derber Spaß - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„derb“: Adjektiv

derb

[dɛrp]Adjektiv | adjective adj <derber; derbst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coarse, crude, vulgar, uncouth, rude strong, sturdy, robust coarse, rough solid, sturdy, stout, hard-wearing solid, substantial massive

coarse
derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crude
derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vulgar
derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncouth
derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

derb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein derber Fluch

a coarse (oder | orod crude) oath

ein derber Fluch
derbe Späße

crude jokes

derbe Späße
derbe Worte gebrauchen

to use coarse (oder | orod rude) language

derbe Worte gebrauchen
einen derben Verweis bekommen

to receive a rude (oder | orod rough) rebuke

einen derben Verweis bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strong
derb stark, kräftig

sturdy
derb stark, kräftig

robust
derb stark, kräftig

derb stark, kräftig

Beispiele

derbe Fäuste

strong fists

derbe Fäuste
derbe Arme

sturdy arms

derbe Arme

coarse
derb rau, grob

rough
derb rau, grob

derb rau, grob

Beispiele

derbes Gewebe

coarse fabric

derbes Gewebe

solid
derb strapazierfähig

sturdy
derb strapazierfähig

stout
derb strapazierfähig

hard-wearing
derb strapazierfähig

derb strapazierfähig

solid
derb Kost

substantial
derb Kost

derb Kost

massive
derb Mineralogie | mineralogyMINER Erz, Gestein

derb Mineralogie | mineralogyMINER Erz, Gestein

„derb“: Adverb

derb

[dɛrp]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coarsely, roughly, rudely

coarsely
derb grob

roughly
derb grob

rudely
derb grob

derb grob

Beispiele

jemanden derb anfassen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anpacken)

to treatjemand | somebody sb roughly, to manhandlejemand | somebody sb

jemanden derb anfassen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anpacken)
jemanden derb anfahren

to turn onjemand | somebody sb rudely, to go forjemand | somebody sb

jemanden derb anfahren

„Spaß“: Maskulinum

Spaß

[ʃpaːs]Maskulinum | masculine m <Spaßes; Späße [ˈʃpɛːsə]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fun joke antic, jest, prank

fun
Spaß Vergnügen, Freude <nurSingular | singular sg>

Spaß Vergnügen, Freude <nurSingular | singular sg>

Beispiele

wir hatten viel Spaß zusammen <nurSingular | singular sg>

we had great (oder | orod a lot of) fun together

wir hatten viel Spaß zusammen <nurSingular | singular sg>
wir haben viel Spaß gehabt <nurSingular | singular sg>

we had great (oder | orod a lot of) fun, we had a great time (of it)

wir haben viel Spaß gehabt <nurSingular | singular sg>
die Kinder hatten ihren Spaß an den Geschenken <nurSingular | singular sg>

the children enjoyed (oder | orod had great fun with) the presents

die Kinder hatten ihren Spaß an den Geschenken <nurSingular | singular sg>
das macht viel (oder | orod großen) Spaß! <nurSingular | singular sg>

it’s great fun!

das macht viel (oder | orod großen) Spaß! <nurSingular | singular sg>
die Arbeit macht mir keinen Spaß <nurSingular | singular sg>

I don’t enjoy the work

die Arbeit macht mir keinen Spaß <nurSingular | singular sg>
warum tust du das? — Weil es mir Spaß macht! <nurSingular | singular sg>

why do you do that? — Because I enjoy it (oder | orod Because I like to)

warum tust du das? — Weil es mir Spaß macht! <nurSingular | singular sg>
der Film hat mir großen Spaß gemacht <nurSingular | singular sg>

the film was great fun, I really enjoyed the film

der Film hat mir großen Spaß gemacht <nurSingular | singular sg>
es macht keinen Spaß, mit dir auszugehen <nurSingular | singular sg>

it’s no fun (at all) to go (oder | orod going) out with you

es macht keinen Spaß, mit dir auszugehen <nurSingular | singular sg>
er machte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß daraus, mich zu ärgern <nurSingular | singular sg>

he derived great pleasure from (oder | orod he got great fun a kick out of) annoying me, he loved to annoy me

er machte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß daraus, mich zu ärgern <nurSingular | singular sg>
na, Sie machen mir Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

you must be joking! that’s a good one!

na, Sie machen mir Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
(ich wünsche euch) viel Spaß heute Abend! <nurSingular | singular sg>

have fun (oder | orod a good time) this evening!

