geballte Faust - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Faust“: Femininum

Faust

[faust]Femininum | feminine f <Faust; Fäuste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fist hand, paw, mitt, meat-hook socket stub axle, reverse Elliot-type front axle

fist
Faust geballte Hand

Faust geballte Hand

Beispiele

geballte Faust

clenched fist

geballte Faust
eine Faust machen

to make a fist

eine Faust machen
die Fäuste ballen

to clench one’s fists

die Fäuste ballen
die Faust in der Tasche ballen

to clench one’s fist in one’s pocket

die Faust in der Tasche ballen
die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)

to clench one’s teeth

die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie mussten mit geballten Fäusten zusehen

they had to swallow their indignation and watch

sie mussten mit geballten Fäusten zusehen
jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)

to shake one’s fist atjemand | somebody sb, to threatenjemand | somebody sb with one’s fist

jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)
die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben

to raise one’s fists (dukes) againstetwas | something sth

die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben
jemanden mit der Faust schlagen

to strike (oder | orod hit)jemand | somebody sb with one’s fist, to punchjemand | somebody sb

jemanden mit der Faust schlagen
mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust

with one’s bare fist(s), barefisted

mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust
sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen

to have a fist fight, to engage in fisticuffs, to to fight with one’s bare fists

sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen
mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

to bang one’s fist on the table, to bang (oder | orod thump) (on) the table with one’s fist

mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to assert one’s authority, to put one’s foot down

mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take drastic measures, to get tough

mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that clashes horribly

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that couldn’t be more inappropriate (oder | orod unfitting)

that’s completely out of place

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that matches perfectly

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s very fitting (oder | orod apt, appropriate)

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is totally unsuited to her

er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

to doetwas | something sth on one’s own (auch | alsoa. off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr)

etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act on one’s own (initiativeoder | or od account)

etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

to doetwas | something sth off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr

to doetwas | something sth on one’s own hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
auf eigene Faust reisen

to travel under one’s own steam

auf eigene Faust reisen
auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the law into one’s own hands

auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit eiserner Faust regieren

to rule with an iron fist (oder | orod hand, a rod of iron)

mit eiserner Faust regieren
die Faust im Nacken spüren

to be under pressure (oder | orod duress)

die Faust im Nacken spüren
ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to take a sandwich in one’s hand

ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hand
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

paw
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

mitt
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

meat-hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

Faust Hand <meistPlural | plural pl>

Beispiele

derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

to have clumsy hands (paws)

derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

socket
Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug

Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug

stub axle
Faust Auto | automobilesAUTO

reverse Elliot-type front axle
Faust Auto | automobilesAUTO

Faust Auto | automobilesAUTO

„geballt“: Partizip Perfekt

geballt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geballt → siehe „ballen“

geballt → siehe „ballen“

„geballt“: Adjektiv

geballt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clenched concentrated, dense, intense, incredible massed conglobate succinct, concise, dense solid

clenched
geballt Faust

geballt Faust

concentrated
geballt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

geballt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dense
geballt Reportage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

geballt Reportage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
intense
geballt Sexappeal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

geballt Sexappeal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
incredible
geballt Naivität, Banalität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

geballt Naivität, Banalität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

massed
geballt Militär, militärisch | military termMIL Feuer

geballt Militär, militärisch | military termMIL Feuer

Beispiele

geballte Ladung Militär, militärisch | military termMIL

concentrated charge

geballte Ladung Militär, militärisch | military termMIL

conglobate
geballt Zoologie | zoologyZOOL

geballt Zoologie | zoologyZOOL

succinct
geballt Stil etc literarisch | literaryliter

concise
geballt Stil etc literarisch | literaryliter

dense
geballt Stil etc literarisch | literaryliter

geballt Stil etc literarisch | literaryliter

solid
geballt Meteorologie | meteorologyMETEO Wolkenmasse

geballt Meteorologie | meteorologyMETEO Wolkenmasse

„Darsteller“: Maskulinum

Darsteller

Maskulinum | masculine m <Darstellers; Darsteller>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actor, player, performer

actor
Darsteller

auch | alsoa. player, performer
Darsteller

Darsteller

Beispiele

der Darsteller des Faust

the actor playing (the part of) Faust

der Darsteller des Faust

„fausten“: transitives Verb

fausten

[ˈfaustən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punch away

punch (away)
fausten Sport | sportsSPORT Ball

fausten Sport | sportsSPORT Ball

„dreinschlagen“: intransitives Verb

dreinschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interfere forcibly

interfere (forcibly)
dreinschlagen

dreinschlagen

Beispiele

mit der Faust dreinschlagen

to put one’s foot down

mit der Faust dreinschlagen
da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen!

blast it!

da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen!

