eingehende - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„eingehend“: Adjektiv

eingehend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

detailed, comprehensive comprehensive, detailed, close thorough, close careful incoming shrinking re-entrant Weitere Beispiele...

detailed
eingehend detailliert

comprehensive
eingehend detailliert

eingehend detailliert

Beispiele

ein eingehender Bericht

a detailed report

ein eingehender Bericht

comprehensive
eingehend umfassend

detailed
eingehend umfassend

close
eingehend umfassend

eingehend umfassend

Beispiele

etwas einem eingehenden Studium unterziehen

to make a detailed (oder | orod an exhaustive) study ofetwas | something sth

etwas einem eingehenden Studium unterziehen

thorough
eingehend gründlich

close
eingehend gründlich

eingehend gründlich

Beispiele

eingehende Untersuchung (oder | orod Prüfung)

thorough examination

eingehende Untersuchung (oder | orod Prüfung)

careful
eingehend sorgfältig

eingehend sorgfältig

Beispiele

nach eingehender Überlegung

after careful consideration

nach eingehender Überlegung

incoming
eingehend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Post, Waren etc

eingehend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Post, Waren etc

shrinking
eingehend Stoff etc

eingehend Stoff etc

re-entrant
eingehend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel

eingehend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel

Beispiele

eingehende Fernwahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

dial(l)ing-in

eingehende Fernwahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„eingehend“: Adverb

eingehend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to examine a problem in detail... to inquire at length about... to deal with thoroughly... to consider carefully...

Beispiele

eine Frage eingehend untersuchen

to examine a problem in detail

eine Frage eingehend untersuchen
sich eingehend nach jemandem erkundigen

to inquire at length aboutjemand | somebody sb

sich eingehend nach jemandem erkundigen
sich eingehend mit etwas befassen

to study (oder | orod go into)etwas | something sth thoroughly

sich eingehend mit etwas befassen
etwas eingehend behandeln

to deal withetwas | something sth thoroughly

etwas eingehend behandeln
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas eingehend überlegen

to consideretwas | something sth carefully

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas eingehend überlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ablagekorb“: Maskulinum

Ablagekorb

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

letter tray

letter tray
Ablagekorb für Briefe etc

Ablagekorb für Briefe etc

Beispiele

Ablagekorb für abgehende Sendungen

out-tray

Ablagekorb für abgehende Sendungen
Ablagekorb für eingehende Post

in-tray

Ablagekorb für eingehende Post
Ablagekorb für unerledigte Arbeiten

pending tray

Ablagekorb für unerledigte Arbeiten

„erörtern“: transitives Verb

erörtern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discuss, debate

discuss
erörtern

debate
erörtern

erörtern

Beispiele

ein Problem ausführlich (oder | orod eingehend, gründlich) erörtern

to discuss a problem in full (oder | orod great detail) (oder | orod thoroughly)

ein Problem ausführlich (oder | orod eingehend, gründlich) erörtern
die Frage wurde zum letzten Mal erörtert

this question was discussed for the last time

die Frage wurde zum letzten Mal erörtert
das wollen wir jetzt nicht erörtern!

let’s not discuss that now!

das wollen wir jetzt nicht erörtern!

„Begründung“: Femininum

Begründung

Femininum | feminine f <Begründung; Begründungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foundation, foundation, establishment justification, reason, ground, argument statement of reasons, creation, substantiation, opinion establishment of a stand reason

foundation
Begründung eines Staates

Begründung eines Staates
foundation
Begründung eines Vereins etc

establishment
Begründung eines Vereins etc

Begründung eines Vereins etc

Beispiele

die Begründung seines Ruhms figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the establishment of his fame

die Begründung seines Ruhms figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reason(sPlural | plural pl)
Begründung einer Behauptung, Handlungsweise etc

ground(sPlural | plural pl)
Begründung einer Behauptung, Handlungsweise etc

justification
Begründung einer Behauptung, Handlungsweise etc

auch | alsoa. argument(sPlural | plural pl)
Begründung einer Behauptung, Handlungsweise etc

Begründung einer Behauptung, Handlungsweise etc

Beispiele

eingehende [plausible] Begründung

full (oder | orod detailed) [plausible] reasonsPlural | plural pl

eingehende [plausible] Begründung
mit der Begründung, dass

on the ground(s) that

mit der Begründung, dass
ohne jede Begründung

without giving (oder | orod furnishing) any reasons (oder | orod explanation)

ohne jede Begründung
zur Begründung von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

in support of, as proof of

zur Begründung von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
Begründungen für etwas vorbringen

to advance (oder | orod put forward) arguments for (oder | orod in support of)etwas | something sth

