Deutsch-Englisch Übersetzung für "entflohen"

"entflohen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie entflogen?

„Entflohene“: Maskulinum

Entflohene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Entflohenen; Entflohenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escaped prisoner, escapee fugitive

escaped prisoner
Entflohene Gefangene

escapee
Entflohene Gefangene

Entflohene Gefangene

fugitive
Entflohene Flüchtling

Entflohene Flüchtling

„Kragen“: Maskulinum

Kragen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collar neck collar collar shroud

collar
Kragen von Kleidungsstück

Kragen von Kleidungsstück

Beispiele

ein hoher [enger, abnehmbarer] Kragen

a high [tight, detachable] collar

ein hoher [enger, abnehmbarer] Kragen
wegen der Hitze tragen sie den Kragen offen

they have unbuttoned their collars because of the heat

wegen der Hitze tragen sie den Kragen offen
der Verbrecher war entflohen, aber bald hatte ihn die Polizei wieder am (oder | orod beim) Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the criminal escaped but the police soon collared him again

der Verbrecher war entflohen, aber bald hatte ihn die Polizei wieder am (oder | orod beim) Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm platzte der Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he flew off the handle (oder | orod went off the deep end)

ihm platzte der Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden am Kragen packen

to seizejemand | somebody sb by the scruff of the neck

jemanden am Kragen packen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neck
Kragen Hals, Genick obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kragen Hals, Genick obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wenn du nicht verschwindest, wird es dir an den Kragen gehen heute nur noch in umgangssprachlichen Wendungen wie

if you don’t get lost you’ll be in for it (oder | orod you’ll get it in the neck)

wenn du nicht verschwindest, wird es dir an den Kragen gehen heute nur noch in umgangssprachlichen Wendungen wie
plötzlich fuhren sich die Kinder an den Kragen und prügelten sich

suddenly the children flew at one another and began to fight

plötzlich fuhren sich die Kinder an den Kragen und prügelten sich
der Hund packte die Katze am Kragen

the dog grabbed the cat by its neck

der Hund packte die Katze am Kragen
einem Huhn den Kragen umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Kragen umdrehen
ich dreh dir den Kragen um

I’ll wring your neck

ich dreh dir den Kragen um
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) sein Leben

to risk one’s life

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) sein Leben
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) Stellung, Vermögen etc

to risk one’s neck, to stick one’s neck out

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) Stellung, Vermögen etc
es geht um Kopf und Kragen

it’s a matter of life and death

es geht um Kopf und Kragen
sich um Kopf und Kragen reden

to incriminate oneself by saying too much

sich um Kopf und Kragen reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

collar
Kragen Technik | engineeringTECH

Kragen Technik | engineeringTECH

collar
Kragen Zoologie | zoologyZOOL

Kragen Zoologie | zoologyZOOL

shroud
Kragen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Steckdose

Kragen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Steckdose

„jagen“: transitives Verb

jagen

[ˈjaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hunt, shoot, hound chase, pursue hunt, search for drive Weitere Beispiele...

hunt
jagen Wild

jagen Wild
auch | alsoa. shoot
jagen mit dem Gewehr

jagen mit dem Gewehr
auch | alsoa. hound
jagen mit Hunden

jagen mit Hunden

Beispiele

Wild [Wölfe, Löwen] jagen

to hunt game [wolves, lions]

Wild [Wölfe, Löwen] jagen
Hasen jagen

to hunt hares

Hasen jagen
Hasen jagen mit Hunden

to course hares

Hasen jagen mit Hunden
jemanden zu Tode jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to houndjemand | somebody sb to death

jemanden zu Tode jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chase
jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pursue
jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden jagen

to chase (oder | orod run after)jemand | somebody sb

jemanden jagen
die Kinder jagten sich (oder | orod einander)

the children chased each other (oder | orod one another)

die Kinder jagten sich (oder | orod einander)
ein Ereignis [Unglück] jagte das andere