(ich wünsche euch) viel Spaß heute Abend! <nurSingular | singular sg>
jemandem den Spaß verderben <nurSingular | singular sg>

to spoil sb’s fun

jemandem den Spaß verderben <nurSingular | singular sg>
seinen Spaß mit jemandem treiben <nurSingular | singular sg>

to make fun ofjemand | somebody sb

seinen Spaß mit jemandem treiben <nurSingular | singular sg>
das war ein ziemlich teurer Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

that cost a pretty penny

das war ein ziemlich teurer Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das haben wir nur zum Spaß getan (oder | orod nur getan, um unseren Spaß zu haben) <nurSingular | singular sg>

we just did it for fun

das haben wir nur zum Spaß getan (oder | orod nur getan, um unseren Spaß zu haben) <nurSingular | singular sg>
mir ist der Spaß (daran) vergangen <nurSingular | singular sg>

I don’t enjoy it any more, it’s no fun any more

mir ist der Spaß (daran) vergangen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

joke
Spaß Scherz, Witz

Spaß Scherz, Witz

Beispiele

ein schlechter Spaß

a bad joke

ein schlechter Spaß
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß mit jemandem erlauben

to play a joke onjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß mit jemandem erlauben
der Spaß geht zu weit

this is beyond a joke, this joke has been taken too far

der Spaß geht zu weit
Spaß beiseite! umgangssprachlich | familiar, informalumg

joking apart (oder | orod aside)!

Spaß beiseite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Spaß muss sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no harm in a joke

Spaß muss sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Späße mit jemandem treiben

to play jokes onjemand | somebody sb

seine Späße mit jemandem treiben
lass diese albernen Späße!

that’s enough of your silly jokes!

lass diese albernen Späße!
er ist immer zu Späßen aufgelegt

he is always making jokes

er ist immer zu Späßen aufgelegt
er ist heute nicht zu Späßen aufgelegt

he’s not in the mood for jokes today

er ist heute nicht zu Späßen aufgelegt
er macht doch nur Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s only joking!

er macht doch nur Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat das (doch) nur aus (oder | orod im) Spaß gesagt

she only said it as a joke (oder | orod for fun, in jest)

sie hat das (doch) nur aus (oder | orod im) Spaß gesagt
ich habe das nicht zum (oder | orod aus) Spaß gesagt!

I didn’t mean it as a joke, I wasn’t joking

ich habe das nicht zum (oder | orod aus) Spaß gesagt!
er versteht Spaß

he can take a joke

er versteht Spaß
keinen Spaß verstehen

to have no sense of humo(u)r

keinen Spaß verstehen
in Gelddingen versteht sie keinen Spaß

she won’t stand for any nonsense where money is concerned

in Gelddingen versteht sie keinen Spaß
in dieser Hinsicht kann sie keinen Spaß vertragen

she won’t stand for joking in this respect

in dieser Hinsicht kann sie keinen Spaß vertragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

antic
Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

jest
Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

prank
Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

„spaßen“: intransitives Verb

spaßen

[ˈʃpaːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

joke

joke
spaßen

spaßen

Beispiele

damit ist nicht zu spaßen

this is no joking matter

damit ist nicht zu spaßen
wenn es um Geld geht, lässt er nicht mit sich spaßen (oder | orod ist mit ihm nicht zu spaßen)

he won’t stand for any nonsense where money is concerned

wenn es um Geld geht, lässt er nicht mit sich spaßen (oder | orod ist mit ihm nicht zu spaßen)
Sie spaßen (wohl)!

you’re joking! are you being funny?

Sie spaßen (wohl)!