Begründungen für etwas vorbringen
seine Begründung hat mich nicht überzeugt

his arguments did not convince me

seine Begründung hat mich nicht überzeugt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

statement of reasons
Begründung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anspruchs, einer Anklage

substantiation
Begründung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anspruchs, einer Anklage

Begründung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anspruchs, einer Anklage
opinion, reason(sPlural | plural pl)
Begründung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Urteils

Begründung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Urteils
creation
Begründung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechts, Schuldverhältnisses etc

Begründung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechts, Schuldverhältnisses etc

establishment (oder | orod formation) of a stand
Begründung FORSTW Bestandsgründung

Begründung FORSTW Bestandsgründung

„befassen“: reflexives Verb

befassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deal with

Beispiele

sich befassen (mit) von Personen

concern (oder | orod occupy) one self (with), deal (oder | orod be occupied) (with), attend (to)

sich befassen (mit) von Personen
sich eingehend mit einer Sache befassen

to deal with a matter at some length, to give a matter one’s special attention, to attend to a matter carefully, to study a matter thoroughly

sich eingehend mit einer Sache befassen
sich (nur) wenig mit etwas befassen

not to take much interest inetwas | something sth

sich (nur) wenig mit etwas befassen
sich aus Liebhaberei mit etwas befassen

to dabble in (oder | orod at)etwas | something sth, to toetwas | something sth as a hobby

sich aus Liebhaberei mit etwas befassen
ich kann mich jetzt nicht damit befassen

I can’t deal with it at the moment

ich kann mich jetzt nicht damit befassen
sich mit jemandem befassen

to attend (oder | orod see) tojemand | somebody sb

sich mit jemandem befassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deal (with)
befassen von Buch, Artikel etc

befassen von Buch, Artikel etc

„befassen“: transitives Verb

befassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to entrust with the responsibility for...

Beispiele

jemanden mit etwas befassen

to entrustjemand | somebody sb with the responsibility foretwas | something sth, to putjemand | somebody sb in charge ofetwas | something sth

jemanden mit etwas befassen
mit etwas befasst sein

to be responsible for (oder | orod in charge of)etwas | something sth

mit etwas befasst sein

befassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „anfassen“

befassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „anfassen“

„Würdigung“: Femininum

Würdigung

Femininum | feminine f <Würdigung; Würdigungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appreciation consideration, appraisal appreciation honor, honour

appreciation
Würdigung Anerkennung <nurSingular | singular sg>

Würdigung Anerkennung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in Würdigung seiner Leistungen <nurSingular | singular sg>

in appreciation of his accomplishments

in Würdigung seiner Leistungen <nurSingular | singular sg>
bei aller Würdigung seiner Verdienste <nurSingular | singular sg>

in due appreciation of his merits

bei aller Würdigung seiner Verdienste <nurSingular | singular sg>

consideration
Würdigung Abwägen <nurSingular | singular sg>

appraisal
Würdigung Abwägen <nurSingular | singular sg>

Würdigung Abwägen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nach eingehender Würdigung aller Gründe <nurSingular | singular sg>

after thorough consideration of all the arguments

nach eingehender Würdigung aller Gründe <nurSingular | singular sg>

appreciation
Würdigung würdigender Artikel etc

Würdigung würdigender Artikel etc

Beispiele

die Zeitung brachte eine Würdigung seines Werkes

the newspaper published an appreciation of his work

die Zeitung brachte eine Würdigung seines Werkes

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Würdigung Ehrenerweisung

Würdigung Ehrenerweisung
honour britisches Englisch | British EnglishBr
Würdigung

Würdigung

Beispiele

ihm wurden viele Würdigungen zuteil

he was awarded (oder | orod he received) many hono(u)rs, many hono(u)rs were bestowed (up)on him

ihm wurden viele Würdigungen zuteil

„Behandlung“: Femininum

Behandlung

Femininum | feminine f <Behandlung; Behandlungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

treatment treatment, discussion treatment, medication, therapy, medical attention treatment attendance

treatment
Behandlung Umgang

Behandlung Umgang

Beispiele

schlechte Behandlung

maltreatment, ill-treatment

schlechte Behandlung
bevorzugte Behandlung

preferential treatment

bevorzugte Behandlung
ihm war eine gerechte Behandlung widerfahren

he had been treated fairly

ihm war eine gerechte Behandlung widerfahren
unsachgemäße Behandlung

improper handling

unsachgemäße Behandlung
bei pfleglicher Behandlung

given proper treatment

bei pfleglicher Behandlung
vorschriftswidrige Behandlung

treatment contrary to regulations

vorschriftswidrige Behandlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

treatment
Behandlung eines Themas etc

discussion
Behandlung eines Themas etc

Behandlung eines Themas etc

Beispiele

eine eingehende Behandlung erfahren

to be treated (oder | orod dealt with) exhaustively

eine eingehende Behandlung erfahren

treatment
Behandlung Medizin | medicineMED eines Patienten

auch | alsoa. medical attention, attendance
Behandlung Medizin | medicineMED eines Patienten

