besondere Sorgfalt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Sorgfalt“: Femininum

Sorgfalt

[-ˌfalt]Femininum | feminine f <Sorgfalt; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

care, attention care, conscientiousness care, meticulousness carefulness, caution, cautiousness pains, trouble diligence, care

care
Sorgfalt Aufmerksamkeit

attention
Sorgfalt Aufmerksamkeit

Sorgfalt Aufmerksamkeit

Beispiele

sie verwendet große Sorgfalt auf ihre äußere Erscheinung

she takes great care over (oder | orod she pays careful attention to) her outward appearance

sie verwendet große Sorgfalt auf ihre äußere Erscheinung
ich lege große Sorgfalt auf Sauberkeit

I pay very careful attention to cleanliness

ich lege große Sorgfalt auf Sauberkeit

care
Sorgfalt Gewissenhaftigkeit

conscientiousness
Sorgfalt Gewissenhaftigkeit

Sorgfalt Gewissenhaftigkeit

Beispiele

er lässt es bei seiner Arbeit nie an der nötigen Sorgfalt fehlen

he never fails to take due care over his work

er lässt es bei seiner Arbeit nie an der nötigen Sorgfalt fehlen
du hast es ohne Sorgfalt getan

you did it carelessly, you did it in a careless (oder | orod slipshod) manner

du hast es ohne Sorgfalt getan
sie machte ihre Schulaufgaben mit großer Sorgfalt

she did her homework with great care (oder | orod very carefully, conscientiously)

sie machte ihre Schulaufgaben mit großer Sorgfalt

care
Sorgfalt Genauigkeit

meticulousness
Sorgfalt Genauigkeit

Sorgfalt Genauigkeit

Beispiele

etwas mit peinlicher Sorgfalt überprüfen

to examineetwas | something sth meticulously (oder | orod painstakingly)

etwas mit peinlicher Sorgfalt überprüfen

care(fulness), caution, cautiousness
Sorgfalt Behutsamkeit, Vorsicht

Sorgfalt Behutsamkeit, Vorsicht

Beispiele

etwas mit Sorgfalt behandeln

to handleetwas | something sth with care (oder | orod carefully, cautiously)

etwas mit Sorgfalt behandeln

painsPlural | plural pl
Sorgfalt Mühe

trouble
Sorgfalt Mühe

Sorgfalt Mühe

Beispiele

er verwendete viel Sorgfalt darauf, die zerbrochene Vase wieder zusammenzusetzen

he took great pains (oder | orod he went to a lot of trouble) to piece the broken vase together again

er verwendete viel Sorgfalt darauf, die zerbrochene Vase wieder zusammenzusetzen

diligence
Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

care
Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

angemessene (oder | orod übliche, gehörige) Sorgfalt

ordinary diligence, due care

angemessene (oder | orod übliche, gehörige) Sorgfalt
(übliche) Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns

ordinary diligence of a reliable businessman

(übliche) Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns
verkehrsübliche Sorgfalt

due diligence, ordinary care

verkehrsübliche Sorgfalt
bei Anwendung genügender Sorgfalt

in exercising reasonable diligence

bei Anwendung genügender Sorgfalt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Besondere“: Neutrum

Besondere

Neutrum | neuter n <Besonderen; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something [nothing] special... the particular... in particular... he wants to be something special... he thinks he is special... there is something unusual about this...

Beispiele

etwas [nichts] Besonderes

something [nothing] special

etwas [nichts] Besonderes
dieses Kleid ist etwas ganz Besonderes

this dress really is something special (oder | orod something else)

dieses Kleid ist etwas ganz Besonderes
der Film war nichts Besonderes

the film was nothing special (oder | orod nothing to write home about)

der Film war nichts Besonderes
er möchte etwas Besonderes vorstellen (oder | orod sein) pejorativ, abwertend | pejorativepej

he wants to be something special

er möchte etwas Besonderes vorstellen (oder | orod sein) pejorativ, abwertend | pejorativepej
er hält sich für etwas Besonderes

he thinks he is special

er hält sich für etwas Besonderes
das ist doch nichts Besonderes

that is nothing special (oder | orod nothing to write home about)

das ist doch nichts Besonderes
es hat sich nichts Besonderes ereignet

nothing much (oder | orod worth mentioning) has happened

es hat sich nichts Besonderes ereignet
damit hat es etwas Besonderes auf sich

there is something unusual about this

damit hat es etwas Besonderes auf sich
das Besondere daran ist, dass …

the remarkable thing about it is that …

das Besondere daran ist, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Besondere

the particular

das Besondere
vom Besonderen zum Allgemeinen fortschreiten

to proceed from the particular to the general

vom Besonderen zum Allgemeinen fortschreiten

Beispiele

im Besonderen

in particular, particularly, (e)specially

im Besonderen

„i. B.“: Abkürzung

i. B.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Besonderen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in particular

in particular
i. B.

i. B.

