Deutsch-Englisch Übersetzung für "gemein kalt"

"gemein kalt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Gebein oder gemeint?

„gemein“: Adjektiv

gemein

[-ˈmain]Adjektiv | adjective adj <gemeiner; gemeinst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mean, nasty, rotten indecent, vulgar, low, coarse, dirty, filthy common, general, public common, ordinary common common, joint, mutual common vulgar, ordinary, common, common lowercase

mean
gemein hässlich, boshaft

nasty
gemein hässlich, boshaft

rotten
gemein hässlich, boshaft

gemein hässlich, boshaft

Beispiele

gemeine Tat

mean (oder | orod nasty) act, vile act

gemeine Tat
ein gemeiner Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a mean (oder | orod low, vile, base) fellow

auch | alsoa. a nasty piece of work britisches Englisch | British EnglishBr

ein gemeiner Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
gemeine Lüge

rotten (oder | orod dirty, filthy) lie

gemeine Lüge
jemandem einen gemeinen Streich spielen

to play a mean (oder | orod low, shabby) trick onjemand | somebody sb

to dojemand | somebody sb dirt besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to do the dirty onjemand | somebody sb besonders britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem einen gemeinen Streich spielen
das war gemein von dir

that was nasty (oder | orod mean) of you

das war gemein von dir
sei nicht so gemein!

don’t be so mean (oder | orod beastlyauch | also a. such a rotter britisches Englisch | British EnglishBr

sei nicht so gemein!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

indecent
gemein unfein, vulgär

vulgar
gemein unfein, vulgär

low
gemein unfein, vulgär

coarse
gemein unfein, vulgär

dirty
gemein unfein, vulgär

filthy
gemein unfein, vulgär

gemein unfein, vulgär

Beispiele

gemeiner Witz

tasteless joke

gemeiner Witz
gemeiner Ausdruck

vulgar expression, vulgarism

gemeiner Ausdruck

Beispiele

etwas mit jemandem [einer Sache] gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>

to haveetwas | something sth in common withjemand | somebody sb [sth]

etwas mit jemandem [einer Sache] gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>
diese Eigenschaft ist den beiden gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>

they (both) have this characteristic in common, they share this characteristic

diese Eigenschaft ist den beiden gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>
er hat viele Interessen mit seinem Vater gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>

he has many interests in common (oder | orod shares many interests) with his father

er hat viele Interessen mit seinem Vater gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie wollen nichts miteinander gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>

they don’t want to have anything to do with each other

sie wollen nichts miteinander gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich mit jemandem gemein machen

to behave (over)familiarly withjemand | somebody sb

sich mit jemandem gemein machen

common
gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>

general
gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>

public
gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>

gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

gemeiner Nutzen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

general benefit

gemeiner Nutzen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
für das gemeine Wohl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

for the common good, for the general (oder | orod public) welfare, for the benefit of all

für das gemeine Wohl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

common
gemein einfach

ordinary
gemein einfach

gemein einfach
gemeiner Soldat → siehe „Gemeine“

gemeiner Soldat → siehe „Gemeine“

Beispiele

der gemeine Mann

the ordinary man, the man in the street (on amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) the street

der gemeine Mann
das gemeine Volk

the common people, the lower classesPlural | plural pl

the plebs

das gemeine Volk
ein gemeines Jahr

an ordinary (oder | orod a common) year

ein gemeines Jahr

common
gemein Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht

gemein Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht

common, joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

mutual
gemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

common
gemein Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

gemein Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

die Gemeine Stubenfliege

the common housefly

die Gemeine Stubenfliege

vulgar
gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

ordinary
gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

common
gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch
common
gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Logarithmus

gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Logarithmus

lowercase
gemein BUCHDRUCK nicht großgeschrieben

gemein BUCHDRUCK nicht großgeschrieben

„gemein“: Adverb

gemein

[-ˈmain]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meanly, nastily awfully, terribly

meanly
gemein böse

nastily
gemein böse

gemein böse

Beispiele

gemein an jemandem handeln

to behave meanly (oder | orod shabbily) toward(s)jemand | somebody sb

gemein an jemandem handeln

awfully
gemein sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

terribly
gemein sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

gemein sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das tut gemein weh

that hurts awfully

das tut gemein weh
es ist gemein kalt

it’s awfully (oder | orod terribly) cold

es ist gemein kalt

„Gemeine das“: Neutrum

gemein

Neutrum | neuter n <Gemeinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

baseness, vileness vulgarity the nasty part

the nasty (oder | orod unpleasant) part
gemein Unangenehme

gemein Unangenehme

Beispiele

das Gemeine daran war, dass …

the nasty part about it was that …

das Gemeine daran war, dass …

baseness
gemein Bosheit

vileness
gemein Bosheit

gemein Bosheit

vulgarity
gemein Vulgarität

gemein Vulgarität

„kalt“: Adjektiv

kalt

[kalt]Adjektiv | adjective adj <kälter; kältest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cold cold cold, unfriendly cool, cold, chilly cold, unemotional cold, cool, indifferent great, terrible, awful frigid, cold cold cold Weitere Übersetzungen...

cold
kalt

kalt
kalt → siehe „Dusche“

kalt → siehe „Dusche“
kalt → siehe „Fuß“

kalt → siehe „Fuß“

Beispiele

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt

it is bitterly (oder | orod terribly, perishing) cold outside

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt
es wird kalt

it is getting cold

es wird kalt
es bleibt weiterhin kalt

it will remain cold

es bleibt weiterhin kalt
die kalte Jahreszeit

winter

die kalte Jahreszeit
mir ist kalt

I feel (oder | orod am) cold (oder | orod chilly)

mir ist kalt
kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg

cold hands, warm heart

kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein kaltes Bad nehmen

to have a cold bath

ein kaltes Bad nehmen
mir wurde heiß und kalt vor Angst

shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear

mir wurde heiß und kalt vor Angst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cold
kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen

kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen
kalt → siehe „Büfett“

kalt → siehe „Büfett“
kalt → siehe „Ente“

kalt → siehe „Ente“
kalt → siehe „Kaffee“

kalt → siehe „Kaffee“
kalt → siehe „Küche“

kalt → siehe „Küche“
kalt → siehe „Platte“

kalt → siehe „Platte“

Beispiele

die Suppe kalt werden lassen

to let the soup get cold (oder | orod cool off)

die Suppe kalt werden lassen

cold
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unfriendly
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die kalte Pracht der Kirche

the cold splendo(u)r of the church

die kalte Pracht der Kirche

cool
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chilly
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein kalter Empfang

a cool reception

ein kalter Empfang
ihr kalter Blick traf ihn

he caught her cool glance

ihr kalter Blick traf ihn

cold
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unemotional
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein kaltes Herz haben

to be coldhearted

ein kaltes Herz haben
etwas kalten Blutes tun

to doetwas | something sth in cold blood

etwas kalten Blutes tun
bei ihm war alles kalte Berechnung

he did everything with cold calculation

bei ihm war alles kalte Berechnung
ihn leitet nur der kalte Verstand

he does everything cold-bloodedly

ihn leitet nur der kalte Verstand
kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep a cool head, to remain cool

kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is as cold as a fish

sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cold
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cool
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

indifferent
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kalt → siehe „Blut“

kalt → siehe „Blut“
kalt → siehe „Schulter“

kalt → siehe „Schulter“

Beispiele

ich bin weder kalt noch warm

its neither here nor there to me

ich bin weder kalt noch warm

great
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terrible
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

awful
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

kalte Angst

cold fear

kalte Angst
jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

jemand | somebodysb is seized (oder | orod filled) with stark horror

jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

frigid
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

cold
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

Beispiele

ein kaltes Klima

a cold climate

ein kaltes Klima
das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the climate has worsened

das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Welfare State is being eroded

das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

cold
kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

Beispiele

machen Sie kalte Umschläge

apply cold compresses

machen Sie kalte Umschläge
kalter Entzug

cold turkey

kalter Entzug

frigid
kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

cold
kalt Politik | politicsPOL

unbloody
kalt Politik | politicsPOL

kalt Politik | politicsPOL
war
kalt Krieg Politik | politicsPOL

kalt Krieg Politik | politicsPOL

cold
kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

exclusive of heating
kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

Beispiele

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

cold!

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

„kalt“: Adverb

kalt

[kalt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coldly Weitere Beispiele...

coldly
kalt abweisend

kalt abweisend

Beispiele

jemanden kalt anblicken

to look atjemand | somebody sb coldly

jemanden kalt anblicken
jemanden kalt behandeln

to treatjemand | somebody sb coldly, to be chilly toward(s)jemand | somebody sb

jemanden kalt behandeln
kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

unscrupulously, without scruple

kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden kalt lächelnd ausnützen

to take advantage ofjemand | somebody sb unscrupulously (oder | orod without showing any scruples)

jemanden kalt lächelnd ausnützen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie

it gives me the shivers (creeps)

it makes my flesh creep

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie
kalt baden

to have a cold bath

kalt baden
jemanden kalt erwischen unvorbereitet

to catchjemand | somebody sb cold

jemanden kalt erwischen unvorbereitet
kalt erwischt werden völlig unvorbereitet

to be caught cold

kalt erwischt werden völlig unvorbereitet
kalt schlafen

to sleep in a cold (oder | orod an unheated) room

kalt schlafen
Wein kalt stellen

to put wine in a cool place

Wein kalt stellen
kalt [warm] essen

to have a cold [hot] meal

kalt [warm] essen
er raucht kalt Pfeife

he smokes a cold pipe

er raucht kalt Pfeife
er raucht kalt Zigarette

he smokes an unlit cigarette

er raucht kalt Zigarette

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kalt“: Neutrum

kalt

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn the heating off

Beispiele

nur in die Heizung auf Kalt stellen

to turn the heating off

nur in die Heizung auf Kalt stellen

„Tannenwedel“

Tannenwedel

, (Gemeiner)Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horsetail, mare’s tail, bottlebrush

horsetail
Tannenwedel Botanik | botanyBOT Hippuris vulgaris

mare’s tail
Tannenwedel Botanik | botanyBOT Hippuris vulgaris

bottlebrush
Tannenwedel Botanik | botanyBOT Hippuris vulgaris

Tannenwedel Botanik | botanyBOT Hippuris vulgaris

„Kalter“: Maskulinum

Kalter

[ˈkaltər]Maskulinum | masculine m <Kalters; Kalter> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fish tank

fish tank
Kalter

Kalter

„Gemeine“: Maskulinum

Gemeine

Maskulinum | masculine m <Gemeinen; Gemeinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

private, GI lowercase letter

private
Gemeine Militär, militärisch | military termMIL

Gemeine Militär, militärisch | military termMIL
GI amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gemeine Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gemeine Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Gemeinen

the ranks, the rank and fileSingular | singular sg

die Gemeinen

lowercase letter
Gemeine BUCHDRUCK <meistPlural | plural pl>

Gemeine BUCHDRUCK <meistPlural | plural pl>

„kälten“: transitives Verb

kälten

[ˈkɛltən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to chill...

Beispiele

etwas kälten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to chill (oder | orod cool)etwas | something sth, to makeetwas | something sth cold

etwas kälten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Nachtkerze“

Nachtkerze

, GemeineFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

evening primrose

evening (oder | orod night, tree) primrose
Nachtkerze Botanik | botanyBOT Oenothera biennis

Nachtkerze Botanik | botanyBOT Oenothera biennis

„Töpferwespe“

Töpferwespe

, (Gemeine)Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

potter wasp

potter wasp
Töpferwespe Zoologie | zoologyZOOL Trypoxylon figulus

Töpferwespe Zoologie | zoologyZOOL Trypoxylon figulus

„Fettkraut“

Fettkraut

, GemeinesNeutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

butterwort, steepgrass, steepweed, steepwort, sheep rot

butterwort
Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

steepgrass
Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

steepweed
Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

steepwort
Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

sheep rot
Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

„Schuppenwurz“

Schuppenwurz

, GemeineFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

toothwort

toothwort
Schuppenwurz Botanik | botanyBOT Lathraea squamaria

Schuppenwurz Botanik | botanyBOT Lathraea squamaria