
nach Süden (gerichtet)

southward(s)

nach Süden (gerichtet)
von Süden, aus Süden

southerly

von Süden, aus Süden
dies Schiff geht nach Süden

this boat is southbound

dies Schiff geht nach Süden
ein Flug in Richtung Süden

a southbound flight

ein Flug in Richtung Süden
das Zimmer geht (oder | orod liegt) nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Süden

the room faces south

das Zimmer geht (oder | orod liegt) nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Süden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

South
Süden Landstrich, Gegend

auch | alsoa. south
Süden Landstrich, Gegend

Süden Landstrich, Gegend

Beispiele

der Süden des Landes

the south of the country

der Süden des Landes
er stammt (oder | orod kommt) aus dem Süden

he comes (oder | orod is) from the South, he is a Southerner

er stammt (oder | orod kommt) aus dem Süden
ich lebe im Süden Bayerns (oder | orod von Bayern)

I live in the south of Bavaria, I live in South (oder | orod Southern) Bavaria

ich lebe im Süden Bayerns (oder | orod von Bayern)
wir fahren in den Süden in südliche Richtung

we are going (down) south

wir fahren in den Süden in südliche Richtung
wir fahren in den Süden ans Mittelmeer

we are going to spend our holidays britisches Englisch | British EnglishBr on the Mediterranean

we are going to spend our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS on the Mediterranean

wir fahren in den Süden ans Mittelmeer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Kreuz des Südens Astronomie | astronomyASTRON

the Southern Cross

das Kreuz des Südens Astronomie | astronomyASTRON

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gerichtet"