einen Schaden anmelden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„anmelden“: transitives Verb

anmelden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

announce, give notice of notify the authorities about put forward, advance, lodge, submit, file get a license for, get a licence for apply for, give notice of, register, file, lodge advise, declare book, place, put in bid

announce
anmelden Besuch etc

give notice of
anmelden Besuch etc

anmelden Besuch etc

Beispiele

sich anmelden lassen als Besucher

to have oneself announced

sich anmelden lassen als Besucher
sich anmelden lassen beim Arzt etc

to make an appointment

sich anmelden lassen beim Arzt etc
sind Sie angemeldet?

do you have an appointment?

sind Sie angemeldet?
jemanden beim Arzt anmelden

to make an appointment forjemand | somebody sb with the doctor

jemanden beim Arzt anmelden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden anmelden zur Teilnahme etc

to put sbs name on the list, to signjemand | somebody sb up

jemanden anmelden zur Teilnahme etc
jemanden anmelden zur Teilnahme etc, als Mitglied

to joinjemand | somebody sb (up), to subscribejemand | somebody sb

jemanden anmelden zur Teilnahme etc, als Mitglied
jemanden anmelden zur Teilnahme etc, als Teilnehmer, Schüler

to enrol(l)jemand | somebody sb (zu for)

jemanden anmelden zur Teilnahme etc, als Teilnehmer, Schüler
jemanden anmelden zur Teilnahme etc, zu Wettkampf

to enterjemand | somebody sb (zu for)

jemanden anmelden zur Teilnahme etc, zu Wettkampf
jemanden anmelden zur Teilnahme etc, im Hotel

to bookjemand | somebody sb in

jemanden anmelden zur Teilnahme etc, im Hotel
jemanden anmelden zur Teilnahme etc

to registerjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden anmelden zur Teilnahme etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

notify the authorities about
anmelden Demonstration, Versammlung

anmelden Demonstration, Versammlung

Beispiele

jemanden (polizeilich) anmelden

to registerjemand | somebody sb (with the police)

jemanden (polizeilich) anmelden

put forward
anmelden Anspruch, Forderung

advance
anmelden Anspruch, Forderung

lodge
anmelden Anspruch, Forderung

submit
anmelden Anspruch, Forderung

file
anmelden Anspruch, Forderung

anmelden Anspruch, Forderung

Beispiele

ich melde Bedenken [Widerspruch] an

I have reservations [objections]

ich melde Bedenken [Widerspruch] an
ich hätte einen Wunsch anzumelden

I have a request

ich hätte einen Wunsch anzumelden

get a license amerikanisches Englisch | American EnglishUS for
anmelden Fernseher, Radio

get a licence britisches Englisch | British EnglishBr for
anmelden Fernseher, Radio

anmelden Fernseher, Radio

apply for
anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Patent

file
anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Patent

anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Patent
give notice of
anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung

lodge
anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung

anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung
register
anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewerbe etc

anmelden Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewerbe etc

Beispiele

(den) Konkurs anmelden (oder | orod beantragen)

to file for bankruptcy

(den) Konkurs anmelden (oder | orod beantragen)

advise
anmelden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sendung

anmelden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sendung
declare
anmelden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen, Zollgut

anmelden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen, Zollgut

book
anmelden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gespräch

anmelden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gespräch
place, put in amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anmelden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

anmelden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

ein Ferngespräch anmelden nach

to put a long-distance call through to amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to book a trunk-call to britisches Englisch | British EnglishBr

ein Ferngespräch anmelden nach

bid
anmelden SPIEL Skat

anmelden SPIEL Skat

„anmelden“: reflexives Verb

anmelden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enroll log on, log in register announce itself make an appointment

Beispiele

sich anmelden als Besucher

announce oneself, have oneself announced

sich anmelden als Besucher

make (oder | orod arrange, fix) an appointment (bei with)
anmelden beim Arzt etc

anmelden beim Arzt etc

enrol(l) (zu for)
anmelden zur Teilnahme

anmelden zur Teilnahme

log on
anmelden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

log in
anmelden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

anmelden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

register
anmelden beim Einwohnermeldeamt

anmelden beim Einwohnermeldeamt

Beispiele

sich (polizeilich) anmelden

to register (with the police)

sich (polizeilich) anmelden

announce itself
anmelden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anmelden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Baby meldet sich an

a baby is on the way

ein Baby meldet sich an

„Schade“: Maskulinum

Schade

[ˈʃaːdə]Maskulinum | masculine m <Schadens; Schaden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schade → siehe „Schaden“

