Deutsch-Englisch Übersetzung für "ablehnende Stellungnahme"

"ablehnende Stellungnahme" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Stellungsnahme?

„ablehnend“: Adjektiv

ablehnend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

negative disapproving critical declinatory

negative
ablehnend negativ

ablehnend negativ

Beispiele

eine ablehnende Antwort

a negative answer

eine ablehnende Antwort
ein ablehnender Bescheid

a rejection

ein ablehnender Bescheid
sich ablehnend verhalten, eine ablehnende Haltung einnehmen

to adopt a negative attitude

sich ablehnend verhalten, eine ablehnende Haltung einnehmen

disapproving
ablehnend missbilligend

ablehnend missbilligend

Beispiele

ein ablehnendes Gesicht zeigen

to show a disapproving face

ein ablehnendes Gesicht zeigen
einer Sache ablehnend gegenüberstehen

to look uponetwas | something sth with disapproval

einer Sache ablehnend gegenüberstehen

critical
ablehnend kritisch

ablehnend kritisch

declinatory
ablehnend besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

ablehnend besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„abwertend“: Adjektiv

abwertend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

depreciative, depreciatory, derogatory

depreciative
abwertend abfällig

depreciatory
abwertend abfällig

derogatory
abwertend abfällig

abwertend abfällig

Beispiele

eine abwertende Stellungnahme

a derogatory comment

eine abwertende Stellungnahme

„Stellungnahme“: Femininum

Stellungnahme

Femininum | feminine f <Stellungnahme; Stellungnahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comment, statement criticism, critique

comment, statement (zu on)
Stellungnahme Erklärung, Meinungsäußerung

Stellungnahme Erklärung, Meinungsäußerung

Beispiele

in einer kritischen Stellungnahme zu den Vorfällen sagte der Präsident, dass …

in a critical comment on the incidents the president said that …

in einer kritischen Stellungnahme zu den Vorfällen sagte der Präsident, dass …
wir bitten das Gericht um (eine) Stellungnahme

we request a statement from the court

wir bitten das Gericht um (eine) Stellungnahme
er hat sich einer Stellungnahme enthalten

he made no comment, he was noncommittal

er hat sich einer Stellungnahme enthalten

Beispiele

(zu) zu einem Problem etc

position (on, concerning), attitude (to, toward[s]), view (on, of), opinion (on, of)

(zu) zu einem Problem etc

criticism, critique (zu of)
Stellungnahme Kritik, Beurteilung

Stellungnahme Kritik, Beurteilung

„eindeutig“: Adjektiv

eindeutig

[-ˌdɔytɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear, plain, clear-cut, definite unambiguous, unequivocal rude single-valued unique

clear
eindeutig klar

plain
eindeutig klar

clear-cut
eindeutig klar

definite
eindeutig klar

eindeutig klar

Beispiele

das war eine eindeutige Antwort

that was a clear answer

das war eine eindeutige Antwort
ein eindeutiger Beweis

clear (oder | orod definite) proof

ein eindeutiger Beweis
seine Stellungnahme ist eindeutig

his comment leaves no doubt (oder | orod is unequivocal)

seine Stellungnahme ist eindeutig
das war ein eindeutiger Fall von Ungerechtigkeit

that was a clear case of injustice

das war ein eindeutiger Fall von Ungerechtigkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unambiguous
eindeutig unzweideutig

unequivocal
eindeutig unzweideutig

eindeutig unzweideutig

Beispiele

der Sinn seiner Worte war eindeutig

the meaning of his words was unambiguous (oder | orod unequivocal)

der Sinn seiner Worte war eindeutig

rude
eindeutig grob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eindeutig grob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

single-valued
eindeutig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

eindeutig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

unique
eindeutig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datensatz, Adresse, Variable

eindeutig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datensatz, Adresse, Variable

„eindeutig“: Adverb

eindeutig

[-ˌdɔytɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clearly, plainly, definitely unambiguously, unequivocally

clearly
eindeutig klar

plainly
eindeutig klar

definitely
eindeutig klar

eindeutig klar

Beispiele

das war ganz eindeutig seine Schuld

that was quite clearly (oder | orod definitely) his fault, there’s no doubt that it was his fault

das war ganz eindeutig seine Schuld
das geht eindeutig aus der Statistik hervor

the statistics show this clearly

das geht eindeutig aus der Statistik hervor
sie wurden eindeutig geschlagen

they were well beaten

sie wurden eindeutig geschlagen

unambiguously
eindeutig unmissverständlich

unequivocally
eindeutig unmissverständlich

eindeutig unmissverständlich

Beispiele

er gab das ganz eindeutig zu verstehen

he intimated this quite unambiguously (oder | orod unequivocally)

er gab das ganz eindeutig zu verstehen

„Entscheidung“: Femininum

Entscheidung

Femininum | feminine f <Entscheidung; Entscheidungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decision decision, judgement, rule, ruling, decree

decision (Genitiv | genitive (case)gen of überAkkusativ | accusative (case) akk on)
Entscheidung Beschluss

