ausgefallene Ausrede - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ausgefallen“: Partizip Perfekt

ausgefallen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgefallen → siehe „ausfallen“

ausgefallen → siehe „ausfallen“

„ausgefallen“: Adjektiv

ausgefallen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

odd, queer, eccentric, unusual

odd, queer, eccentric, unusualattributiv, beifügend | attributive use attr
ausgefallen

ausgefallen

Beispiele

ausgefallene Wörter

rare words

ausgefallene Wörter
ausgefallene Ideen

odd ideas

ausgefallene Ideen
die Methode ist ein wenig ausgefallen

this method is slightly out of the ordinary

die Methode ist ein wenig ausgefallen
ein ausgefallener Hut

an unusual (oder | orod eccentric) hat

ein ausgefallener Hut
einen ausgefallenen Geschmack haben

to have unusual tastes

einen ausgefallenen Geschmack haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ausgefallene das“: Neutrum

ausgefallen

Neutrum | neuter n <Ausgefallenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something unusual

Beispiele

etwas Ausgefallenes

something unusual

etwas Ausgefallenes

„Ausrede“: Femininum

Ausrede

Femininum | feminine f <Ausrede; Ausreden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

excuse pretext

excuse
Ausrede Ausflucht

Ausrede Ausflucht

Beispiele

er hat immer eine Ausrede bei der Hand

he always has an excuse ready

er hat immer eine Ausrede bei der Hand
das sind faule Ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

those are feeble (oder | orod lame, poor) excuses

das sind faule Ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nie um eine Ausrede verlegen

he is never at a loss for an excuse

er ist nie um eine Ausrede verlegen
sie suchte nach einer glaubhaften Ausrede

she was looking for a plausible excuse

sie suchte nach einer glaubhaften Ausrede
nur keine Ausreden!

don’t make excuses! no excuses!

nur keine Ausreden!
er entschuldigte sich mit der Ausrede, dass er krank sei

he excused himself pleading illness

er entschuldigte sich mit der Ausrede, dass er krank sei
eine Erkrankung diente ihm als Ausrede

he pleaded illness

eine Erkrankung diente ihm als Ausrede
Ausreden erfinden

to invent excuses

Ausreden erfinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pretext
Ausrede Vorwand

Ausrede Vorwand

„ausreden“: intransitives Verb

ausreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finish speaking

finish speaking
ausreden zu Ende reden

ausreden zu Ende reden

Beispiele

lass mich doch ausreden!

let me finish! don’t interrupt me!

lass mich doch ausreden!
er ließ sie nicht ausreden

he didn’t let her finish, he cut her short

er ließ sie nicht ausreden
sie wollte mich nicht ausreden lassen

she would not hear me out

sie wollte mich nicht ausreden lassen

„ausreden“: transitives Verb

ausreden

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to dissuade from doing... he tried to talk her out of that plan... I will not be talked out of it... his parents wanted to talk him out of marrying that girl...

Beispiele

jemandem etwas ausreden

to dissuadejemand | somebody sb from doingetwas | something sth, to talkjemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemandem etwas ausreden
er versuchte, ihr diesen Plan auszureden

he tried to talk her out of that plan

er versuchte, ihr diesen Plan auszureden
das lasse ich mir nicht ausreden

I will not be talked out of it

das lasse ich mir nicht ausreden
die Eltern wollten ihm das Mädchen ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

his parents wanted to talk him out of marrying that girl

die Eltern wollten ihm das Mädchen ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausreden“: reflexives Verb

ausreden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unburden oneself

Beispiele

sich ausreden sich aussprechen besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

unburden oneself (bei, mit to)

sich ausreden sich aussprechen besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

ausreden süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „herausreden“

ausreden süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „herausreden“

„wachsweich“: Adjektiv

wachsweich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as soft as butter wishy-washy

(as) soft as butter
wachsweich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsweich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wachsweich sein von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a real softie

wachsweich sein von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wachsweich sein von Knien umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be like water

wachsweich sein von Knien umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wishy-washy
wachsweich Aussage, Kompromiss, Formulierung umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsweich Aussage, Kompromiss, Formulierung umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine wachsweiche Ausrede

a lame excuse

eine wachsweiche Ausrede

„parat“: Adjektiv

parat

[paˈraːt]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at the ready, prepared at the ready, handy

