Wege schaden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schade“: Maskulinum

Schade

[ˈʃaːdə]Maskulinum | masculine m <Schadens; Schaden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schade → siehe „Schaden“

Schade → siehe „Schaden“

„Schaden“: Maskulinum

Schaden

Maskulinum | masculine m <Schadens; Schäden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damage havoc, ravages disadvantage, detriment, disfavor, disfavour injury, wound harm, wrong defect loss, claim

damage
Schaden Beschädigung

Schaden Beschädigung

Beispiele

geringfügiger [beträchtlicher, nicht wiedergutzumachender] Schaden

minor [considerable, irreparable] damage

geringfügiger [beträchtlicher, nicht wiedergutzumachender] Schaden
Schaden durch Wasser[Feueroder | or od Brand]

water [fire] damage, damage caused by water [fire]

Schaden durch Wasser[Feueroder | or od Brand]
Schäden größeren Ausmaßes

extensive damageSingular | singular sg

Schäden größeren Ausmaßes
einen Schaden beheben (oder | orod ausbessern, reparieren)

to repair damage

einen Schaden beheben (oder | orod ausbessern, reparieren)
Schaden nehmen

to be (oder | orod get) damaged, to suffer damage

Schaden nehmen
Schaden anrichten (oder | orod verursachen)

to cause damage

Schaden anrichten (oder | orod verursachen)
den Schaden besehen [feststellen, abschätzen]

to inspect [to ascertain, to estimate] the damage

den Schaden besehen [feststellen, abschätzen]
der Schaden beträgt (oder | orod beläuft sich auf)

the damage amounts to

der Schaden beträgt (oder | orod beläuft sich auf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

havoc, ravagesPlural | plural pl
Schaden Verwüstung

Schaden Verwüstung

Beispiele

das Unwetter hat schweren Schaden angerichtet

the storm has wrought great havoc

das Unwetter hat schweren Schaden angerichtet

disadvantage
Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

detriment
Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

disfavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

disfavour britisches Englisch | British EnglishBr
Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ohne Schaden für jemanden <nurSingular | singular sg>

without detriment tojemand | somebody sb

ohne Schaden für jemanden <nurSingular | singular sg>
zu jemandes Schaden <nurSingular | singular sg>

to the disadvantage (oder | orod detriment) ofjemand | somebody sb

zu jemandes Schaden <nurSingular | singular sg>
zu meinem Schaden <nurSingular | singular sg>

to my disadvantage, at my expense

zu meinem Schaden <nurSingular | singular sg>
es ist dein eigener Schaden <nurSingular | singular sg>

it is to your own disadvantage

es ist dein eigener Schaden <nurSingular | singular sg>
es soll Ihr Schaden nicht sein <nurSingular | singular sg>

you will not regret it

es soll Ihr Schaden nicht sein <nurSingular | singular sg>
das wird ihm zum Schaden gereichen <nurSingular | singular sg>

that will be to his disadvantage

das wird ihm zum Schaden gereichen <nurSingular | singular sg>
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

the laugh is always on the loser

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

once bitten twice shy

durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

injury
Schaden körperlicher

wound
Schaden körperlicher

Schaden körperlicher

Beispiele

innere Schäden

internal injuries

innere Schäden
niemand kam bei dem Unfall zu Schaden

nobody was injured in the accident

niemand kam bei dem Unfall zu Schaden
gesundheitliche Schäden davontragen

to suffer damage to one’s health, to suffer healthwise

gesundheitliche Schäden davontragen

harm
Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>

wrong
Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>

Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemandem Schaden zufügen <nurSingular | singular sg>

to dojemand | somebody sb harm (oder | orod mischief)

to harmjemand | somebody sb

jemandem Schaden zufügen <nurSingular | singular sg>
es soll dir kein Schaden geschehen <nurSingular | singular sg>

you will suffer no harm

es soll dir kein Schaden geschehen <nurSingular | singular sg>

defect
Schaden Mangel

Schaden Mangel

loss
Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH finanzieller

Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH finanzieller
claim
Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsanspruch

Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsanspruch

Beispiele

einen Schaden decken

to cover a loss

einen Schaden decken
für den Schaden haften

to be liable for the loss

für den Schaden haften
etwas mit Schaden verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Schaden verkaufen
einen Schaden regulieren

to settle a claim

einen Schaden regulieren
fort mit Schaden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good riddance!

fort mit Schaden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schade“: Adjektiv

schade

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good

Beispiele

das ist (sehr) schade!

that’s a (great) pity!

das ist (sehr) schade!
(wie) schade!

what a pity! what a shame! that’s too bad!