Behandlung Medizin | medicineMED eines Patienten
medication
Behandlung Medizin | medicineMED mit Arzneien

Behandlung Medizin | medicineMED mit Arzneien
therapy
Behandlung Medizin | medicineMED bestimmtes Verfahren

Behandlung Medizin | medicineMED bestimmtes Verfahren

Beispiele

ambulante [stationäre, vorbeugende] Behandlung

outpatient [inpatient, prophylactic] treatment

ambulante [stationäre, vorbeugende] Behandlung
in (ärztlicher) Behandlung sein

to be receiving medical treatment (oder | orod care)

in (ärztlicher) Behandlung sein
jemanden zur stationären Behandlung aufnehmen

to admitjemand | somebody sb for treatment as an inpatient, to hospitalizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden zur stationären Behandlung aufnehmen

treatment
Behandlung Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Behandlung Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

„studieren“: transitives Verb

studieren

[ʃtuˈdiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

study, read study, investigate study study, look at closely, take a close look at study, rehearse

study
studieren Sprache, Fach etc

read besonders britisches Englisch | British EnglishBr
studieren Sprache, Fach etc

studieren Sprache, Fach etc

Beispiele

er will Medizin studieren

he wants to study medicine

auch | alsoa. he wants to go to medical school amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er will Medizin studieren
er studiert Jura (oder | orod Rechtswissenschaften, die Rechte)

he is studying law, he is a law student

er studiert Jura (oder | orod Rechtswissenschaften, die Rechte)

study
studieren Frage etc

investigate
studieren Frage etc

studieren Frage etc

Beispiele

ich habe die Materie studiert

I studied (oder | orod read up on) the (subject) matter

ich habe die Materie studiert
sie studieren das Problem eingehend

they are making a detailed investigation of the problem

sie studieren das Problem eingehend

study
studieren Börsenbericht, Fahrplan, Speisekarte, Zeitung etc

studieren Börsenbericht, Fahrplan, Speisekarte, Zeitung etc

study, look at (etwas | somethingsth) closely, take a close look at
studieren Bilder, Fotos etc

studieren Bilder, Fotos etc

study
studieren Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT

rehearse
studieren Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT

studieren Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

die Rolle des Hamlet studieren

to study the part of Hamlet

die Rolle des Hamlet studieren

„studieren“: intransitives Verb

studieren

[ʃtuˈdiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

study, be at university college school, be a student

study, be at university (oder | orod collegeauch | also a. school amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
studieren

be a student
studieren

studieren

Beispiele

er studiert

he is at university

er studiert
sie hat in Freiburg bei Prof. X studiert

she studied under Professor X in Freiburg

sie hat in Freiburg bei Prof. X studiert
sie studiert an der Hochschule für Musik

she is studying (oder | orod is a student) at the conservatory

sie studiert an der Hochschule für Musik
was studiert er?

what is he studying? what is his subject?

was studiert er?
wo hat er studiert?

which university did he go to (oder | orod was he at)?

wo hat er studiert?
sie studiert nun im fünften Semester Medizin

she is in her third year of medicine

auch | alsoa. fifth semester amerikanisches Englisch | American EnglishUS of medicine

sie studiert nun im fünften Semester Medizin
er hat studiert

he has had a university education, he has been to university

er hat studiert
er will seinen Sohn studieren lassen

he wants to send his son to university

er will seinen Sohn studieren lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Stu'dieren“: Neutrum

studieren

Neutrum | neuter n <Studierens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

study, studies

study, studiesPlural | plural pl
studieren

studieren

Beispiele

Probieren (oder | orod probieren) geht über Studieren (oder | orod studieren) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the proof of the pudding is in the eating

Probieren (oder | orod probieren) geht über Studieren (oder | orod studieren) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„ärztlich“: Adjektiv

ärztlich

[ˈɛːrtstlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

medical

medical
ärztlich

ärztlich

Beispiele

ärztliche Verordnung

medical prescription

ärztliche Verordnung
ärztliches Attest (oder | orod Zeugnis)

doctor’s certificate

ärztliches Attest (oder | orod Zeugnis)
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen

to call for medical assistance

ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen
in ärztlicher Behandlung sein

to be under medical supervision

in ärztlicher Behandlung sein
die ärztliche Hilfe kam zu spät

medical assistance came too late

die ärztliche Hilfe kam zu spät
alle ärztliche Kunst war vergeblich

there was nothing the doctoretc., und so weiter | et cetera, and so on etc could do

alle ärztliche Kunst war vergeblich
auf ärztlichen Rat (hin)

upon medical advice

auf ärztlichen Rat (hin)
ärztlichen Rat einholen

to take medical advice

ärztlichen Rat einholen
ärztliche Untersuchung

medical (oder | orod physical) examination, medical

ärztliche Untersuchung
eingehende ärztliche Untersuchung

thorough medical examination, checkup

eingehende ärztliche Untersuchung
ärztliche Pflicht

a doctor’s duty

ärztliche Pflicht
ärztliche Bemühungen

medical attentionSingular | singular sg

ärztliche Bemühungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ärztlich“: Adverb

ärztlich

[ˈɛːrtstlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

medically

medically
ärztlich

ärztlich

Beispiele

sich ärztlich untersuchen lassen bei Krankheit

to be examined by a doctor

sich ärztlich untersuchen lassen bei Krankheit
sich ärztlich untersuchen lassen allgemein

to have a physical examination (oder | orod checkup)

sich ärztlich untersuchen lassen allgemein
jemanden ärztlich behandeln

to attend (oder | orod treat)jemand | somebody sb

jemanden ärztlich behandeln
ärztlich empfohlen

medically recommended

ärztlich empfohlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Korb“: Maskulinum

Korb

[kɔrp]Maskulinum | masculine m <Korb(e)s; Körbe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

basket hamper dog basket skep, wicker, beehive tray pannier creel scuttle basket basketwork, wickerwork Weitere Übersetzungen...

basket
Korb für Obst, Brot, Einkäufe, Wäsche etc

Korb für Obst, Brot, Einkäufe, Wäsche etc

Beispiele

ein Korb (voll) Äpfel

a basketful of apples

ein Korb (voll) Äpfel
Körbe voll Wäsche

baskets (oder | orod basketfuls, basketsful) of washing

Körbe voll Wäsche
Körbe flechten

to weave baskets

Körbe flechten
Hahn im Korb sein einziger Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the only male in a group of females

Hahn im Korb sein einziger Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hahn im Korb sein Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the cock of the walk

Hahn im Korb sein Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hamper
Korb Picknickkorb etc

Korb Picknickkorb etc

dog basket
Korb Hundekorb

Korb Hundekorb

skep
Korb Bienenkorb

wicker
Korb Bienenkorb

beehive
Korb Bienenkorb

Korb Bienenkorb

tray
Korb im Büro

Korb im Büro

Beispiele

Korb für ausgehende [eingehende] Post

out- [in-]tray

Korb für ausgehende [eingehende] Post

pan(n)ier
Korb großer Tragkorb, besonders von Lasttieren getragen

Korb großer Tragkorb, besonders von Lasttieren getragen

creel
Korb Fischkorb

Korb Fischkorb

scuttle
Korb breiterund | and u. flacher

Korb breiterund | and u. flacher

basket
Korb Fischmenge von 50 kg

Korb Fischmenge von 50 kg

Beispiele

hundert Korb (oder | orod Körbe) Fisch

one hundred baskets of fish

hundert Korb (oder | orod Körbe) Fisch

basketwork, wicker(work)
Korb Korbgeflecht

Korb Korbgeflecht

shell
Korb Handschutz am Säbel

Korb Handschutz am Säbel

cage
Korb Bergbau | miningBERGB Förderkorb

Korb Bergbau | miningBERGB Förderkorb

basket
Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball

Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball
goal
Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball, erzielter

Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball, erzielter

Beispiele

einen Korb erzielen

to score a goal

einen Korb erzielen

basket
Korb Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballonsoder | or od Luftschiffes

Korb Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballonsoder | or od Luftschiffes

basket
Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

bell
Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

tambour
Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

basket
Korb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN ausgewählte Mischung aus Produkten

Korb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN ausgewählte Mischung aus Produkten

refusal
Korb Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rebuff
Korb Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Korb Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat einen Korb bekommen (oder | orod erhalten) , er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Korb geholt

he met with a refusal, he was turned down

er hat einen Korb bekommen (oder | orod erhalten) , er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Korb geholt
sie hat schon mehreren jungen Männern einen Korb gegeben, sie hat schon mehrere Körbe ausgeteilt

she has already refused (oder | orod turned down) several young men

sie hat schon mehreren jungen Männern einen Korb gegeben, sie hat schon mehrere Körbe ausgeteilt
von zwanzig Leuten, die sie eingeladen hat, haben ihr drei einen Korb gegeben

three of the twenty people she invited refused her invitation

von zwanzig Leuten, die sie eingeladen hat, haben ihr drei einen Korb gegeben
gib mir bitte keinen Korb! beim Anbieten

don’t let me down! don’t say no!

gib mir bitte keinen Korb! beim Anbieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eingehende"