Deutsch-Englisch Übersetzung für "Umbau"

"Umbau" Englisch Übersetzung

Umbau
Maskulinum | masculine m <Umbau(e)s; Umbautenund | and u. Umbaue>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
reconstruction, redesign, rebuilding conversion, renovation, alteration altered section reorganization -s-, restructuring wooden surround(s change of set
  • renovation(sPlural | plural pl)
    Umbau an Gebäude
    alteration(sPlural | plural pl)
    Umbau an Gebäude
    Umbau an Gebäude
  • conversion
    Umbau zu etwas Neuem
    Umbau zu etwas Neuem
Beispiele
  • reconstruction
    Umbau Technik | engineeringTECH
    redesign
    Umbau Technik | engineeringTECH
    rebuilding
    Umbau Technik | engineeringTECH
    Umbau Technik | engineeringTECH
  • altered section
    Umbau umgebautes Gebäude
    Umbau umgebautes Gebäude
Beispiele
  • reorganizationauch | also a. -s-, restructuring britisches Englisch | British EnglishBr
    Umbau einer Verwaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Umbau einer Verwaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • change of set (oder | orod scenery)
    Umbau Theater | theatre, theaterTHEAT
    Umbau Theater | theatre, theaterTHEAT
  • (wooden) surround(sPlural | plural pl)
    Umbau um Couch, Bett etc
    Umbau um Couch, Bett etc
wegen Umbau [Todesfall] geschlossen
closed for renovations [due to bereavement]
wegen Umbau [Todesfall] geschlossen
Restructuring is going to be necessary and structural funds will have to be made available.
Ein Umbau wird erforderlich sein, und Strukturfondmittel müssen bereitgestellt werden.
Quelle: Europarl
We must realise that the restructuring of industrial policy creates jobs.
Wir brauchen die Einsicht, daß ein Umbau der Industriepolitik Arbeit schafft.
Quelle: Europarl
Shipbuilding capacity in Europe is already huge.
Es geht um Unterstützung für den Umbau von Werften.
Quelle: Europarl
Financial markets are under reconstruction.
Die Finanzmärkte befinden sich im Umbau.
Quelle: Europarl
King Abdullah II of Jordan had to change his government.
König Abdullah II. war mit dem Umbau seiner Regierung beschäftigt.
Quelle: Europarl
Few economic regions have made much progress in this transformation.
Wenige Wirtschaftsregionen haben im Hinblick auf diesen Umbau große Fortschritte gemacht.
Quelle: News-Commentary
However, work to refit the carrier had already begun in Dalian, China s main shipyard ’.
Trotzdem war in Dalian, der größten chinesischen Werft, bereits mit dem Umbau begonnen worden.
Quelle: News-Commentary
The economic changeover is not for the EU' s sake, a point which needs stressing.
Der Umbau der Ökonomie geschieht nicht der EU zuliebe, das ist zu betonen.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: