bewegliche Ziele - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„beweglich“: Adjektiv

beweglich

[bəˈveːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

movable, mobile flexible agile, nimble, active supple, flexible, lithe movable movable, floating, flexible mobile manoeuverable, manœuvrable moving loose Weitere Übersetzungen...

movable
beweglich zu bewegen

mobile
beweglich zu bewegen

beweglich zu bewegen

Beispiele

bewegliche Teile

moving parts

bewegliche Teile
ein beweglicher Feiertag

a movable holiday

ein beweglicher Feiertag
bewegliche Gesichtszüge

mobile features

bewegliche Gesichtszüge
bewegliche Bodenstation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

mobile earth station

bewegliche Bodenstation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
bewegliche Bodenstelle Luftfahrt | aviationFLUG

mobile surface station

bewegliche Bodenstelle Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flexible
beweglich flexibel

beweglich flexibel

agile
beweglich flink

nimble
beweglich flink

active
beweglich flink

beweglich flink

Beispiele

der alte Herr ist immer noch sehr beweglich

the old gentleman is still very agile

der alte Herr ist immer noch sehr beweglich
ein beweglicher Geist

a nimble (oder | orod an active) mind

ein beweglicher Geist

supple
beweglich Glied etc

flexible
beweglich Glied etc

lithe
beweglich Glied etc

beweglich Glied etc

movable
beweglich Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

beweglich Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

bewegliche Sachen

movable chattels, movables

bewegliche Sachen
bewegliches Eigentum

goodsPlural | plural pl and chattelsPlural | plural pl

personal effectsPlural | plural pl (oder | orod property)

bewegliches Eigentum
beweglicher Nachlass

personal assetsPlural | plural pl

beweglicher Nachlass
bewegliche Güter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

movable goods, movables

bewegliche Güter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
bewegliche Lohnskala (oder | orod Preisskala) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

sliding scale

bewegliche Lohnskala (oder | orod Preisskala) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

movable
beweglich Technik | engineeringTECH waagrecht

beweglich Technik | engineeringTECH waagrecht
floating
beweglich Technik | engineeringTECH senkrecht

beweglich Technik | engineeringTECH senkrecht
flexible
beweglich Technik | engineeringTECH allseitig

beweglich Technik | engineeringTECH allseitig

Beispiele

beweglicher Maschinentisch

traversing machine table

beweglicher Maschinentisch
beweglicher Werkzeughalter

floating toolholder

beweglicher Werkzeughalter
bewegliches Gerät

portable instrument

bewegliches Gerät

mobile
beweglich Physik | physicsPHYS

beweglich Physik | physicsPHYS

man(o)euverable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
beweglich Auto etc

beweglich Auto etc
manœuvrable britisches Englisch | British EnglishBr
beweglich

beweglich

moving
beweglich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kontakt

beweglich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kontakt

loose
beweglich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

beweglich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

mobile
beweglich Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

beweglich Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc
moving
beweglich Militär, militärisch | military termMIL Ziel

beweglich Militär, militärisch | military termMIL Ziel

Beispiele

bewegliches Sturmdach Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

mantlet

bewegliches Sturmdach Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST
bewegliche Verteidigung

mobile defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mobiledefence britisches Englisch | British EnglishBr

bewegliche Verteidigung

motile
beweglich Biologie | biologyBIOL

beweglich Biologie | biologyBIOL

„Letter“: Femininum

Letter

[ˈlɛtər]Femininum | feminine f <Letter; Lettern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

letter type, printing-press letter (

letter
Letter Buchstabe

Letter Buchstabe

type, printing(-press) letter (oder | orod type, character)
Letter BUCHDRUCK

Letter BUCHDRUCK

Beispiele

bewegliche Letter

mov(e)able type

bewegliche Letter

„Schaufelrad“: Neutrum

Schaufelrad

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paddle wheel, sidewheel turbine vane wheel, impeller, runner, rotor

paddle wheel
Schaufelrad Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH eines Raddampfers, Wasserrades etc

sidewheel
Schaufelrad Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH eines Raddampfers, Wasserrades etc

Schaufelrad Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH eines Raddampfers, Wasserrades etc

Beispiele

Schaufelrad mit beweglichen Schaufeln

feathering paddle wheel

Schaufelrad mit beweglichen Schaufeln

(turbine) vane wheel
Schaufelrad Technik | engineeringTECH einer Turbine etc

Schaufelrad Technik | engineeringTECH einer Turbine etc
impeller
Schaufelrad Technik | engineeringTECH einer Schaufelpumpe

runner
Schaufelrad Technik | engineeringTECH einer Schaufelpumpe

rotor
Schaufelrad Technik | engineeringTECH einer Schaufelpumpe

Schaufelrad Technik | engineeringTECH einer Schaufelpumpe

„Flugfunkdienst“: Maskulinum

Flugfunkdienst

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

air radio service

air radio service
Flugfunkdienst Luftfahrt | aviationFLUG

Flugfunkdienst Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

beweglicher Flugfunkdienst

aeronautical mobile radio service

beweglicher Flugfunkdienst

„bwgl.“: Abkürzung

bwgl.

Abkürzung | abbreviation abk (= beweglich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

movable, flexible, mobile, moving

movable
bwgl.

mobile
bwgl.

bwgl.
flexible
bwgl.

bwgl.
moving
bwgl.

bwgl.