„besonder“: Adjektiv

besonder

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

special, particular special, extraordinary, singular, exceptional, outstanding specific, peculiar, particular particular, special, singular, unique individual, personal distinctive separate

special
besonder sehr groß

particular
besonder sehr groß

besonder sehr groß

Beispiele

eine besondere Vorliebe für etwas haben

to have a special liking foretwas | something sth

eine besondere Vorliebe für etwas haben
es war mir eine besondere Freude

it was a great (oder | orod particular) pleasure for me

es war mir eine besondere Freude
das dürfte für dich von besonderem Interesse sein

that ought to be of particular interest to you

das dürfte für dich von besonderem Interesse sein
er arbeitet jetzt mit besonderem Eifer

he is working with special (oder | orod particular) zeal now

er arbeitet jetzt mit besonderem Eifer
ohne besondere Begeisterung

without any particular enthusiasm

ohne besondere Begeisterung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

special
besonder außergewöhnlich

extraordinary
besonder außergewöhnlich

singular
besonder außergewöhnlich

exceptional
besonder außergewöhnlich

outstanding
besonder außergewöhnlich

besonder außergewöhnlich

Beispiele

von besonderer Qualität

of exceptional quality

von besonderer Qualität
diese Frage ist von besonderer Wichtigkeit

this question is of extraordinary importance, this question is exceptionally important

diese Frage ist von besonderer Wichtigkeit
besondere wissenschaftliche Leistungen

outstanding scientific achievements

besondere wissenschaftliche Leistungen
sie ist von ganz besonderer Schönheit

she is of singular beauty, she is exceptionally beautiful

sie ist von ganz besonderer Schönheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

specific
besonder eigenartig, ungewöhnlich

peculiar
besonder eigenartig, ungewöhnlich

particular
besonder eigenartig, ungewöhnlich

besonder eigenartig, ungewöhnlich

Beispiele

es ist ein ganz besonderes Gefühl, wenn …

it is quite a peculiar feeling when …

es ist ein ganz besonderes Gefühl, wenn …
damit hat es seine besondere Bewandtnis

there is something peculiar about it

damit hat es seine besondere Bewandtnis
die besonderen Umstände dieses Falles sollten berücksichtigt werden

the special (oder | orod particular) circumstances of this case should be taken into consideration

die besonderen Umstände dieses Falles sollten berücksichtigt werden

particular
besonder einmalig

special
besonder einmalig

singular
besonder einmalig

unique
besonder einmalig

besonder einmalig

Beispiele

in diesem besonderen Fall können wir eine Ausnahme machen

in this particular case we can make an exception

in diesem besonderen Fall können wir eine Ausnahme machen
ein Wein für (ganz) besondere Gelegenheiten

a wine for (extra-)special occasions

ein Wein für (ganz) besondere Gelegenheiten

individual
besonder individuell

personal
besonder individuell

besonder individuell

Beispiele

besondere Wünsche können wir nicht berücksichtigen

individual wishes cannot be considered

besondere Wünsche können wir nicht berücksichtigen
er hat seine ganz besondere Methode

he has a method of his own, he has his own personal method

er hat seine ganz besondere Methode

distinctive
besonder unterscheidend

besonder unterscheidend

Beispiele

besondere Kennzeichen

distinctive characteristics

besondere Kennzeichen

separate
besonder separat

besonder separat

Beispiele

die Kinder saßen an einem besonderen Tisch

the children were sitting at a separate table

die Kinder saßen an einem besonderen Tisch

„besondere(r, s)“: Adjektiv

besondere

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

special, particular, exceptional

special
besondere(r, s)

besondere(r, s)
particular
besondere(r, s) (≈ bestimmt)

besondere(r, s) (≈ bestimmt)
exceptional
besondere(r, s) (≈ hervorragend)

besondere(r, s) (≈ hervorragend)

Beispiele

ohne besondere Begeisterung

without any particular enthusiasm

ohne besondere Begeisterung
in diesem besonderen Fall

in this particular case

in diesem besonderen Fall

„Vorkommnis“: Neutrum

Vorkommnis

Neutrum | neuter n <Vorkommnisses; Vorkommnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occurrence, incident, event

occurrence
Vorkommnis

incident
Vorkommnis

event
Vorkommnis

Vorkommnis

Beispiele

keine besonderen Vorkommnisse

no unusual occurrence(s)

keine besonderen Vorkommnisse

„Kolorit“: Neutrum

Kolorit

[koloˈriːt; -ˈrɪt]Neutrum | neuter n <Kolorit(e)s; Kolorite>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coloring, colouring, coloration, colouration color, colour, timbre atmosphere, color, colour

coloring amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kolorit Farbgebung

Kolorit Farbgebung
colouring, coloration britisches Englisch | British EnglishBr
Kolorit

auch | alsoa. colouration britisches Englisch | British EnglishBr
Kolorit

Kolorit

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kolorit Musik | musical termMUS Klangfarbe

Kolorit Musik | musical termMUS Klangfarbe
colour, timbre britisches Englisch | British EnglishBr
Kolorit Musik | musical termMUS

Kolorit Musik | musical termMUS

atmosphere
Kolorit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kolorit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kolorit

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Kolorit

Kolorit

Beispiele

die Stadt hat viel von ihrem besonderen Kolorit verloren

the city has lost much of its special atmosphere (oder | orod local colo[u]r)

die Stadt hat viel von ihrem besonderen Kolorit verloren

„beschreibend“: Adjektiv

beschreibend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

descriptive

descriptive
beschreibend

beschreibend

Beispiele

beschreibende Wissenschaft

descriptive science

beschreibende Wissenschaft
das Individuelle (oder | orod Besondere) beschreibend

idiographic

das Individuelle (oder | orod Besondere) beschreibend

„Vorbildlichkeit“: Femininum

Vorbildlichkeit

Femininum | feminine f <Vorbildlichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exemplary nature

exemplary nature
Vorbildlichkeit

Vorbildlichkeit

Beispiele

die Vorbildlichkeit seines Verhaltens verdient besonderes Lob

the exemplary nature of his behavio(u)r deserves special commendation

die Vorbildlichkeit seines Verhaltens verdient besonderes Lob

„z. b. V.“: Abkürzung

z. b. V.

Abkürzung | abbreviation abk (= zur besonderen Verwendung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for special duty

for special duty
z. b. V.

z. b. V.

Deutsch-Englisch Übersetzung für "besondere Sorgfalt"