Entscheidung Beschluss

Beispiele

eine Entscheidung treffen (über etwas)

to take (oder | orod reach, come to) a decision (onetwas | something sth)

eine Entscheidung treffen (über etwas)
vor einer schwierigen Entscheidung stehen

to be faced with (oder | orod to face) a difficult decision

vor einer schwierigen Entscheidung stehen
diese Entscheidung überlasse ich dir

I’m leaving this for (oder | orod to) you to decide

diese Entscheidung überlasse ich dir
etwas zur Entscheidung bringen

to decide (on)etwas | something sth, to make a decision onetwas | something sth

etwas zur Entscheidung bringen
diese Frage kommt heute zur Entscheidung

this question will be decided upon today

diese Frage kommt heute zur Entscheidung
die letzte Entscheidung haben

to have the final say

die letzte Entscheidung haben
eine Entscheidung für etwas

a decision in favo(u)r ofetwas | something sth

eine Entscheidung für etwas
ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT

a draw (oder | orod tie)

ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT
um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT

to play in the decider

um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decision, judg(e)ment, rule, ruling, decree
Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Entscheidung durch Schiedsspruch

arbitration

Entscheidung durch Schiedsspruch
ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung

dismissal

ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung
aufhebende Entscheidung

order setting aside

aufhebende Entscheidung
freie richterliche Entscheidung

free (oder | orod independent) decision

freie richterliche Entscheidung
gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung

judicial (oder | orod court) decision

gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung
grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung

leading [provisional] decision

grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung
rechtskräftige Entscheidung

final decision (oder | orod judg[e]ment)

rechtskräftige Entscheidung
eine Entscheidung abändern [anfechten]

to revise [to appeal against] a decision

eine Entscheidung abändern [anfechten]
eine Entscheidung bestätigen

to uphold a decision

eine Entscheidung bestätigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„antworten“: intransitives Verb

antworten

[ˈantˌvɔrtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

respond, rejoin answer answer, reply, respond, give an answer

answer, reply, respond, give an answer (oder | orod reply) (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
antworten

antworten

Beispiele

ablehnend [ausweichend] antworten

to give a negative [an evasive] answer, to reply in the negative [evasively]

ablehnend [ausweichend] antworten
bejahend antworten

to answer in the affirmative

bejahend antworten
frech antworten

to give an impudent answer, to answer back

frech antworten
scharf antworten

to answer sharply, to retort

scharf antworten
schlagfertig antworten

to give a quick and witty answer

schlagfertig antworten
schlagfertig antworten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a (quick) comeback amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schlagfertig antworten umgangssprachlich | familiar, informalumg
schriftlich antworten

to reply by letter, to write back

schriftlich antworten
umgehend antworten

to reply by return mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to reply by return post britisches Englisch | British EnglishBr

umgehend antworten
jemandem antworten

to answer (oder | orod reply to)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb an answer

jemandem antworten
auf eine Frage antworten

to answer a question

auf eine Frage antworten
antworte mir!

answer me!

antworte mir!
mit Ja [Nein] antworten

to say yes [no], to answer in the affirmative [negative]

mit Ja [Nein] antworten
er hat mir (auf meinen Brief) noch nicht geantwortet

he has not yet answered (my letter)

er hat mir (auf meinen Brief) noch nicht geantwortet
an jemandes Stelle antworten

to answer forjemand | somebody sb

an jemandes Stelle antworten
er antwortete mit einem vielsagenden Blick

he answered with a meaningful look

er antwortete mit einem vielsagenden Blick
er antwortete mit einem Fußtritt

he responded with a kick

er antwortete mit einem Fußtritt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

respond
antworten Rechtswesen | legal term, lawJUR

antworten Rechtswesen | legal term, lawJUR
rejoin
antworten Rechtswesen | legal term, lawJUR

antworten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

auf die Duplik [Triplik, Quadruplik] (des Beklagten) antworten

to surrejoin [to rebut, to surrebut]

auf die Duplik [Triplik, Quadruplik] (des Beklagten) antworten

answer
antworten Musik | musical termMUS

antworten Musik | musical termMUS

„antworten“: transitives Verb

antworten

[ˈantˌvɔrtən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

answer

answer
antworten etwas

antworten etwas

Beispiele

was hat er geantwortet?

what did he answer (oder | orod say)? what was his answer?

was hat er geantwortet?
er weiß stets etwas zu antworten

he is never at a loss for an answer

er weiß stets etwas zu antworten

„'Antworten“: Neutrum

antworten

Neutrum | neuter n <Antwortens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have a ready answer