„Anlagegüter“: Plural

Anlagegüter

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capital goods, fixed capital assets items of plant and equipment

capital goods, (fixed) capital assets
Anlagegüter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Anlagegüter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

(items of) plant and equipment
Anlagegüter besonders Technik | engineeringTECH

Anlagegüter besonders Technik | engineeringTECH

Beispiele

bewegliche Anlagegüter

movable (oder | orod non-real-estate) fixed assets

bewegliche Anlagegüter

„zielen“: intransitives Verb

zielen

[ˈtsiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take aim

(take) aim
zielen

zielen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen

to (take) aim atetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen
auf jemandes Kopf [Herz] zielen

to aim at sb’s head [heart]

auf jemandes Kopf [Herz] zielen
auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to aim atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be aimed (oder | orod directed) atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war auf dich gezielt

that was aimed at (oder | orod meant for) you

das war auf dich gezielt
die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)

the remark was aimed at me

die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)
hast du bemerkt, worauf er zielte?

did you realize what he was aiming (oder | orod driving) at?

hast du bemerkt, worauf er zielte?
hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg

did you realize what he was getting at?

hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg
worauf zielte diese Frage?

what were you driving at with your question?

worauf zielte diese Frage?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ziel“: Neutrum

Ziel

[tsiːl]Neutrum | neuter n <Ziel(e)s; Ziele>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

destination target, target, objective, mark, aim goal, aim, objective, purpose, end, intention bounds, limits target credit, period of payment finish, winning post

destination
Ziel einer Reise, Wanderung etc

Ziel einer Reise, Wanderung etc

Beispiele

wir sind am Ziel

we have reached (oder | orod are at) our destination

wir sind am Ziel
sich seinem Ziel nähern

to near one’s destination

sich seinem Ziel nähern
mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen

to set out for an unknown destination

mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen
mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl

to set out with no particular destination in mind

mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl
wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

slow but steady wins the race

wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

mark
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

aim
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL
target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe
objective
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

Beispiele

„Ziel erfasst“

“on target”

„Ziel erfasst“
das Ziel treffen [verfehlen]

to hit [to miss] the target

das Ziel treffen [verfehlen]
die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele

the harbo(u)r installations provided a good target for the enemy

die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele
ein Ziel unter Beschuss nehmen

to engage a target

ein Ziel unter Beschuss nehmen
einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to take an airport as one’s target, to target an airport

einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen
das Ziel ansprechen

to designate the target

das Ziel ansprechen
(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshoot the mark

(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goal, aim, object(ive), end
Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
purpose, intent(ion)
Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Ziel verfolgen

to pursue a goal

ein Ziel verfolgen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)

to aim high, to set oneself an ambitious goal

sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)
gerade aufs Ziel losgehen

to go (oder | orod head) straight for one’s goal

gerade aufs Ziel losgehen
auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel

you will never achieve your goal this way

auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel
dieser Weg führt nicht zum Ziel

that’s not the right way to go about it

dieser Weg führt nicht zum Ziel
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to makeetwas | something sth one’s goal, to aim atetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen
wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren

we must not lose sight of our goal

wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren
wir müssen das Ziel im Auge behalten

we must keep sight of our goal

wir müssen das Ziel im Auge behalten
ein Ziel vor Augen haben

to aim at a goal

ein Ziel vor Augen haben
er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)
er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat
er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt

he has got what he wanted, he has got his way

er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt
er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

he is studying biology with the aim of going into research

er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

boundsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limitsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun

to doetwas | something sth in moderation [to excess]

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun
sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel

his ambition knows no bounds

sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel
seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

he died prematurely

seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

finish, winning (oder | orod finishing) post
Ziel Sport | sportsSPORT

Ziel Sport | sportsSPORT

Beispiele

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen

to finish (oder | orod come [in]) first [second]

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen
er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

he had to give up just before the finish

er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

target
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

Beispiele

etwas als Ziel vorgeben

to setetwas | something sth as a target

etwas als Ziel vorgeben
sein Ziel [nicht] erreichen

to reach [miss] one’s target

sein Ziel [nicht] erreichen

credit
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

period of payment
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

Beispiele

mit kurzem [langem] Ziel

on a short-term [long-term] basis

mit kurzem [langem] Ziel
etwas auf Ziel verkaufen

to selletwas | something sth on credit

etwas auf Ziel verkaufen
etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft

to selletwas | something sth forward

etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft
jemandem drei Monate Ziel gewähren

to grantjemand | somebody sb three months’ credit

jemandem drei Monate Ziel gewähren
jemandem offene Ziele einräumen

to grantjemand | somebody sb open account terms

jemandem offene Ziele einräumen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Funkdienst“: Maskulinum

Funkdienst

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

radio communication service

radio (communication) service
Funkdienst

Funkdienst

Beispiele

beweglicher digitaler Funkdienst

mobile digital radio communicationsPlural | plural pl

beweglicher digitaler Funkdienst

„Kirchenfest“: Neutrum

Kirchenfest

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

church feast

church feast
Kirchenfest

Kirchenfest

Beispiele

bewegliche [unbewegliche] Kirchenfeste

movable [immovable] church feasts

bewegliche [unbewegliche] Kirchenfeste

Deutsch-Englisch Übersetzung für "bewegliche Ziele"