Verstopfung öffnen oder auflösen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verstopfung“: Femininum

Verstopfung

Femininum | feminine f <Verstopfung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blockage, obstruction congestion blockage, thrombosis, occlusion, constipation, obstruction costiveness, obturation

blockage
Verstopfung von Abfluss, Kanal, Tür, Ausgang etc

obstruction
Verstopfung von Abfluss, Kanal, Tür, Ausgang etc

Verstopfung von Abfluss, Kanal, Tür, Ausgang etc

congestion
Verstopfung einer Straße

Verstopfung einer Straße

blockage
Verstopfung Medizin | medicineMED von Gang, Gefäß etc

occlusion
Verstopfung Medizin | medicineMED von Gang, Gefäß etc

obstruction
Verstopfung Medizin | medicineMED von Gang, Gefäß etc

obturation
Verstopfung Medizin | medicineMED von Gang, Gefäß etc

Verstopfung Medizin | medicineMED von Gang, Gefäß etc
thrombosis
Verstopfung durch Blutgerinnsel Medizin | medicineMED

Verstopfung durch Blutgerinnsel Medizin | medicineMED
constipation
Verstopfung Medizin | medicineMED des Darms

costiveness
Verstopfung Medizin | medicineMED des Darms

Verstopfung Medizin | medicineMED des Darms

Beispiele

chronische Verstopfung

intestinal stasis

chronische Verstopfung
an Verstopfung leiden

to be constipated

an Verstopfung leiden
an Verstopfung leidend

costive

an Verstopfung leidend

„auflösen“: transitives Verb

auflösen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dissolve dissolve, resolve, break up resolve dissolve, break up, dismiss break up, dissolve, dissipate, disperse break off give up, break up undo, untie dissolve, cancel, annul wind up, liquidate, close Weitere Übersetzungen...

dissolve
auflösen Zucker, Pille etc

auflösen Zucker, Pille etc

dissolve
auflösen zerlegen

resolve
auflösen zerlegen

break up
auflösen zerlegen

auflösen zerlegen

Beispiele

etwas in seine Bestandteile auflösen zerlegen

to resolveetwas | something sth into its components

etwas in seine Bestandteile auflösen zerlegen
etwas in seine Bestandteile auflösen analysieren

to analyzeetwas | something sth

etwas in seine Bestandteile auflösen analysieren
etwas in Salzsäure auflösen Chemie | chemistryCHEM

to dissolveetwas | something sth in hydrochloric acid

etwas in Salzsäure auflösen Chemie | chemistryCHEM

(re)solve
auflösen Rätsel

auflösen Rätsel

dissolve
auflösen Versammlung

break up
auflösen Versammlung

dismiss
auflösen Versammlung

auflösen Versammlung

break up
auflösen Menschenmenge, Wolken etc

dissolve
auflösen Menschenmenge, Wolken etc

dissipate
auflösen Menschenmenge, Wolken etc

disperse
auflösen Menschenmenge, Wolken etc

auflösen Menschenmenge, Wolken etc

break off
auflösen Verlobung

auflösen Verlobung

give up
auflösen Wohnung

auflösen Wohnung
break up
auflösen Haushalt

auflösen Haushalt

undo
auflösen Knoten etc

untie
auflösen Knoten etc

auflösen Knoten etc

dissolve
auflösen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verein, Ehe etc

auflösen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verein, Ehe etc
cancel
auflösen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

annul
auflösen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

auflösen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

wind up
auflösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Gesellschaft etc

liquidate
auflösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Gesellschaft etc

auflösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Gesellschaft etc
close
auflösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

auflösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

solve
auflösen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

auflösen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung
remove
auflösen Klammern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

auflösen Klammern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

resolve
auflösen Musik | musical termMUS Dissonanz

auflösen Musik | musical termMUS Dissonanz
cancel
auflösen Musik | musical termMUS Vorzeichen

auflösen Musik | musical termMUS Vorzeichen
disintegrate
auflösen Musik | musical termMUS Tonalität

auflösen Musik | musical termMUS Tonalität

Beispiele

ein Kreuz [b] auflösen

to cancel a sharp [flat]

ein Kreuz [b] auflösen

disband
auflösen Militär, militärisch | military termMIL Einheit

auflösen Militär, militärisch | military termMIL Einheit

lyse
auflösen Medizin | medicineMED Gewebe etc

auflösen Medizin | medicineMED Gewebe etc
disintegrate
auflösen Medizin | medicineMED Knochen

auflösen Medizin | medicineMED Knochen

modify
auflösen BRAUEREI Malz

auflösen BRAUEREI Malz

„auflösen“: reflexives Verb

auflösen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dissolve, resolve, disintegrate, break up dissolve, break up, disperse break up, dissipate, disperse come undone dissolve disband, break up lyse, disintegrate solve, dissolve, break down

Beispiele

sich auflösen von Zucker etc

dissolve

sich auflösen von Zucker etc

dissolve
auflösen zerfallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resolve
auflösen zerfallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disintegrate
auflösen zerfallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break up
auflösen zerfallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auflösen zerfallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich in seine Bestandteile auflösen

to break up into its components

sich in seine Bestandteile auflösen
ihre Frisur löste sich auf

her hairdo fell apart

ihre Frisur löste sich auf
seine Hoffnungen lösten sich in nichts auf

his hopes came to nothing

seine Hoffnungen lösten sich in nichts auf
das Missverständnis löste sich in Wohlgefallen auf

the misunderstanding was settled to everybody’s satisfaction

das Missverständnis löste sich in Wohlgefallen auf
sich in Tränen auflösen

to dissolve into tears

sich in Tränen auflösen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dissolve
auflösen von Versammlungen etc

break up
auflösen von Versammlungen etc

disperse
auflösen von Versammlungen etc

auflösen von Versammlungen etc

break up
auflösen von Menschenmenge, Wolken etc

dissipate
auflösen von Menschenmenge, Wolken etc

disperse
auflösen von Menschenmenge, Wolken etc

auflösen von Menschenmenge, Wolken etc

come undone
auflösen von Knoten etc

auflösen von Knoten etc

dissolve
auflösen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verein etc

auflösen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verein etc

disband
auflösen Militär, militärisch | military termMIL von Einheiten etc

break up
auflösen Militär, militärisch | military termMIL von Einheiten etc

auflösen Militär, militärisch | military termMIL von Einheiten etc

lyse
auflösen Medizin | medicineMED von Geweben etc

auflösen Medizin | medicineMED von Geweben etc
disintegrate
auflösen Medizin | medicineMED von Knochen

auflösen Medizin | medicineMED von Knochen

solve
auflösen Biologie | biologyBIOL

dissolve
auflösen Biologie | biologyBIOL

auflösen Biologie | biologyBIOL
break down
auflösen Biologie | biologyBIOL von Phagozyten

auflösen Biologie | biologyBIOL von Phagozyten

„Auflösen“: Neutrum

auflösen

Neutrum | neuter n <Auflösens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Auflösen → siehe „Auflösung“

Auflösen → siehe „Auflösung“

„öffnen“: transitives Verb

öffnen

[ˈœfnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open undo, unbutton open, untie, unfasten, undo open, unlock, undo open, uncork open open up, open, open, lance, break, cut open up open, prize open

open
öffnen aufmachen

öffnen aufmachen

Beispiele

die Augen [Lippen] öffnen

to open one’s eyes [lips]

die Augen [Lippen] öffnen
das Fenster öffnen

to open the window

das Fenster öffnen
jemandem die Tür öffnen

to open the door forjemand | somebody sb

jemandem die Tür öffnen
die Faust öffnen

to open (oder | orod unclench) one’s fist

die Faust öffnen
ein Grab öffnen

to open (oder | orod unseal) a tomb

ein Grab öffnen
der Laden wird um acht Uhr geöffnet

the shop will be opened at eight o’clock

der Laden wird um acht Uhr geöffnet
etwas halb öffnen

to half-openetwas | something sth, to openetwas | something sth halfway

etwas halb öffnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

undo
öffnen Mantel, Bluse etc

unbutton
öffnen Mantel, Bluse etc

öffnen Mantel, Bluse etc

open
öffnen Knoten, Päckchen etc

untie
öffnen Knoten, Päckchen etc

unfasten
öffnen Knoten, Päckchen etc

undo
öffnen Knoten, Päckchen etc

öffnen Knoten, Päckchen etc

open
öffnen Türschloss etc

unlock
öffnen Türschloss etc

undo
öffnen Türschloss etc

öffnen Türschloss etc

Beispiele

der Dieb öffnete das Schloss mit einem Dietrich

the thief picked the lock

der Dieb öffnete das Schloss mit einem Dietrich

open
öffnen Flaschen etc

uncork
öffnen Flaschen etc

öffnen Flaschen etc

open
öffnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

öffnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

open, prize (oder | orod pry) (etwas | somethingsth) open
öffnen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Austern etc

öffnen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Austern etc

open (up)
öffnen Medizin | medicineMED Leib

öffnen Medizin | medicineMED Leib
open
öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc

lance
öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc

break
öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc

öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc
open
öffnen Medizin | medicineMED Blase

cut
öffnen Medizin | medicineMED Blase

öffnen Medizin | medicineMED Blase

Beispiele

eine Leiche öffnen

to perform an autopsy, to do a postmortem (examination)

auch | alsoa. post-mortem britisches Englisch | British EnglishBr (examination)

eine Leiche öffnen

open (up)
öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat mir (über dich) die Augen geöffnet

he opened my eyes (as far as you are concerned)

er hat mir (über dich) die Augen geöffnet
sie hat mir den Blick (oder | orod das Verständnis) dafür geöffnet

she has made me aware of things like that

sie hat mir den Blick (oder | orod das Verständnis) dafür geöffnet
sie öffneten der Korruption Tür und Tor

they opened the door to corruption

sie öffneten der Korruption Tür und Tor

„öffnen“: reflexives Verb

öffnen

[ˈœfnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open, release open, unfold open out

öffnen → siehe „Sesam“

öffnen → siehe „Sesam“

Beispiele

sich öffnen aufgehen

open

sich öffnen aufgehen
das Tor öffnete sich

the gate opened

das Tor öffnete sich

open
öffnen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirm

release
öffnen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirm

öffnen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirm

open
öffnen Botanik | botanyBOT von Blüten

unfold
öffnen Botanik | botanyBOT von Blüten

öffnen Botanik | botanyBOT von Blüten

open out
öffnen von Landschaft, Ebene

öffnen von Landschaft, Ebene

Beispiele

von hier aus öffnet sich der Blick auf die Berge

from here you can get a view of the mountains

von hier aus öffnet sich der Blick auf die Berge

„öffnen“: intransitives Verb

öffnen

[ˈœfnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open, answer the door

open
öffnen

öffnen
answer the door
öffnen nach Klingeln

öffnen nach Klingeln

Beispiele

hier öffnen!

open here!

hier öffnen!
der Pförtner öffnete mir

the doorman opened the door for me

der Pförtner öffnete mir
ich klingelte, aber niemand öffnete

I rang the bell but nobody answered (the door)

ich klingelte, aber niemand öffnete

„Öffner“: Maskulinum

Öffner

Maskulinum | masculine m <Öffners; Öffner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opener opener, willow can opener, tin-opener, bottle opener

opener
Öffner

Öffner

opener
Öffner Textilindustrie | textilesTEX

willow
Öffner Textilindustrie | textilesTEX

Öffner Textilindustrie | textilesTEX

can opener
Öffner Büchsenöffner

Öffner Büchsenöffner
tin-opener besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Öffner