(wie) schade!
(es ist) schade, dass er nicht hier ist

(it’s) a pity (that) he isn’t here

(es ist) schade, dass er nicht hier ist
es ist zu schade [ewig schade], dass …

it’s too bad [a terrible pity] that …

es ist zu schade [ewig schade], dass …
es ist nur schade, dass …

the pity of it is that …

es ist nur schade, dass …
es wäre schade um jeden Pfennig

it would be a waste of money

es wäre schade um jeden Pfennig
darum ist es nicht (weiter) schade

that doesn’t matter, that’s no great loss

darum ist es nicht (weiter) schade
es ist schade um ihn ist zu bedauern

it’s a pity (oder | orod too bad) about him

es ist schade um ihn ist zu bedauern
es ist schade um ihn ist ein Verlust

he’s a real loss

es ist schade um ihn ist ein Verlust
um den ist es nicht schade

he’s no great loss

um den ist es nicht schade

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
schade gut, wertvoll

schade gut, wertvoll

Beispiele

dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade

your nice dress is too good for this job

dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade
dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade

she thinks she is too good for that

dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade

„zuwege“

zuwege

, zu Wege [tsuˈveːgə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bring off... to come about... [not to be able] to manage to feel well [unwell]... he managed to disappear unnoticed... I can’t manage this fastener

Beispiele

etwas zuwege bringen

to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth

etwas zuwege bringen
etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen

to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth

etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen
was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten

she managed without difficulty what no one else had achieved

was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten
er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

he managed to disappear unnoticed

er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zuwege kommen

to come about, to happen

zuwege kommen
die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

the engagement didn’t come about so quickly

die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

Beispiele

mit etwas [nicht] zuwege kommen

[not to be able] to manageetwas | something sth

mit etwas [nicht] zuwege kommen
ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

I can’t manage this fastener

ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

Beispiele

gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel well [unwell]

gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

hes a bit on the heavy side

er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„…schaden“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schaden

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brain damage damage to the bodywork... joint damage harm to one’s posture lightning damage... damage caused by military maneuvers...

Beispiele

Gehirnschaden gesundheitlich

brain damage

Gehirnschaden gesundheitlich
Gelenkschaden

joint damage

Gelenkschaden
Haltungsschaden

harm to one’s posture

Haltungsschaden

Beispiele

Karosserieschaden Beschädigung, Verlust

damage to the bodywork, body damage

Karosserieschaden Beschädigung, Verlust
Blitzschaden

lightning damage

Blitzschaden
Manöverschaden

damage caused by (military) maneuvers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

damage caused by (military) manœuvres britisches Englisch | British EnglishBr

Manöverschaden

„schaden“: intransitives Verb

schaden

[ˈʃaːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do harm, do damage, be detrimental

do harm, do damage, be detrimental (oder | orod injurious) (Dativ | dative (case)dat to)
schaden

schaden

Beispiele

das wird deinem guten Ruf schaden

that will damage your good reputation

das wird deinem guten Ruf schaden
das schadet deiner Gesundheit

that is detrimental to (oder | orod bad for) your health

das schadet deiner Gesundheit
ein bisschen Strenge schadet nicht

a bit of strictness doesn’t do any harm

ein bisschen Strenge schadet nicht
ein Versuch kann nicht schaden

there is no harm in trying

ein Versuch kann nicht schaden
damit schadest du dir nur selbst

you are only harming yourself

damit schadest du dir nur selbst
etwas Abwechslung würde ihm nicht schaden

a change would do him no harm

etwas Abwechslung würde ihm nicht schaden
etwas Arbeit würde ihm (wahrhaftig) nicht schaden ironisch | ironicallyiron

it would do him no harm to do a bit of work

etwas Arbeit würde ihm (wahrhaftig) nicht schaden ironisch | ironicallyiron
ein Bad könnte ihm nicht schaden ironisch | ironicallyiron

