der-Lenz-ist-da-Nummer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Lenz“: Maskulinum

Lenz

Maskulinum | masculine m <Lenzes; Lenze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

springtime springtime, prime of life, bloom years, summers Weitere Beispiele...

spring(time)
Lenz Frühling obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Lenz Frühling obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

der Lenz ist da

spring has come

der Lenz ist da

springtime, prime (of life), bloom
Lenz des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Lenz des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

years
Lenz Lebensjahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

summers
Lenz Lebensjahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

Lenz Lebensjahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

Beispiele

sie zählt zwanzig Lenze <Plural | pluralpl>

she is twenty (years old)

sie zählt zwanzig Lenze <Plural | pluralpl>

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen schönen (oder | orod faulen) Lenz machen

to take it (oder | orod things) easy

sich (Dativ | dative (case)dat) einen schönen (oder | orod faulen) Lenz machen

„Nummer“: Femininum

Nummer

[ˈnʊmər]Femininum | feminine f <Nummer; Nummern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

number number number, issue, edition size, number number, piece number, act character Weitere Beispiele...

number
Nummer Kennzahl

Nummer Kennzahl

Beispiele

er gab allen Gegenständen eine Nummer

he gave every object a number, he numbered every object

er gab allen Gegenständen eine Nummer
die Kartei ist nach (fort)laufenden Nummern geordnet

the card index is arranged in numerical order (oder | orod numerically)

die Kartei ist nach (fort)laufenden Nummern geordnet

number
Nummer Hausnummer, Telefonnummer etc

Nummer Hausnummer, Telefonnummer etc

Beispiele

sie wohnen in Nummer 7

they live at number 7

sie wohnen in Nummer 7
dieser Gast wohnt auf [hat] Zimmer Nummer 18

this guest is staying in [has] room 18

dieser Gast wohnt auf [hat] Zimmer Nummer 18
welche Nummer haben Sie? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

what is your ([tele]phone) number?

welche Nummer haben Sie? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
eine Nummer wählen

to dial a number

eine Nummer wählen
unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

under what number can you be reached?

unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
das Bild steht im Katalog unter Nummer 69

the picture is listed in the catalog(ue) under number 69

das Bild steht im Katalog unter Nummer 69

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

number
Nummer von Zeitschriften etc

issue
Nummer von Zeitschriften etc

edition
Nummer von Zeitschriften etc

Nummer von Zeitschriften etc

Beispiele

in Heft Nummer 6

in (issueoder | or od edition) number 6, in edition 6

in Heft Nummer 6
hast du die Nummer vom 9. Mai gelesen?

did you read the edition (oder | orod issue) of 9 May?

hast du die Nummer vom 9. Mai gelesen?

size
Nummer Größe, Schuhnummer etc

number
Nummer Größe, Schuhnummer etc

Nummer Größe, Schuhnummer etc

Beispiele

welche Nummer haben Sie?

what size do you take?

welche Nummer haben Sie?
eine große [kleine] Nummer

a large [small] size

eine große [kleine] Nummer
er kaufte den Anzug um ein paar Nummern zu groß

the suit he bought was a few sizes too large

er kaufte den Anzug um ein paar Nummern zu groß
etwas ist für jemanden eine Nummer zu groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth is too much forjemand | somebody sb

etwas ist für jemanden eine Nummer zu groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

number
Nummer Musik | musical termMUS

piece
Nummer Musik | musical termMUS

Nummer Musik | musical termMUS

Beispiele

die zweite Nummer im Konzert war eine Sinfonie von Brahms

the second number in the concert was a Brahms symphony

die zweite Nummer im Konzert war eine Sinfonie von Brahms

number
Nummer Auftritt

act
Nummer Auftritt

Nummer Auftritt

Beispiele

welche Nummer ist jetzt dran? im Varieté etc

what number is on (oder | orod is being performed)?

welche Nummer ist jetzt dran? im Varieté etc
in der nächsten Nummer kommt der Clown Beppo

the next number (oder | orod act) features Beppo the Clown

in der nächsten Nummer kommt der Clown Beppo
eine (tolle) Nummer abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put on quite an act

eine (tolle) Nummer abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

character
Nummer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nummer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ulkige (oder | orod komische) Nummer

wag, joker

ulkige (oder | orod komische) Nummer
er ist eine Nummer für sich

he’s quite a character

er ist eine Nummer für sich
er ist eine üble Nummer

he is a bad egg (oder | orod lot)

er ist eine üble Nummer
sie ist eine verrückte Nummer

she is a funny (oder | orod crazy) character (oder | orod one)

sie ist eine verrückte Nummer
Albert ist eine tolle Nummer

Albert is a live wire

Albert ist eine tolle Nummer
sie ist eine tolle Nummer lebhaft

she is a live wire

sie ist eine tolle Nummer lebhaft
sie ist eine tolle Nummer sexy

she is quite something, she’s hot stuff

sie ist eine tolle Nummer sexy

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er hat eine gute Nummer bei ihr in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s highly thought-of by her

er hat eine gute Nummer bei ihr in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist dort nur eine kleine Nummer

he has only a minor position there, he is one of the small fry there

er ist dort nur eine kleine Nummer
er ist dort nur eine kleine Nummer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is only a small potato there amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist dort nur eine kleine Nummer umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Nummer eins sein

to be number one

die Nummer eins sein
Herr X ist der deutsche Fernsehstar Nummer eins (oder | orod Nr. 1)