(at the) ready, prepared
parat auf Lager

parat auf Lager

Beispiele

er hatte die Antwort parat

he had his answer ready

er hatte die Antwort parat
sie hat immer eine Ausrede parat

she’s never at a loss for an excuse

sie hat immer eine Ausrede parat

at the ready
parat zur Hand

handy
parat zur Hand

parat zur Hand

Beispiele

ich habe keinen Bleistift parat

I don’t have a pencil handy

ich habe keinen Bleistift parat

„zurechtlegen“: transitives Verb

zurechtlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prepare, lay out ready explain

prepare, lay (etwas | somethingsth) out ready
zurechtlegen für die Reise etc

zurechtlegen für die Reise etc

Beispiele

ich habe dir deine Sachen schon zurechtgelegt

I have laid your things out ready for you

ich habe dir deine Sachen schon zurechtgelegt

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorwand [eine Ausrede] zurechtlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a pretext [an excuse] ready

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorwand [eine Ausrede] zurechtlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

explain
zurechtlegen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtlegen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich kann mir den Fall nur so zurechtlegen, dass …

the only way I can explain the case is that …

ich kann mir den Fall nur so zurechtlegen, dass …

„ausfallen“: intransitives Verb

ausfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fail, break down go down be unavailable, drop out sally out, make a sortie lunge settle, be deposited, precipitate fall out flare, rake fall out become abusive Weitere Übersetzungen...

fall (oder | orod come) out
ausfallen von Haaren, Zähnen

ausfallen von Haaren, Zähnen

Beispiele

die Haare sind ihm ausgefallen

he has lost his hair

die Haare sind ihm ausgefallen
ein Zahn fiel mir aus

one of my teeth came out

ein Zahn fiel mir aus

not to take place (oder | orod be held)
ausfallen nicht stattfinden

be off (oder | orod cancel[l]ed)
ausfallen nicht stattfinden

ausfallen nicht stattfinden

Beispiele

die Besprechung fällt aus

the conference has been cancelled

die Besprechung fällt aus
die Schule fällt heute aus

there is no school today

die Schule fällt heute aus

fail
ausfallen von Maschine, Strom etc

break down
ausfallen von Maschine, Strom etc

ausfallen von Maschine, Strom etc

Beispiele

der rechte Motor des Flugzeugs fiel aus

the right engine of the plane failed

der rechte Motor des Flugzeugs fiel aus
die Stromversorgung fiel aus

the electricity supply failed

die Stromversorgung fiel aus
das Signal war ausgefallen

the signal had failed

das Signal war ausgefallen

go down
ausfallen Computer, System

ausfallen Computer, System

be unavailable
ausfallen von Arbeitern, Sportlern

drop out
ausfallen von Arbeitern, Sportlern

ausfallen von Arbeitern, Sportlern

Beispiele

zwei Spieler fielen durch Krankheit aus

two players dropped out because of illness

zwei Spieler fielen durch Krankheit aus

Beispiele

gut [schlecht] ausfallen von Ergebnis etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn out well [badly]

gut [schlecht] ausfallen von Ergebnis etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
der erste Versuch fiel gut [schlecht] aus

the first attempt was a success [failure]

der erste Versuch fiel gut [schlecht] aus
das Ergebnis seiner Untersuchungen fiel gut aus

his research had good results

das Ergebnis seiner Untersuchungen fiel gut aus
es fiel alles zu seiner Zufriedenheit aus

everything turned out to his satisfaction

es fiel alles zu seiner Zufriedenheit aus
es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat sich anders entwickelt

things took a different turn from what I had expected

es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat sich anders entwickelt
es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat den Erwartungen nicht entsprochen

it was not what I had expected

es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat den Erwartungen nicht entsprochen
das Urteil fiel zu seinen Gunsten [Ungunsten] aus

the verdict went in his favo(u)r [against him]

das Urteil fiel zu seinen Gunsten [Ungunsten] aus
wie ist die Prüfung ausgefallen?

how was the exam(ination)?

wie ist die Prüfung ausgefallen?
klein ausfallen von Früchten etc

to run small

klein ausfallen von Früchten etc
mein Anteil fiel zu klein aus

my share was too small

mein Anteil fiel zu klein aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sally (out), make a sortie
ausfallen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

ausfallen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

lunge
ausfallen Sport | sportsSPORT Fechten

ausfallen Sport | sportsSPORT Fechten

settle
ausfallen Chemie | chemistryCHEM

be deposited
ausfallen Chemie | chemistryCHEM

precipitate
ausfallen Chemie | chemistryCHEM

ausfallen Chemie | chemistryCHEM

fall out
ausfallen ATOM von radioaktiven Stoffen

ausfallen ATOM von radioaktiven Stoffen

flare
ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Bug

ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Bug
rake
ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Heck

ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Heck

fall out
ausfallen Botanik | botanyBOT von Samenkörnern

ausfallen Botanik | botanyBOT von Samenkörnern

become abusive
ausfallen selten (ausfallend werden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausfallen selten (ausfallend werden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drop
ausfallen Medizin | medicineMED von Pulsschlag

ausfallen Medizin | medicineMED von Pulsschlag

„Ausfallen“: Neutrum

ausfallen

Neutrum | neuter n <Ausfallens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausfallen → siehe „Ausfall“

Ausfallen → siehe „Ausfall“

„zurechtmachen“: transitives Verb

zurechtmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prepare, get ready, dress get ready, fix make up tidy up, clear up think up, concoct, figure out fake, doctor, manipulate

prepare, get (etwas | somethingsth) ready
zurechtmachen Speisen

zurechtmachen Speisen
dress
zurechtmachen Salat

zurechtmachen Salat

get (etwas | somethingsth) ready
zurechtmachen Zimmer etc

zurechtmachen Zimmer etc
fix amerikanisches Englisch | American EnglishUS
zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

make (up)
zurechtmachen Bett

zurechtmachen Bett

tidy (up), clear up
zurechtmachen aufräumen

zurechtmachen aufräumen

think up
zurechtmachen ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concoct
zurechtmachen ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

figure out
zurechtmachen ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtmachen ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Ausrede [Erklärung] zurechtmachen

to think up an excuse [explanation]

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Ausrede [Erklärung] zurechtmachen

fake
zurechtmachen Abrechnung, Bilanz etc

doctor
zurechtmachen Abrechnung, Bilanz etc

manipulate
zurechtmachen Abrechnung, Bilanz etc

zurechtmachen Abrechnung, Bilanz etc

„zurechtmachen“: reflexives Verb

zurechtmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make oneself up, do oneself up

Beispiele

sich zurechtmachen sich anziehen

get ready, get dressed

sich zurechtmachen sich anziehen

make oneself up
zurechtmachen sich schminken

do oneself up
zurechtmachen sich schminken

zurechtmachen sich schminken

Beispiele

sich fürs Theater zurechtmachen

to do oneself up for the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to do oneself up for the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

sich fürs Theater zurechtmachen
sich vorteilhaft [unvorteilhaft] zurechtmachen

to do oneself up to one’s advantage [disadvantage]

sich vorteilhaft [unvorteilhaft] zurechtmachen

„ersinnen“: transitives Verb

ersinnen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think up, invent, devise, contrive, concoct

think up
ersinnen

devise
ersinnen

contrive
ersinnen

concoct
ersinnen

ersinnen
invent
ersinnen erfinden

ersinnen erfinden

Beispiele

eine Geschichte ersinnen

to think up (oder | orod invent) a story

eine Geschichte ersinnen
er ersann eine neue Vorrichtung

he invented a new device

er ersann eine neue Vorrichtung
Mittel und Wege ersinnen

to devise ways and means

Mittel und Wege ersinnen
eine Ausrede ersinnen

to think of (oder | orod invent) an excuse

eine Ausrede ersinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sender“: Maskulinum

Sender

Maskulinum | masculine m <Senders; Sender>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transmitting station station, television station transmitter , transmitting station

(broadcastingoder | or od radio) station
Sender Radio, Rundfunk | radioRADIO Rundfunkstation

Sender Radio, Rundfunk | radioRADIO Rundfunkstation
television (oder | orod broadcasting) station
Sender Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehsender

Sender Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehsender

Beispiele

eine Nachricht über einen Sender bekannt geben

to broadcast a piece of news

eine Nachricht über einen Sender bekannt geben
folgende Sender sind angeschlossen

the following stations have been linked up to the broadcast

folgende Sender sind angeschlossen
… und die angeschlossenen Sender …

and stations linked to this broadcast

… und die angeschlossenen Sender …
einen Sender gut [schlecht] empfangen

to have good [bad] reception of a station

einen Sender gut [schlecht] empfangen
ein Sender ist ausgefallen [ist gestört]

a station is not in operation (oder | orod has broken down, is dead) [is having interference]

ein Sender ist ausgefallen [ist gestört]
auf welcher Welle arbeitet der Sender?

which wavelength does the station operate on?

auf welcher Welle arbeitet der Sender?
über den Sender gehen

to be broadcast

über den Sender gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

transmitting station
Sender für drahtlose Telegrafie

Sender für drahtlose Telegrafie

transmitter (unitoder | or od installation)
Sender Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Sendeanlage

transmitting station (oder | orod plant)
Sender Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Sendeanlage

Sender Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Sendeanlage

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausgefallene Ausrede"