a bath wouldn’t hurt him, he’d be better for a bath

ein Bad könnte ihm nicht schaden ironisch | ironicallyiron
jemandem bei jemandem schaden

to prejudicejemand | somebody sb againstjemand | somebody sb

jemandem bei jemandem schaden
das schadet ihm gar nichts

that serves him right

das schadet ihm gar nichts
blinder Eifer schadet nur sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

haste makes waste

blinder Eifer schadet nur sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
hilft es nicht, so schadet’s doch nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it may not help but it will do no harm

hilft es nicht, so schadet’s doch nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schaden“: transitives Verb

schaden

[ˈʃaːdən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

matter

matter
schaden

schaden

Beispiele

das schadet nichts!

it doesn’t matter! never mind!

das schadet nichts!
es schadet fast gar nichts ist nicht schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not as bad as all that

es schadet fast gar nichts ist nicht schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg
es schadet fast gar nichts macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

it doesn’t matter

es schadet fast gar nichts macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„schaden“: unpersönliches Verb

schaden

[ˈʃaːdən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what does it matter if …

Beispiele

was schadet es (schon), wenn…

what does it matter if …

was schadet es (schon), wenn…

„wegern“: transitives Verb

wegern

[ˈveːgərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ceil

ceil
wegern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

wegern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

„Weger“: Maskulinum

Weger

[ˈveːgər]Maskulinum | masculine m <Wegers; Weger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ceiling

ceiling
Weger Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bei Holzschiffen

Weger Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bei Holzschiffen

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

because of, on account of on account of for sake, for the sake of, on account of for due to, owing to Weitere Beispiele...

because of
wegen Grund angebend

on account of
wegen Grund angebend

wegen Grund angebend

Beispiele

wegen des gestrigen Vorfall(e)s

because of the incident yesterday

wegen des gestrigen Vorfall(e)s
wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

because of lack of evidence

wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
wegen der Nachbarn

because of the neighbo(u)rs, for fear of what the neighbo(u)rs might say (oder | orod think)

wegen der Nachbarn
wegen der Leute

for fear of what people might say (oder | orod think)

wegen der Leute
sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen

they did (oder | orod could) not come because of the(ir) children

sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

on account of
wegen aufgrund

wegen aufgrund

Beispiele

er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

he was asked for advice on account of his long experience

er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

for (sb’s, sth’s) sake, for the sake of, on account of
wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen

wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen

Beispiele

er hat es wegen seiner Kinder getan

he did it for his children’s sake (oder | orod for the sake of his children)

er hat es wegen seiner Kinder getan
der Freundschaft wegen

for friendship’s sake

der Freundschaft wegen
sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen

she is going there on account of (oder | orod for the sake of) her health

sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen
der Kürze wegen

for the sake of brevity, for reasons of brevity

der Kürze wegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
wegen Anlass angebend

wegen Anlass angebend

Beispiele

wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

to be dismissed for unpunctuality

wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

due to
wegen infolge

owing to
wegen infolge

wegen infolge

Beispiele

wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

I overpaid due to a mistake in the bill

wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

Beispiele

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be joking!

not on your life!

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

not at all! not a bit of it!

von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be prevented by business because of the dog

wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „meinetwegen“

wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „meinetwegen“

Beispiele

wegen Geschäften verhindert sein

to be prevented by business

wegen Geschäften verhindert sein
wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

because of the dog

wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Nominativ | nominative (case)nom>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he was sentenced for larceny closed for renovations [due to bereavement]

Beispiele

wegen Umbau [Todesfall] geschlossen

closed for renovations [due to bereavement]

wegen Umbau [Todesfall] geschlossen
er wurde wegen Diebstahl verurteilt

he was sentenced for larceny

er wurde wegen Diebstahl verurteilt

„Andienung“: Femininum

Andienung

Femininum | feminine f <Andienung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tender, sale, offer delivery notification of arrival of goods shipment, notification, announcement

tender
Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

offer
Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot
sale
Andienung von Aktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Andienung von Aktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Andienung eines Schadens

claim for damages

Andienung eines Schadens

delivery
Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

notification of arrival of goods
Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

shipment
Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Waren

Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Waren
notification
Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Verladung, Havarie etc

announcement
Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Verladung, Havarie etc

Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Verladung, Havarie etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Wege schaden"