„kichern“: intransitives Verb

kichern

[ˈkɪçərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giggle, titter snicker, snigger chuckle

giggle
kichern besonders von jungen Mädchen

titter
kichern besonders von jungen Mädchen

kichern besonders von jungen Mädchen

snicker
kichern besonders von Erwachsenen

kichern besonders von Erwachsenen
auch | alsoa. snigger britisches Englisch | British EnglishBr
kichern

kichern

Beispiele

alle kicherten über den derben Witz

they all snickered at the rude joke

alle kicherten über den derben Witz

chuckle
kichern in sich hineinlachen

kichern in sich hineinlachen

„'Kichern“: Neutrum

kichern

Neutrum | neuter n <Kicherns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giggle, titter snicker, snigger chuckle

giggle
kichern besonders von Mädchen

titter
kichern besonders von Mädchen

kichern besonders von Mädchen

snicker
kichern besonders von Erwachsenen

kichern besonders von Erwachsenen
auch | alsoa. snigger britisches Englisch | British EnglishBr
kichern

kichern

Beispiele

das ist doch zum Kichern!

don’t make me laugh!

das ist doch zum Kichern!

chuckle
kichern

kichern

„Spass“: Maskulinum

Spass

Maskulinum | masculine m österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spass österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „Spass“

Spass österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „Spass“

„in puncto“: Adverb

in puncto

[ɪn ˈpʊŋkto]Adverb | adverb adv Lat.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as regards, regarding, concerning, with respect to

as regards, regarding, concerning, with respect (oder | orod regard) to
in puncto

in puncto

Beispiele

in puncto Geld ist nicht mit ihm zu spaßen

he is not to be fooled with when it comes to money

in puncto Geld ist nicht mit ihm zu spaßen

„beiseite“: Adverb

beiseite

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aside, apart

aside
beiseite

apart
beiseite

beiseite

Beispiele

Spaß beiseite

joking apart

Spaß beiseite
beiseite [sprechen] Theater | theatre, theaterTHEAT

[to speak] aside

beiseite [sprechen] Theater | theatre, theaterTHEAT

„höhnisch“: Adjektiv

höhnisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mocking, scoffing, derisive, scornful, sneering contemptuous, disdainful, scornful gloating

mocking
höhnisch spöttisch

scoffing
höhnisch spöttisch

derisive
höhnisch spöttisch

scornful
höhnisch spöttisch

sneering
höhnisch spöttisch

höhnisch spöttisch

Beispiele

mit einem höhnischen Blick

with a scornful look

mit einem höhnischen Blick

contemptuous
höhnisch verächtlich

disdainful
höhnisch verächtlich

scornful
höhnisch verächtlich

höhnisch verächtlich

gloating
höhnisch hämisch

höhnisch hämisch

„höhnisch“: Adverb

höhnisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to smile scornfully... “Enjoy yourself!” he sneered...

Beispiele

höhnisch lächeln

to smile scornfully, to sneer

höhnisch lächeln
„Viel Spaß!“ sagte er höhnisch

“Enjoy yourself!” he sneered

„Viel Spaß!“ sagte er höhnisch

„keineswegs“: Adverb

keineswegs

[-ˈveːks]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not in the least, not at all

not in the least
keineswegs

not at all
keineswegs

keineswegs

Beispiele

damit bin ich keineswegs einverstanden

I don’t agree with that at all

damit bin ich keineswegs einverstanden
hat ihm das Spaß gemacht? keineswegs!

did he enjoy it? not at all!

hat ihm das Spaß gemacht? keineswegs!

„gottvoll“: Adjektiv

gottvoll

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divine, heavenly, wonderful splendid priceless

divine
gottvoll herrlich

heavenly
gottvoll herrlich

wonderful
gottvoll herrlich

gottvoll herrlich

Beispiele

ein gottvoller Anblick auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

a sight for sore eyes

ein gottvoller Anblick auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

splendid
gottvoll großartig

gottvoll großartig

Beispiele

gottvoller Spaß

splendid joke

gottvoller Spaß
du bist ja gottvoll! ironisch | ironicallyiron

you’re absolutely priceless!

du bist ja gottvoll! ironisch | ironicallyiron

priceless
gottvoll unvergleichlich

gottvoll unvergleichlich

Deutsch-Englisch Übersetzung für "derber Spaß"