Mr. X is Germany’s No. 1 TV star

Herr X ist der deutsche Fernsehstar Nummer eins (oder | orod Nr. 1)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er geht auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he plays (it) safe, he stays on the safe side

er geht auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir haben den Dieb auf Nummer sicher gebracht

we brought the thief behind bars

wir haben den Dieb auf Nummer sicher gebracht

Beispiele

eine Nummer machen (oder | orod schieben) vulgär | vulgarvulg

to score, to get laid

eine Nummer machen (oder | orod schieben) vulgär | vulgarvulg

„lenzen“: transitives Verb

lenzen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pump out water ballast from

pump out water ballast from
lenzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF leer pumpen

lenzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF leer pumpen

„lenzen“: intransitives Verb

lenzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scud

scud
lenzen vor dem Wind

lenzen vor dem Wind

Beispiele

vor Topp und Takel lenzen

to scud under bare poles

vor Topp und Takel lenzen

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist

„Nrn.“: Abkürzung

Nrn.

Abkürzung | abbreviation abk (= Nummern)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nos., nos.

Nos.
Nrn.

nos.
Nrn.

Nrn.

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„lenz“: Adjektiv

lenz

[lɛnts]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dry

dry
lenz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

lenz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„DA“

DA

, D/A, D-AAbkürzung | abbreviation abk (= Digital-Analog-)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

digital-analog D/A

digital-analog (D/A)
DA

DA

„da“: Adverb

da

[daː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there here there, here then, at that time yet, nevertheless there, here, in that case, under the circumstances... Weitere Übersetzungen...

there
da dort

da dort

Beispiele

hier und da

here and there

hier und da
da drüben

over there

da drüben
da hinauf

up there

da hinauf
da hinein

in there

da hinein
da draußen

out there

da draußen
da vorn

there at (oder | orod in) the front, in front

da vorn
genau da

right there

genau da
von da aus

from there, thence

von da aus
da kommt er

there (oder | orod here) he comes

da kommt er
da herum

thereabouts

da herum
da hinten

there at (oder | orod in) the back, back there

da hinten
da hinten dahinter

behind

da hinten dahinter
da, wo

where

da, wo
warst du schon da?

have you been there already?

warst du schon da?
wir haben ihn da gesehen

we saw him there

wir haben ihn da gesehen
darf ich da sitzen?

may I sit there?

darf ich da sitzen?
da ist viel zu sehen

there is a lot to see (there)

da ist viel zu sehen
du da!

(hey,) you there!

du da!
das Buch da

that book there

das Buch da
wer da? Militär, militärisch | military termMIL

halt! who goes there?

wer da? Militär, militärisch | military termMIL
da ist es

there it is

da ist es
da hast du etwas Dummes gemacht

you acted stupidly there, that was a stupid thing to do

da hast du etwas Dummes gemacht
da liegt die Schwierigkeit

that’s the difficulty

da liegt die Schwierigkeit
er ist dort, aber da kann er nicht bleiben

he is over there but he can’t stay there

er ist dort, aber da kann er nicht bleiben
der Schlüssel hängt da, wo er hingehört

the key is in its proper place

der Schlüssel hängt da, wo er hingehört
von da (aus) fahren wir nach Rom

from there we will go to Rome

von da (aus) fahren wir nach Rom
da und da

at such and such a place

da und da
Platz da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

make way! move along!

Platz da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

here
da hier

da hier

Beispiele

da und dort

here and there

da und dort
da bin ich

here I am

da bin ich
ich bin gleich wieder da

I’ll be back in a minute

ich bin gleich wieder da
ist er da?

is he here?

ist er da?
nein, er ist nicht da

no, he’s not here

nein, er ist nicht da
wann können Sie da sein?

when can you be here by?

wann können Sie da sein?
da sind sie

here they are

da sind sie
da, nimm es!

here, take it!

da, nimm es!
da hast du einen Euro

here’s a euro for you

da hast du einen Euro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der (oder | orod die, das) da

that one

der (oder | orod die, das) da
dieser (oder | orod diese, dieses) da

this one

dieser (oder | orod diese, dieses) da

there
da vorhanden

here
da vorhanden

da vorhanden

Beispiele

wozu ist der Tisch da?

what is that table (there) for?

wozu ist der Tisch da?