Öffner
bottle opener
Öffner Flaschenöffner

Öffner Flaschenöffner

„Auflöser“: Maskulinum

Auflöser

Maskulinum | masculine m <Auflösers; Auflöser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

natural sign, cancel

natural (sign)
Auflöser Musik | musical termMUS Auflösungszeichen

Auflöser Musik | musical termMUS Auflösungszeichen
auch | alsoa. cancel amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Auflöser Musik | musical termMUS

Auflöser Musik | musical termMUS

„Lanzette“: Femininum

Lanzette

[lanˈtsɛtə]Femininum | feminine f <Lanzette; Lanzetten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lancet slicker

lancet
Lanzette Medizin | medicineMED

Lanzette Medizin | medicineMED

Beispiele

mit einer Lanzette öffnen

to lance

mit einer Lanzette öffnen

slicker
Lanzette Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei

Lanzette Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei

„anklicken“: transitives Verb

anklicken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

click on

click on
anklicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

anklicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Anklicken“: Neutrum

anklicken

Neutrum | neuter n <Anklickens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clicking

clicking
anklicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

anklicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele

die Datei lässt sich durch Anklicken öffnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the file can be opened by clicking (on it)

die Datei lässt sich durch Anklicken öffnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„oder“: Konjunktion

oder

Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

or either … or or else, else, otherwise or am I mistaken? Weitere Beispiele...

or
oder beiordnend

oder beiordnend

Beispiele

kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

come on Monday, or on Tuesday, whenever you like

kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

either … or
oder ausschließend

oder ausschließend

Beispiele

ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

I shall come (either) on Monday or on Tuesday

ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

Beispiele

oder aber, oder sonst verstärkend

or else

oder aber, oder sonst verstärkend
in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen

in a fortnight or else in a month

in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen
morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr (if it is raining)

tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the movies amerikanisches Englisch | American EnglishUS (if it is raining)

morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

or (else), else, otherwise
oder sonst

oder sonst

Beispiele

man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

you have to follow with the instructions or else you are in trouble

man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

Beispiele

oder (vielmehr) korrigierend

or rather

oder (vielmehr) korrigierend
das ist falsch oder übertrieben

that’s wrong or rather exaggerated

das ist falsch oder übertrieben

Beispiele

oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

or so

oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor 300 Jahren oder so

300 years ago or so

vor 300 Jahren oder so

or am I mistaken?
oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

you haven’t exactly strained yourself, have you?

da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

Beispiele

oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

or else!

oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sesam“: Maskulinum

Sesam

Maskulinum | masculine m <Sesams; Sesams>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open...

Beispiele

Sesam, öffne dich! Zauberformel aus 1001 Nacht

open, sesame!

Sesam, öffne dich! Zauberformel aus 1001 Nacht

„Wohlgefallen“: Neutrum

Wohlgefallen

Neutrum | neuter n <Wohlgefallens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pleasure, delight

pleasure
Wohlgefallen Gefallen, Freude

Wohlgefallen Gefallen, Freude
delight
Wohlgefallen stärker

Wohlgefallen stärker

Beispiele

sein Wohlgefallen an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben

to take pleasure inetwas | something sth, to delight inetwas | something sth

sein Wohlgefallen an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben
sich in Wohlgefallen auflösen zur allgemeinen Zufriedenheit enden

to be settled to everyone’s satisfaction

sich in Wohlgefallen auflösen zur allgemeinen Zufriedenheit enden
sich in Wohlgefallen auflösen zunichte werden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to come to nothing, to go up in smoke

sich in Wohlgefallen auflösen zunichte werden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich in Wohlgefallen auflösen von Klub, Verein etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to disintegrate

sich in Wohlgefallen auflösen von Klub, Verein etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich in Wohlgefallen auflösen von Buch etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to come apart, to disintegrate

sich in Wohlgefallen auflösen von Buch etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verstopfung öffnen oder auflösen"