Schade → siehe „Schaden“

„Schaden“: Maskulinum

Schaden

Maskulinum | masculine m <Schadens; Schäden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damage havoc, ravages disadvantage, detriment, disfavor, disfavour injury, wound harm, wrong defect loss, claim

damage
Schaden Beschädigung

Schaden Beschädigung

Beispiele

geringfügiger [beträchtlicher, nicht wiedergutzumachender] Schaden

minor [considerable, irreparable] damage

geringfügiger [beträchtlicher, nicht wiedergutzumachender] Schaden
Schaden durch Wasser[Feueroder | or od Brand]

water [fire] damage, damage caused by water [fire]

Schaden durch Wasser[Feueroder | or od Brand]
Schäden größeren Ausmaßes

extensive damageSingular | singular sg

Schäden größeren Ausmaßes
einen Schaden beheben (oder | orod ausbessern, reparieren)

to repair damage

einen Schaden beheben (oder | orod ausbessern, reparieren)
Schaden nehmen

to be (oder | orod get) damaged, to suffer damage

Schaden nehmen
Schaden anrichten (oder | orod verursachen)

to cause damage

Schaden anrichten (oder | orod verursachen)
den Schaden besehen [feststellen, abschätzen]

to inspect [to ascertain, to estimate] the damage

den Schaden besehen [feststellen, abschätzen]
der Schaden beträgt (oder | orod beläuft sich auf)

the damage amounts to

der Schaden beträgt (oder | orod beläuft sich auf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

havoc, ravagesPlural | plural pl
Schaden Verwüstung

Schaden Verwüstung

Beispiele

das Unwetter hat schweren Schaden angerichtet

the storm has wrought great havoc

das Unwetter hat schweren Schaden angerichtet

disadvantage
Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

detriment
Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

disfavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

disfavour britisches Englisch | British EnglishBr
Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ohne Schaden für jemanden <nurSingular | singular sg>

without detriment tojemand | somebody sb

ohne Schaden für jemanden <nurSingular | singular sg>
zu jemandes Schaden <nurSingular | singular sg>

to the disadvantage (oder | orod detriment) ofjemand | somebody sb

zu jemandes Schaden <nurSingular | singular sg>
zu meinem Schaden <nurSingular | singular sg>

to my disadvantage, at my expense

zu meinem Schaden <nurSingular | singular sg>
es ist dein eigener Schaden <nurSingular | singular sg>

it is to your own disadvantage

es ist dein eigener Schaden <nurSingular | singular sg>
es soll Ihr Schaden nicht sein <nurSingular | singular sg>

you will not regret it

es soll Ihr Schaden nicht sein <nurSingular | singular sg>
das wird ihm zum Schaden gereichen <nurSingular | singular sg>

that will be to his disadvantage

das wird ihm zum Schaden gereichen <nurSingular | singular sg>
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

the laugh is always on the loser

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

once bitten twice shy

durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

injury
Schaden körperlicher

wound
Schaden körperlicher

Schaden körperlicher

Beispiele

innere Schäden

internal injuries

innere Schäden
niemand kam bei dem Unfall zu Schaden

nobody was injured in the accident

niemand kam bei dem Unfall zu Schaden
gesundheitliche Schäden davontragen

to suffer damage to one’s health, to suffer healthwise

gesundheitliche Schäden davontragen

harm
Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>

wrong
Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>

Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemandem Schaden zufügen <nurSingular | singular sg>

to dojemand | somebody sb harm (oder | orod mischief)

to harmjemand | somebody sb

jemandem Schaden zufügen <nurSingular | singular sg>
es soll dir kein Schaden geschehen <nurSingular | singular sg>

you will suffer no harm

es soll dir kein Schaden geschehen <nurSingular | singular sg>

defect
Schaden Mangel

Schaden Mangel

loss
Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH finanzieller

Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH finanzieller
claim
Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsanspruch

Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsanspruch

Beispiele

einen Schaden decken

to cover a loss

einen Schaden decken
für den Schaden haften

to be liable for the loss

für den Schaden haften
etwas mit Schaden verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Schaden verkaufen
einen Schaden regulieren

to settle a claim

einen Schaden regulieren
fort mit Schaden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good riddance!

fort mit Schaden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schade“: Adjektiv

schade

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good

Beispiele

das ist (sehr) schade!

that’s a (great) pity!

das ist (sehr) schade!
(wie) schade!

what a pity! what a shame! that’s too bad!

(wie) schade!
(es ist) schade, dass er nicht hier ist

(it’s) a pity (that) he isn’t here

(es ist) schade, dass er nicht hier ist
es ist zu schade [ewig schade], dass …

it’s too bad [a terrible pity] that …

es ist zu schade [ewig schade], dass …
es ist nur schade, dass …

the pity of it is that …

es ist nur schade, dass …
es wäre schade um jeden Pfennig

it would be a waste of money

es wäre schade um jeden Pfennig
darum ist es nicht (weiter) schade

that doesn’t matter, that’s no great loss

darum ist es nicht (weiter) schade
es ist schade um ihn ist zu bedauern

it’s a pity (oder | orod too bad) about him

es ist schade um ihn ist zu bedauern
es ist schade um ihn ist ein Verlust

he’s a real loss

es ist schade um ihn ist ein Verlust
um den ist es nicht schade

he’s no great loss

um den ist es nicht schade

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
schade gut, wertvoll

schade gut, wertvoll

Beispiele

dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade

your nice dress is too good for this job

dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade
dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade

she thinks she is too good for that

dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade

„Rekurs“: Maskulinum

Rekurs

[reˈkʊrs]Maskulinum | masculine m <Rekurses; Rekurse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

redress, recourse appeal

redress
Rekurs Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Regress

recourse
Rekurs Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Regress

Rekurs Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Regress

appeal
Rekurs Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung

Rekurs Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung

Beispiele

Rekurs anmelden

to appeal

Rekurs anmelden

„einen“: transitives Verb

einen

[ˈainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unite

Beispiele

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

unite

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

„…schaden“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schaden

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brain damage damage to the bodywork... joint damage harm to one’s posture lightning damage... damage caused by military maneuvers...

Beispiele

Gehirnschaden gesundheitlich

brain damage

Gehirnschaden gesundheitlich
Gelenkschaden

joint damage

Gelenkschaden
Haltungsschaden

harm to one’s posture

Haltungsschaden

Beispiele

Karosserieschaden Beschädigung, Verlust

damage to the bodywork, body damage

Karosserieschaden Beschädigung, Verlust
Blitzschaden

lightning damage

Blitzschaden
Manöverschaden

damage caused by (military) maneuvers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

damage caused by (military) manœuvres britisches Englisch | British EnglishBr

Manöverschaden

„schaden“: intransitives Verb

schaden

[ˈʃaːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do harm, do damage, be detrimental

do harm, do damage, be detrimental (oder | orod injurious) (Dativ | dative (case)dat to)
schaden

schaden

Beispiele

das wird deinem guten Ruf schaden

that will damage your good reputation

das wird deinem guten Ruf schaden
das schadet deiner Gesundheit

that is detrimental to (oder | orod bad for) your health

das schadet deiner Gesundheit
ein bisschen Strenge schadet nicht

a bit of strictness doesn’t do any harm

ein bisschen Strenge schadet nicht
ein Versuch kann nicht schaden

there is no harm in trying

ein Versuch kann nicht schaden
damit schadest du dir nur selbst

you are only harming yourself

damit schadest du dir nur selbst
etwas Abwechslung würde ihm nicht schaden

a change would do him no harm

etwas Abwechslung würde ihm nicht schaden
etwas Arbeit würde ihm (wahrhaftig) nicht schaden ironisch | ironicallyiron

it would do him no harm to do a bit of work

etwas Arbeit würde ihm (wahrhaftig) nicht schaden ironisch | ironicallyiron
ein Bad könnte ihm nicht schaden ironisch | ironicallyiron

a bath wouldn’t hurt him, he’d be better for a bath

ein Bad könnte ihm nicht schaden ironisch | ironicallyiron
jemandem bei jemandem schaden

to prejudicejemand | somebody sb againstjemand | somebody sb

jemandem bei jemandem schaden
das schadet ihm gar nichts

that serves him right

das schadet ihm gar nichts
blinder Eifer schadet nur sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

haste makes waste

blinder Eifer schadet nur sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
hilft es nicht, so schadet’s doch nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it may not help but it will do no harm

hilft es nicht, so schadet’s doch nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schaden“: transitives Verb

schaden

[ˈʃaːdən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

matter

matter
schaden

schaden

Beispiele

das schadet nichts!

it doesn’t matter! never mind!

das schadet nichts!
es schadet fast gar nichts ist nicht schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not as bad as all that

es schadet fast gar nichts ist nicht schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg
es schadet fast gar nichts macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

it doesn’t matter

es schadet fast gar nichts macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„schaden“: unpersönliches Verb

schaden

[ˈʃaːdən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what does it matter if …

Beispiele

was schadet es (schon), wenn…

what does it matter if …

was schadet es (schon), wenn…

„Anmelder“: Maskulinum

Anmelder

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

applicant declarer, registrant

applicant
Anmelder eines Patents etc

Anmelder eines Patents etc

declarer
Anmelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

registrant
Anmelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Anmelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Andienung“: Femininum

Andienung

Femininum | feminine f <Andienung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tender, sale, offer delivery notification of arrival of goods shipment, notification, announcement

tender
Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

offer
Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot
sale
Andienung von Aktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Andienung von Aktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Andienung eines Schadens

claim for damages

Andienung eines Schadens

delivery
Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

notification of arrival of goods
Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

shipment
Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Waren

Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Waren
notification
Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Verladung, Havarie etc

announcement
Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Verladung, Havarie etc

Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Verladung, Havarie etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "einen Schaden anmelden"