„nervig“: Adjektiv

nervig

[ˈnɛrfɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annoying strong, muscular, sinewy, brawny ribbed, veined sinewy, wiry

annoying
nervig lästig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nervig lästig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist nervig!

how annoying!

das ist nervig!
der ist echt nervig!

he’s so annoying!

der ist echt nervig!

strong
nervig kräftig, muskulös figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

muscular
nervig kräftig, muskulös figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sinewy
nervig kräftig, muskulös figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brawny
nervig kräftig, muskulös figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nervig kräftig, muskulös figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine nervige Gestalt

his brawny figure

seine nervige Gestalt

ribbed
nervig Botanik | botanyBOT Blätter

veined
nervig Botanik | botanyBOT Blätter

nervig Botanik | botanyBOT Blätter

sinewy
nervig sehnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiry
nervig sehnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nervig sehnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine nervige Faust

a sinewy fist

eine nervige Faust

„mimen“: transitives Verb

mimen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play the part of, act act, play feign, sham, pretend to be imitate, mimic, mime

play (the part of), act
mimen arch

mimen arch

Beispiele

er mimte den Faust

he played the part of Faust

er mimte den Faust

act
mimen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

play
mimen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mimen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er mimt den Arglosen

he acts the innocent

er mimt den Arglosen

feign
mimen vortäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sham
mimen vortäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pretend to be
mimen vortäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mimen vortäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er mimt den Kranken

he is feigning illness, he is pretending to be ill

er mimt den Kranken

imitate
mimen durch Gesten etc nachäffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mimic
mimen durch Gesten etc nachäffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mime
mimen durch Gesten etc nachäffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mimen durch Gesten etc nachäffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„mimen“: intransitives Verb

mimen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feign, put on an act

feign
mimen

put on an act
mimen

mimen

„niederschmettern“: transitives Verb

niederschmettern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

floor, knock down shatter, devastate

knock (oder | orod throw) down (oder | orod to the ground)
niederschmettern zu Boden schlagen

floor
niederschmettern zu Boden schlagen

niederschmettern zu Boden schlagen

Beispiele

etwas [j-n] mit der Faust niederschmettern

to knocketwas | something sth [sb] down with one’s fist

etwas [j-n] mit der Faust niederschmettern
der Wind schmetterte den Baum nieder

the wind dashed the tree to the ground

der Wind schmetterte den Baum nieder

shatter
niederschmettern erschüttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

devastate
niederschmettern erschüttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niederschmettern erschüttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden völlig niederschmettern

to shatterjemand | somebody sb completely

jemanden völlig niederschmettern
die Nachricht schmetterte ihn nieder

the news shattered him

die Nachricht schmetterte ihn nieder

„einhauen“: intransitives Verb

einhauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tuck in

Beispiele

(mit den Fäusten) auf jemanden [etwas] einhauen

to strike (oder | orod attack, lay into)jemand | somebody sb [sth] (with one’s fists)

(mit den Fäusten) auf jemanden [etwas] einhauen
sie hieben tüchtig mit dem Schwert auf die Feinde ein

they laid about them with their swords

sie hieben tüchtig mit dem Schwert auf die Feinde ein

tuck in (oder | orod into one’s food)
einhauen tüchtig essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

einhauen tüchtig essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er haute tüchtig (oder | orod wacker) ein

he helped himself generously

er haute tüchtig (oder | orod wacker) ein
ins Essen einhauen

to tuck into one’s food

ins Essen einhauen

„einhauen“: transitives Verb

einhauen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make sink carve hew, carve

einhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einschlagen“

einhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einschlagen“

make (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
einhauen Öffnung etc

einhauen Öffnung etc

Beispiele

einen Tunnel in einen Felsen einhauen

to hew a tunnel in(to) a rock

einen Tunnel in einen Felsen einhauen

sink (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
einhauen Loch etc

einhauen Loch etc

carve (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
einhauen Inschrift etc

einhauen Inschrift etc

hew, carve (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
einhauen Figur etc

einhauen Figur etc

„bedrohen“: transitives Verb

bedrohen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>auch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

threaten

threaten
bedrohen

bedrohen

Beispiele

jemanden mit erhobenen Fäusten bedrohen

to threatenjemand | somebody sb with raised fists

jemanden mit erhobenen Fäusten bedrohen
der Feind bedroht die Stadt

the enemy is threatening the town

der Feind bedroht die Stadt
jemanden (tätlich) bedrohen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to assaultjemand | somebody sb

jemanden (tätlich) bedrohen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Hungersnot bedroht die Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the city is threatened with famine

Hungersnot bedroht die Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gesundheit war bedroht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his health was in danger (oder | orod threatened)

seine Gesundheit war bedroht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Frieden bedrohen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a threat to peace

den Frieden bedrohen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Existenz bedrohen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to endanger sb’s existence

jemandes Existenz bedrohen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bedrohte Arten Zoologie | zoologyZOOL

endangered species

bedrohte Arten Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bedrohen“: Neutrum

bedrohen

Neutrum | neuter n <Bedrohens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

threat

threat
bedrohen Bedrohung

bedrohen Bedrohung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "geballte Faust"