Beispiele

schnell im Antworten sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to have a ready answer

schnell im Antworten sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Antworten → siehe „Antwort“

'Antworten → siehe „Antwort“

„Antwort“: Femininum

Antwort

[ˈant-]Femininum | feminine f <Antwort; Antworten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

answer, reply, response answer response, rejoinder answer

answer, reply, response (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Antwort

Antwort

Beispiele

ablehnende (oder | orod abschlägige) Antwort

negative reply, refusal

ablehnende (oder | orod abschlägige) Antwort
ausweichende [barsche] Antwort

evasive [curt] answer

ausweichende [barsche] Antwort
schlagfertige Antwort

quick and witty reply, retort

schlagfertige Antwort
schlagfertige Antwort umgangssprachlich | familiar, informalumg

quick comeback amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schlagfertige Antwort umgangssprachlich | familiar, informalumg
spitze Antwort

pointed answer (oder | orod retort)

spitze Antwort
umgehende Antwort besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

answer by return mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

umgehende Antwort besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
umgehende Antwort

answer by return post britisches Englisch | British EnglishBr

reply on receipt

umgehende Antwort
eine Antwort bekommen (oder | orod erhalten)

to get (oder | orod receive) an answer, to be answered

eine Antwort bekommen (oder | orod erhalten)
man bekam (oder | orod erhielt) keine Antwort am Telefon

nobody answered (the phone)

man bekam (oder | orod erhielt) keine Antwort am Telefon
„Antwort bezahlt“ beim Telegramm

“answer prepaid”, “reply paid”

„Antwort bezahlt“ beim Telegramm
wir erwarten Ihre baldige Antwort, in Erwartung Ihrer baldigen Antwort besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

awaiting your early reply

wir erwarten Ihre baldige Antwort, in Erwartung Ihrer baldigen Antwort besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die richtige Antwort finden

to find (oder | orod hit on) the right answer

die richtige Antwort finden
eine Antwort auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

to answer (oder | orod reply to, respond to)etwas | something sth

eine Antwort auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
jemandem eine Antwort geben

to answer (oder | orod reply to)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb an answer

jemandem eine Antwort geben
aus jemandem keine Antwort herausbringen

to fail to get a reply fromjemand | somebody sb

aus jemandem keine Antwort herausbringen
keine Antwort schuldig bleiben schlagfertig sein

to have an answer to (oder | orod for) everything

keine Antwort schuldig bleiben schlagfertig sein
keine Antwort schuldig bleiben im Examen etc

to answer all the questions

keine Antwort schuldig bleiben im Examen etc
keine Antwort auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wissen

to be at a loss for an answer toetwas | something sth

keine Antwort auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wissen
jemanden keiner Antwort würdigen

not to deign to answerjemand | somebody sb

jemanden keiner Antwort würdigen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Antwort zurechtlegen

to prepare (oder | orod figure out) an answer

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Antwort zurechtlegen
in Antwort auf (Akkusativ | accusative (case)akk) besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in answer (oder | orod reply, response) to

in Antwort auf (Akkusativ | accusative (case)akk) besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gleich mit einer Antwort bei der Hand sein

to have a ready answer

gleich mit einer Antwort bei der Hand sein
um Antwort wird gebeten, bitte um Antwort

R.S.V.P.

um Antwort wird gebeten, bitte um Antwort
nie um eine Antwort verlegen sein

never to be at a loss for an answer

nie um eine Antwort verlegen sein
zur Antwort geben

to answer, to reply

zur Antwort geben
jemandem Rede und Antwort stehen (für)

to givejemand | somebody sb an account (of), to account tojemand | somebody sb (for)

jemandem Rede und Antwort stehen (für)
keine Antwort ist auch eine Antwort sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

your silence speaks for itself

keine Antwort ist auch eine Antwort sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wie die Frage so die Antwort sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa as the question so the answer

wie die Frage so die Antwort sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Antwort des Feindes ließ nicht lange auf sich warten Militär, militärisch | military termMIL

the enemy did not take long to respond (oder | orod retaliate)

die Antwort des Feindes ließ nicht lange auf sich warten Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

answer
Antwort Gegenstück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Antwort Gegenstück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die deutsche Antwort auf Hollywood

the German answer to Hollywood

die deutsche Antwort auf Hollywood

response
Antwort Rechtswesen | legal term, lawJUR

Antwort Rechtswesen | legal term, lawJUR
rejoinder
Antwort Rechtswesen | legal term, lawJUR Duplik

Antwort Rechtswesen | legal term, lawJUR Duplik

Beispiele

Antwort des Angeklagten

plea

Antwort des Angeklagten

answer
Antwort Musik | musical termMUS auf Thema

Antwort Musik | musical termMUS auf Thema