Beispiele

als da sind als Füllwort

such as (are) for instance

als da sind als Füllwort
komme, was da wolle

come what may

komme, was da wolle
(da) lache, wer da will

laugh if you like

(da) lache, wer da will
wer da nur mag, der gehe

whoever wants to go may (do so)

wer da nur mag, der gehe
da hast du es nimm es

take it!

da hast du es nimm es
da hast du es ich sags dir ja

there you are! what did I tell you!

da hast du es ich sags dir ja
da haben wir es! hier ist es

here it is, here (oder | orod there) we are

da haben wir es! hier ist es
da haben wir es! jetzt haben wir den Mist umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’re in for it!

da haben wir es! jetzt haben wir den Mist umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hast du was verpasst!

you really missed something!

da hast du was verpasst!
als ich ihn sah, da lachte er

when I saw him he laughed

als ich ihn sah, da lachte er
was da auch kommen mag

whatever may happen

was da auch kommen mag
wo (denn) da?

where (then)?

wo (denn) da?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sieh da! als Ausruf

look there! look at that now!

sieh da! als Ausruf
siehe da! literarisch | literaryliter

behold!

lo!

look at that now!

siehe da! literarisch | literaryliter
siehe da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

lo and behold!

siehe da! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nichts da!

nothing doing!

nichts da!
da, horch!

there, listen!

da, horch!
da hört (sich) doch alles auf!

that’s too much! that’s really the limit!

da hört (sich) doch alles auf!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

then
da zeitlich

at that time
da zeitlich

da zeitlich

Beispiele

von da an

since then (oder | orod that time)

from that time on

von da an
da erst bemerkte er es

only then did he notice it

da erst bemerkte er es
da hat er es erst gesagt

he only said it then, he didn’t say it till then

da hat er es erst gesagt
hie(r) und da

now and then (oder | orod again)

sometimes, occasionally

hie(r) und da
er ging gerade, da fing es an zu regnen

he was just leaving when the rain started

er ging gerade, da fing es an zu regnen
da erfuhr ich endlich die Wahrheit

then (oder | orod that was when) I finally learned the truth

da erfuhr ich endlich die Wahrheit
da gab es noch keine Autos

there were no cars (back) then

da gab es noch keine Autos
da lachte ihn jeder aus

then everybody laughed at him

da lachte ihn jeder aus
da werde ich nicht mehr leben

I won’t be alive then, I’ll be long gone by then

da werde ich nicht mehr leben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

there, here, in that case, under the circumstances, in that (oder | orod this) matter
da in diesem Fall

da in diesem Fall

Beispiele

da irren Sie sich

you are mistaken there

da irren Sie sich
was lässt sich da machen?

what can be done about it?

was lässt sich da machen?
da gehe ich lieber zu Fuß

in that case I would rather walk

da gehe ich lieber zu Fuß
da wäre ich doch dumm

that would be silly of me

da wäre ich doch dumm
da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen

that will need to be thought over first

da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen
da stimme ich mit Ihnen überein

I agree with you there (oder | orod on that point)

da stimme ich mit Ihnen überein
da bin ich einverstanden

in this case I agree

da bin ich einverstanden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

yet
da dennoch

nevertheless
da dennoch

da dennoch

Beispiele

und da wagt man noch zu sagen …

and yet (oder | orod for all that) people venture (oder | orod stärker have the effrontery) to say …

und da wagt man noch zu sagen …
und da überlegst du noch lange?

and yet you still hesitate?

und da überlegst du noch lange?

Beispiele

da sein anwesend sein

to be there (oder | orod present)

to attend

da sein anwesend sein
da sein existieren

to exist, to be in existence

da sein existieren
da sein verfügbar sein

to be available (oder | orod there)

da sein verfügbar sein
viele Zuschauer waren da

there were a lot of spectators there, there was a big crowd

viele Zuschauer waren da
es ist alles schon da gewesen

everything has happened before, there is nothing new under the sun

es ist alles schon da gewesen
das ist noch nicht da gewesen

this is unprecedented (oder | orod unparalleled, unheard-of, without precedent)

das ist noch nicht da gewesen
ich werde immer für dich da sein

I’ll always be there for you

ich werde immer für dich da sein
das übetrifft alles da Gewesene

that beats everything (yet)

das übetrifft alles da Gewesene

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„da“: Konjunktion

da

[daː]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as, since, because inasmuch as when

as
da kausal

since
da kausal

because
da kausal

da kausal

Beispiele

da dem so ist

as this is the case, that being so

da dem so ist
da er taub war, hörte er es nicht

as he was deaf he didnt hear it

da er taub war, hörte er es nicht
jetzt, da du es gesagt hast

now that you’ve said it

jetzt, da du es gesagt hast
da er arm war, konnte er uns nicht helfen

since he was poor (oder | orod being poor) he couldn’t help us

da er arm war, konnte er uns nicht helfen
nun (oder | orod jetzt) da

now that

nun (oder | orod jetzt) da
da doch, da ja, da nun einmal

(now) since, in view of the fact that

da doch, da ja, da nun einmal
da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg

as (oder | orod since) I had received no news I went away

da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inasmuch as
da insofern

da insofern

Beispiele

da aber, da jedoch als Gegensatz

but since, since however

da aber, da jedoch als Gegensatz
umso mehr, da

the more so because

umso mehr, da

when
da zeitlich literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

da zeitlich literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„da“: Relativpronomen

da

[daː]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da → siehe „wo“

da → siehe „wo“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "der-Lenz-ist-da-Nummer"