one event [misfortune] followed hard upon the (heels of the) other

ein Ereignis [Unglück] jagte das andere
der Wind jagte die Wolken über den Himmel

the wind chased (oder | orod drove) the clouds across the sky

der Wind jagte die Wolken über den Himmel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hunt
jagen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

search for
jagen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jagen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Verbrecher [einen entflohenen Sträfling] jagen

to hunt (oder | orod look for) a criminal [an escaped convict]

einen Verbrecher [einen entflohenen Sträfling] jagen

drive
jagen vertreiben

jagen vertreiben

Beispiele

jemanden aus dem Haus jagen

to drive (oder | orod turn)jemand | somebody sb out of the house

jemanden aus dem Haus jagen
den Feind aus dem Land jagen

to drive the enemy from (oder | orod chase the enemy out of) the country

den Feind aus dem Land jagen
die Mutter hat die Kinder ins Bett gejagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mother hustled (oder | orod shooed) the children off to bed

die Mutter hat die Kinder ins Bett gejagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden zum Teufel [zum Kuckuck] jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telljemand | somebody sb to go (oder | orod to sendjemand | somebody sb) to the devil, to sendjemand | somebody sb packing

jemanden zum Teufel [zum Kuckuck] jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Flucht jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb to flight, to routjemand | somebody sb

jemanden in die Flucht jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit kannst du mich jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t bear (oder | orod stand) that, that’s my pet hate

damit kannst du mich jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem ein Messer in den Leib jagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drive (oder | orod thrust, plunge) a knife into sb’s body, to stabjemand | somebody sb

jemandem ein Messer in den Leib jagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel in (oder | orod durch) den Kopf jagen

to blow one’s brains out

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel in (oder | orod durch) den Kopf jagen
sein ganzes Geld durch die Gurgel (oder | orod Kehle) jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to squander all one’s money on drink, to drink all one’s money away

sein ganzes Geld durch die Gurgel (oder | orod Kehle) jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Brücke in die Luft jagen

to blow up a bridge

eine Brücke in die Luft jagen
er jagte den Ball (oder | orod das Leder) ins Netz Sport | sportsSPORT

he drove the ball home, he fired the ball into the back of the net

er jagte den Ball (oder | orod das Leder) ins Netz Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jagen“: intransitives Verb

jagen

[ˈjaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go out hunting, hunt, go out shooting race

go (out) hunting, hunt
jagen

jagen
auch | alsoa. go (out) shooting
jagen mit dem Gewehr

jagen mit dem Gewehr

Beispiele

nach einem Wild jagen

to hunt for game

nach einem Wild jagen
auf ein Tier jagen

to hunt an animal

auf ein Tier jagen

Beispiele

nach etwas jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to hunt foretwas | something sth, to chase (oder | orod run) afteretwas | something sth

nach etwas jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
nach etwas jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to pursueetwas | something sth

nach etwas jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
nach dem Geld [Glück] jagen <h>

to chase after money [pursue happiness]

nach dem Geld [Glück] jagen <h>

race
jagen rasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

jagen rasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

die Autos jagten über die Brücke <sein>

the cars raced (oder | orod dashed, tore, swept) over (oder | orod across) the bridge

die Autos jagten über die Brücke <sein>
die Wolken jagen am Himmel <sein>

the clouds race (oder | orod scud) across the sky

die Wolken jagen am Himmel <sein>
sein Blut jagte durch die Adern <sein>

his blood raced (oder | orod coursed) through his veins

sein Blut jagte durch die Adern <sein>

„jagen“: reflexives Verb

jagen

[ˈjaːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rush about

Beispiele

sich jagen

rush (oder | orod dash) about

sich jagen

„'Jagen“: Neutrum

jagen

Neutrum | neuter n <Jagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chase, pursuit hunt, search

chase
jagen Verfolgung

pursuit
jagen Verfolgung

jagen Verfolgung

hunt
jagen Suche

search
jagen Suche

jagen Suche